無錫市第五屆翻譯比賽決賽試題及參考答案

無錫市第五屆翻譯比賽決賽試題及參考答案無錫市第五屆翻譯比賽決賽試題及參考答案無錫市第五屆翻譯比賽決賽試題及參考答案資料僅供參考文件編號(hào)：2022年4月無錫市第五屆翻譯比賽決賽試題及參考答案版本號(hào)：A修改號(hào)：1頁(yè)次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：無錫市第五屆翻譯比賽決賽試題及參考答案（本科組）英譯中試題1Ise-mailablessingoracurseLastmonth,afteraweek’svacation,Idiscovered1,218unreade-mailmessageswaitinginmyINbox.Ipretendtobedismayed,butsecretlyIwaspleased.Thisishowwemeasureourwiredworthinthelate1990s—ifyouaren’toverwhelmedbye-mail,youmustbedoingsomethingwrong.E-mailisenablingradicallynewformsofworldwidehumancollaboration.Those225millionpeoplewhocansendandreceiveitrepresentanetworkofpotentiallycooperatingindividualsdwarfinganythingthateventhemightiestcorporationorgovernment.Mailing-listdiscussiongroupsandonlineconferencingallowustogathertogethertoworkonamultitudeofprojectsthatareinterestingorhelpfultous—topoolourcollectiveeffortsinafashionneverbeforepossible.Themostobviousplacetoseethiscollaborationrightnowisintheworldofsoftware.Fordecades,programmershaveusede-mailtocollaborateonprojects.Withincreasingfrequency,thiscollaborationisoccurringacrosscompanylines,andoftenwithouteventhespurofcommercialincentives.It’shappeninglargelybecauseitcan—it’srelativelyeasyforathousandprogrammerstocollectivelycontributetoaprojectusinge-mailandtheInternet.Perhapseachindividualcontributionissmall,butthescaleoftheInternetmultipliesalleffortsdramatically.參考答案電子郵件是福是禍？上個(gè)月，在一周休假之后，我在收件箱中發(fā)現(xiàn)了1,218封未讀郵件。我假裝氣惱，卻暗自竊喜。如果你沒被電子郵件淹沒，你一定是出了問題——這就是20世紀(jì)90年代末我們衡量自身有線價(jià)值的方式。電子郵件使全球范圍內(nèi)人際合作的全新模式成為可能。那2億2千5百萬能夠收發(fā)郵件的人群代表了一個(gè)可能參與合作的眾多個(gè)體的網(wǎng)絡(luò)。該網(wǎng)絡(luò)聚集人數(shù)之多使得任何大公司或政府機(jī)構(gòu)相形見絀。收件人討論小組以及在線會(huì)議使我們能就許多有趣或有助的項(xiàng)目通力合作，以一種全新的方式集思廣益。目前這種合作最易發(fā)生在計(jì)算機(jī)的程序系統(tǒng)里。幾十年來，編程員利用電子郵件在各個(gè)項(xiàng)目上相互協(xié)作。隨著合作日趨頻繁，合作本身已超越公司的界線，而且常常不受商業(yè)利誘的驅(qū)使。這是因?yàn)槌砂偕锨У木幊虇T通過電子郵件或網(wǎng)絡(luò)就一項(xiàng)目全力協(xié)作相對(duì)來說要容易些。個(gè)人的力量也許很渺小，但是因特網(wǎng)的規(guī)模使得眾人的力量無限放大。試題2Well-being,notjustwealth,shouldmarktheprogressofoursocieties.Itishardtoescapethefactthatindevelopedsocieties,despiteprogress,innovationandprosperity,thereissomethingnotquiteright.Insomecases,itishardforpeopletoputafingeronit:afeelingofemptinessandnotbelonging,alackofdefinedrelationshipsandsolidsocialstructures.Inotherrespects,itisreallyquantifiable:ratesofdrugabuse,violentcrimeanddepressionandsuicidearerocketing.WhyarewesounhappyItseemsthattheEnlightenmentbroughtforthunparalleledlibertyineconomic,socialandpoliticallife,butwearenowundergoingamidlifecrisis.Thepoliticsofhappinessisnothingnew.Aristotlesaidthateudemoniaorhappinessisthegoaloflife.Butforme,thepersonwhobringsthegreatconundrumofpersonalhappinessaliveisRobertKennedy.Inabeautifullycraftedspeech,hesaidwhat“makeslifeworthwhile”is“thehealthofourchildren,thequalityoftheireducation,thejoyoftheirplay,”“thestrengthofourmarriages…ourdevotiontoourcountry”andour“wit…wisdomandcourage.”Andhepointedoutthatnoneofthesecouldbemeasuredbygrossnationalproduct.參考答案人們身心的健康與快樂，并非財(cái)富，才是我們社會(huì)進(jìn)步的標(biāo)志。人們很難擺脫這樣一種事實(shí)：在發(fā)達(dá)的社會(huì)，盡管社會(huì)進(jìn)步，改革日新月異，物質(zhì)富足，卻總覺得有些事情不大對(duì)勁。有時(shí)候，人們難以明確地指出到底為何：空虛，沒有歸屬感，沒有穩(wěn)定明確的人際關(guān)系以及穩(wěn)固的社會(huì)結(jié)構(gòu)。在其他方面，問題可以明確量化地表述：濫用毒品、暴力犯罪、經(jīng)濟(jì)蕭條以及自殺身亡的比率在急劇增加。我們?yōu)楹稳绱瞬豢鞓?？啟蒙運(yùn)動(dòng)帶給我們無可比擬的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)以及政治生活的自由，而我們現(xiàn)在正經(jīng)受著“中年”危機(jī)。探討幸福的內(nèi)涵古已有之。亞里士多德曾指出：幸福是人生的目標(biāo)?？晌乙詾?，將個(gè)人幸福這一難題談得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的是羅伯特?肯尼迪。在他言辭精妙的演講中，他闡述道：使“生活有意義”的是“孩子們的健康，兒童的教育質(zhì)量以及他們玩耍游戲的快樂”，是“我們穩(wěn)固的婚姻……對(duì)祖國(guó)的熱愛與忠誠(chéng)”，是我們的“睿智……英明與勇氣”。他還指出，這一切沒有一樣能夠用國(guó)民生產(chǎn)總值來衡量。二、中譯英（考生從下面兩段中自主選擇一段作答即可）試題1不能簡(jiǎn)單地用“軟”和“硬”來界定中國(guó)的外交。國(guó)際上特別是西方一些人指責(zé)中國(guó)外交強(qiáng)硬了，不像過去好說話。但是國(guó)內(nèi)一些輿論又說我們的外交太軟，主張“亮劍”，要求教訓(xùn)一些國(guó)家。這本身就表明，從不同的角度看中國(guó)外交可能會(huì)得出不同的結(jié)論。不能說動(dòng)槍動(dòng)炮才是硬，通過對(duì)話談判解決分歧就是軟。中國(guó)人講剛?cè)嵯酀?jì)，也就是說，“柔”和“剛”是一枚硬幣的兩個(gè)面。就像一個(gè)人有溫和的時(shí)候也有發(fā)怒的時(shí)候，一支軍隊(duì)有勇往直前的時(shí)候也有迂回周旋的時(shí)候。斗爭(zhēng)和妥協(xié)都不是外交的目的，也不是評(píng)判外交好壞的標(biāo)準(zhǔn)，而只是實(shí)現(xiàn)外交目標(biāo)的方式和選項(xiàng)。這就要求我們?cè)摱窢?zhēng)時(shí)斗爭(zhēng)，該合作時(shí)合作，該周旋時(shí)周旋。智慧比拳頭更重要。參考答案China’sdiplomacycannotbelabeledsimplyas“soft”or“hard-line”.Somepeopleintheworld,especiallyinWesterncountries,accuseChinaofbecomingmoreassertiveindiplomacynotaseasygoingasbefore.ButsomeinChinasaythatChina’sdiplomacyistoo“soft”andshould“showoursword”toteachcertaincountriesalesson.Wecanseethatdifferentperspectivescanleadpeopletodifferentconclusions.Idon’tthinkonlytheuseofforcecanmakediplomacystrong,ordialogueandnegotiationonlymakediplomacy“soft”.WeChinesebelieveincombiningfirmnessandflexibility,whichistosaythat“firmness”and“flexibility”aretwosidesofacoin.Amanmaybegentleatonetimebutangryatanothertime.Sometimesanarmyneedstomarchforwardbravelywhileatothertimesitneedstoavoidadirectconfrontation.Confrontationandcompromisearenotthegoalsofdiplomacy,noraretheytheyardstickforourdiplomaticwork.Theyarejustmeanstoachieveourdiplomaticgoalsoroptionswecanchoosefrom.Thismeanswejustknowwhentofight,whentocooperateandwhentoavoiddirectconfrontation.Wisdomiswaymoreimportantthanfists.試題2我總覺得，凡是為了非傾吐不可而寫的作品，都是充滿了真情實(shí)感的。反之，只是為寫作而寫作，如上之為應(yīng)付編輯朋友，下之為多拿稿費(fèi)，這類文章大都是盡量地往長(zhǎng)里寫，結(jié)果是即便有一點(diǎn)點(diǎn)的感情，也被沖洗到水分太多、淡而無味的地步。當(dāng)由一個(gè)人物，一樁事跡，一幅畫面而發(fā)生的真情實(shí)感，向你襲來的時(shí)候，它就像一根扎到你心尖上的長(zhǎng)針，一陣卷到你面前的怒潮，你只能用最真切、最簡(jiǎn)練的文字，才能描畫出你心尖上的那一陣劇痛和你面前的那一霎驚惶。參考答案Ialwaysbelievethatanythingwrittenwithanirresistibleinnerurgetounbosomoneselfmustbefullofgenuinefeelings.Onthecontrary,ifonewritessimplyforthesakeofwriting—say,tohumorone’seditorfriends,orworsestill,toearnmoreremuneration,onewillmostprobablymakehiswritingsunnecessarilylonguntiltheybecome,despitewhatlittlefeelingstheymaycontain,inflatedandwishy-washy.Whentrueemotionsarousedbyaperson,aneventorascenecomeuponyoulikeapinprickingyourheartoranangrytidesurgingthreateninglybeforeyou,allyoucandoisusethemostvividandsuccinctlanguagetodescribetheseverepaininyourheartorthemomentaryfeelingsofpaniccausedb一、英譯中

【試題】1.

Ise-mailablessingoracurse

Lastmonth,afteraweek’svacation,Idiscovered1,218unreade-mailmessageswaitinginmyINbox.Ipretendtobedismayed,butsecretlyIwaspleased.Thisishowwemeasureourwiredworthinthelate1990s—ifyouaren’toverwhelmedbye-mail,youmustbedoingsomethingwrong.

E-mailisenablingradicallynewformsofworldwidehumancollaboration.Those225millionpeoplewhocansendandreceiveitrepresentanetworkofpotentiallycooperatingindividualsdwarfinganythingthateventhemightiestcorporationorgovernment.Mailing-listdiscussiongroupsandonlineconferencingallowustogathertogethertoworkonamultitudeofprojectsthatareinterestingorhelpfultous—topoolourcollectiveeffortsinafashionneverbeforepossible.Themostobviousplacetoseethiscollaborationrightnowisintheworldofsoftware.Fordecades,programmershaveusede-mailtocollaborateonprojects.Withincreasingfrequency,thiscollaborationisoccurringacrosscompanylines,andoftenwithouteventhespurofcommercialincentives.It’shappeninglargelybecauseitcan—it’srelativelyeasyforathousandprogrammerstocollectivelycontributetoaprojectusinge-mailandtheInternet.Perhapseachindividualcontributionissmall,butthescaleoftheInternetmultipliesalleffortsdramatically.

【參考答案】

電子郵件是福是禍？上個(gè)月，在一周休假之后，我在收件箱中發(fā)現(xiàn)了1,218封未讀郵件。我假裝氣惱，卻暗自竊喜。如果你沒被電子郵件淹沒，你一定是出了問題——這就是20世紀(jì)90年代末我們衡量自身有線價(jià)值的方式。

電子郵件使全球范圍內(nèi)人際合作的全新模式成為可能。那2億2千5百萬能夠收發(fā)郵件的人群代表了一個(gè)可能參與合作的眾多個(gè)體的網(wǎng)絡(luò)。該網(wǎng)絡(luò)聚集人數(shù)之多使得任何大公司或政府機(jī)構(gòu)相形見絀。收件人討論小組以及在線會(huì)議使我們能就許多有趣或有助的項(xiàng)目通力合作，以一種全新的方式集思廣益。目前這種合作最易發(fā)生在計(jì)算機(jī)的程序系統(tǒng)里。幾十年來，編程員利用電子郵件在各個(gè)項(xiàng)目上相互協(xié)作。隨著合作日趨頻繁，合作本身已超越公司的界線，而且常常不受商業(yè)利誘的驅(qū)使。這是因?yàn)槌砂偕锨У木幊虇T通過電子郵件或網(wǎng)絡(luò)就一項(xiàng)目全力協(xié)作相對(duì)來說要容易些。個(gè)人的力量也許很渺小，但是因特網(wǎng)的規(guī)模使得眾人的力量無限放大。

【試題】2.

Well-being,notjustwealth,shouldmarktheprogressofoursocieties.Itishardtoescapethefactthatindevelopedsocieties,despiteprogress,innovationandprosperity,thereissomethingnotquiteright.Insomecases,itishardforpeopletoputafingeronit:afeelingofemptinessandnotbelonging,alackofdefinedrelationshipsandsolidsocialstructures.Inotherrespects,itisreallyquantifiable:ratesofdrugabuse,violentcrimeanddepressionandsuicidearerocketing.Whyarewesounhappy

ItseemsthattheEnlightenmentbroughtforthunparalleledlibertyineconomic,socialandpoliticallife,butwearenowundergoingamidlifecrisis.Thepoliticsofhappinessisnothingnew.Aristotlesaidthateudemoniaorhappinessisthegoaloflife.Butforme,thepersonwhobringsthegreatconundrumofpersonalhappinessaliveisRobertKennedy.Inabeautifullycraftedspeech,hesaidwhat“makeslifeworthwhile”is“thehealthofourchildren,thequalityoftheireducation,thejoyoftheirplay,”“thestrengthofourmarriages…ourdevotiontoourcountry”andour“wit…wisdomandcourage.”Andhepointedoutthatnoneofthesecouldbemeasuredbygrossnationalproduct.

【參考答案】

人們身心的健康與快樂，并非財(cái)富，才是我們社會(huì)進(jìn)步的標(biāo)志。人們很難擺脫這樣一種事實(shí)：在發(fā)達(dá)的社會(huì)，盡管社會(huì)進(jìn)步，改革日新月異，物質(zhì)富足，卻總覺得有些事情不大對(duì)勁。有時(shí)候，人們難以明確地指出到底為何：空虛，沒有歸屬感，沒有穩(wěn)定明確的人際關(guān)系以及穩(wěn)固的社會(huì)結(jié)構(gòu)。在其他方面，問題可以明確量化地表述：濫用毒品、暴力犯罪、經(jīng)濟(jì)蕭條以及自殺身亡的比率在急劇增加。我們?yōu)楹稳绱瞬豢鞓?？啟蒙運(yùn)動(dòng)帶給我們無可比擬的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)以及政治生活的自由，而我們現(xiàn)在正經(jīng)受著“中年”危機(jī)。探討幸福的內(nèi)涵古已有之。亞里士多德曾指出：幸福是人生的目標(biāo)?？晌乙詾?，將個(gè)人幸福這一難題談得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的是羅伯特?肯尼迪。在他言辭精妙的演講中，他闡述道：使“生活有意義”的是“孩子們的健康，兒童的教育質(zhì)量以及他們玩耍游戲的快樂”，是“我們穩(wěn)固的婚姻……對(duì)祖國(guó)的熱愛與忠誠(chéng)”，是我們的“睿智……英明與勇氣”。他還指出，這一切沒有一樣能夠用國(guó)民生產(chǎn)總值來衡量。

二、中譯英（考生從下面兩段中自主選擇一段作答即可）

【試題】1

不能簡(jiǎn)單地用“軟”和“硬”來界定中國(guó)的外交。國(guó)際上特別是西方一些人指責(zé)中國(guó)外交強(qiáng)硬了，不像過去好說話。但是國(guó)內(nèi)一些輿論又說我們的外交太軟，主張“亮劍”，要求教訓(xùn)一些國(guó)家。這本身就表明，從不同的角度看中國(guó)外交可能會(huì)得出不同的結(jié)論。不能說動(dòng)槍動(dòng)炮才是硬，通過對(duì)話談判解決分歧就是軟。中國(guó)人講剛?cè)嵯酀?jì)，也就是說，“柔”和“剛”是一枚硬幣的兩個(gè)面。就像一個(gè)人有溫和的時(shí)候也有發(fā)怒的時(shí)候，一支軍隊(duì)有勇往直前的時(shí)候也有迂回周旋的時(shí)候。斗爭(zhēng)和妥協(xié)都不是外交的目的，也不是評(píng)判外交好壞的標(biāo)準(zhǔn)，而只是實(shí)現(xiàn)外交目標(biāo)的方式和選項(xiàng)。這就要求我們?cè)摱窢?zhēng)時(shí)斗爭(zhēng)，該合作時(shí)合作，該周旋時(shí)周旋。智慧比拳頭更重要。

【參考答案】

China'sdiplomacycannotbelabeledsimplyas"soft"or"hard-line".Somepeopleintheworld,especiallyinWesterncountries,accuseChinaofbecomingmoreassertiveindiplomacynotaseasygoingasbefore.ButsomeinChinasaythatChina'sdiplomacyistoo"soft"andshould"showoursword"toteachcertaincountriesalesson.Wecanseethatdifferentperspectivescanleadpeopletodifferentconclusions.Idon'tthinkonlytheuseofforcecanmakediplomacystrong,ordialogueandnegotiationonlymakediplomacy"soft".WeChinesebelieveincombiningfirmnessandflexibility,whichistosaythat"firmness"and"flexibility"aretwosidesofacoin.Amanmaybegentleatonetimebutangryatanothertime.Sometimesanarmyneedstomarchforwardbravelywhileatothertimesitneedstoavoidadirectconfrontation.Confrontationandcompromisearenotthegoalsofdiplomacy,noraretheytheyardstickforourdiplomaticwork.Theyarejustmeanstoachieveourdiplomaticgoalsoroptionswecanchoosefrom.Thismeanswejustknowwhentofight,whentocooperateandwhentoavoiddirectconfrontation.Wisdomiswaymoreimportantthanfists.

【試題】2

我總覺得，凡是為了非傾吐不可而寫的作品，都是充滿了真情實(shí)感的。反之，只是為寫作而寫作，如上之為應(yīng)付編輯朋友，下之為多拿稿費(fèi)，這類文章大都是盡量地往長(zhǎng)里寫，結(jié)果是即便有一點(diǎn)點(diǎn)的感情，也被沖洗到水分太多、淡而無味的地步。

當(dāng)由一個(gè)人物，一樁事跡，一幅畫面而發(fā)生的真情實(shí)感，向你襲來的時(shí)候，它就像一根扎到你心尖上的長(zhǎng)針，一陣卷到你面前的怒潮，你只能用最真切、最簡(jiǎn)練的文字，才能描畫出你心尖上的那一陣劇痛和你面前的那一霎驚惶。

【參考答案】

Ialwaysbelievethatanythingwrittenwithanirresistibleinnerurgetounbosomoneselfmustbefullofgenuinefeelings.Onthecontrary,ifonewritessimplyforthesakeofwriting----say,tohumorone'seditorfriends,orworsestill,toearnmoreremuneration,onewillmostprobablymakehiswritingsunnecessarilylonguntiltheybecome,despitewhatlittlefeelingstheymaycontain,inflatedandwishy-washy.

Whentrueemotionsarousedbyaperson,aneventorascenecomeuponyoulikeapinprickingyourheartoranangrytidesurgingthreateninglybeforeyou,allyoucandoisusethemostvividandsuccinctlanguagetodescribetheseverepaininyourheartorthemomentaryfeelingsofpaniccausedbytheangrytide.

無錫市第五屆翻譯比賽決賽試題及參考答案（?？平M）

一、英譯中

【試題】1.AndrewCarnegie

AndrewCarnegie,knownastheKingofSteel,builtthesteelindustryintheUnitedStates,and,intheprocess,becameoneofthewealthiestmeninAmerica.Hissuccessresultedinpartfromhisabilitytoselltheproductandinpartfromhispolicyofexpandingduringperiodsofeconomicdecline,whenmostofhiscompetitorswerereducingtheirinvestments.Carnegiebelievedthatindividualsshouldprogressthroughhardwork,buthealsofeltstronglythatthewealthyshouldusetheirfortunesforthebenefitofsociety.“Hewhodiesrich,diesdisgraced,”heoftensaid.Amonghiscontributionstosocietyarethosethatbearhisname,includingtheCarnegieInstituteofPittsburgh,whichhasalibrary,amuseumoffinearts,andamuseumofnationalhistory.HealsofoundedaschooloftechnologythatisnowpartofCarnegie-MellonUniversity.OtherphilanthropicgiftsaretheCarnegieEndowmentforInternationalPeacetopromoteunderstandingbetweennations,theCarnegieInstituteofWashingtontofundscientificresearch,andCarnegieHalltoprovideacenterforthearts.FewAmericanshavebeenleftuntouchedbyAndrewCarnegie’sgenerosity.

【參考答案】(安德魯?卡內(nèi)基)

被稱作鋼鐵大王的安德魯?卡耐基在美國(guó)建立了鋼鐵工業(yè)。在這個(gè)過程中，他變成了美國(guó)最富有的人之一。他的成功，部分源于他銷售產(chǎn)品的能力，部分源于他在經(jīng)濟(jì)蕭條時(shí)期的擴(kuò)充策略，而當(dāng)時(shí)他的多數(shù)對(duì)手都在縮減投資?？突J(rèn)為個(gè)人應(yīng)該通過努力工作來獲得進(jìn)步，但他也強(qiáng)烈地認(rèn)為有錢人應(yīng)該運(yùn)用他們的財(cái)富來為社會(huì)謀取福利?？突?jīng)常說：“富有著死去的人死得可恥?！彼麑?duì)社會(huì)的重要貢獻(xiàn)都以他的名字命名，其中包括匹茲堡卡耐基學(xué)校。這個(gè)學(xué)校有一個(gè)圖書館，一個(gè)美術(shù)館和一個(gè)國(guó)家歷史博物館；他還創(chuàng)立了一所技術(shù)學(xué)校，這所學(xué)?，F(xiàn)在是卡耐基-梅隆大學(xué)的一部分；其他的慈善捐贈(zèng)有為促進(jìn)國(guó)家間了解的“卡耐基國(guó)際和平基金”，為科學(xué)研究提供經(jīng)費(fèi)的華盛頓卡耐基學(xué)院以及給各種藝術(shù)活動(dòng)提供活動(dòng)中心的卡耐基音樂廳。安德魯?卡耐基的慷慨大度幾乎影響到每個(gè)美國(guó)人的生活。

【試題】2.

Ise-mailablessingoracurse

Lastmonth,afteraweek’svacation,Idiscovered1,218unreade-mailmessageswaitinginmyINbox.Ipretendtobedismayed,butsecretlyIwaspleased.Thisishowwemeasureourwiredworthinthelate1990s—ifyouaren’toverwhelmedbye-mail,youmustbedoingsomethingwrong.

E-mailisenablingradicallynewformsofworldwidehumancollaboration.Those225millionpeoplewhocansendandreceiveitrepresentanetworkofpotentiallycooperatingindividualsdwarfinganythingthateventhemightiestcorporationorgovernment.Mailing-listdiscussiongroupsandonlineconferencingallowustogathertogethertoworkonamultitudeofprojectsthatareinterestingorhelpfultous—topoolourcollectiveeffortsinafashionneverbeforepossible.Themostobviousplacetoseethiscollaborationrightnowisintheworldofsoftware.Fordecades,programmershaveusede-mailtocollaborateonprojects.Withincreasingfrequency,thiscollaborationisoccurringacrosscompanylines,andoftenwithouteventhespurofcommercialincentives.It’shappeninglargelybecauseitcan—it’srelativelyeasyforathousandprogrammerstocollectivelycontributetoaprojectusinge-mailandtheInternet.Perhapseachindividualcontributionissmall,butthescaleoftheInternetmultipliesalleffortsdramatically.

【參考答案】

電子郵件是福是禍電子郵件是福是禍上個(gè)月，在一周休假之后，我在收件箱中發(fā)現(xiàn)了1,218封未讀郵件。我假裝氣惱，卻暗自竊喜。如果你沒被電子郵件淹沒，你一定是出了問題——這就是20世紀(jì)90年代末我們衡量自身有線價(jià)值的方式。

電子郵件使全球范圍內(nèi)人際合作的全新模式成為可能。那2億2千5百萬能夠收發(fā)郵件的人群代表了一個(gè)可能參與合作的眾多個(gè)體的網(wǎng)絡(luò)。該網(wǎng)絡(luò)聚集人數(shù)之多使得任何大公司或政府機(jī)構(gòu)相形見絀。收件人討論小組以及在線會(huì)議使我們能就許多有趣或有助的項(xiàng)目通力合作，以一種全新的方式集思廣益。目前這種合作最易發(fā)生在計(jì)算機(jī)的程序系統(tǒng)里。幾十年來，編程員利用電子郵件在各個(gè)項(xiàng)目上相互協(xié)作。隨著合作日趨頻繁，合作本身已超越公司的界線，而且常常不受商業(yè)利誘的驅(qū)使。這是因?yàn)槌砂偕锨У木幊虇T通過電子郵件或網(wǎng)絡(luò)就一項(xiàng)目全力協(xié)作相對(duì)來說要容易些。個(gè)人的力量也許很渺小，但是因特網(wǎng)的規(guī)模使得眾人的力量無限放大。

二、中譯英（考生從下面兩段中自主選擇一段作答即可）

【試題】1.

中國(guó)是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，人口眾多、經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平低、氣候條件復(fù)雜、生態(tài)環(huán)境脆弱，易受氣候變化的不利影響。氣候變化對(duì)中國(guó)自然生態(tài)系統(tǒng)和經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展帶來了現(xiàn)實(shí)的威脅，主要體現(xiàn)在農(nóng)牧業(yè)、林業(yè)、自然生態(tài)系統(tǒng)、水資源等領(lǐng)域以及沿海和生態(tài)脆弱地區(qū)，適應(yīng)氣候變化已成為中國(guó)的迫切任務(wù)。同時(shí)，中國(guó)正處于經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展階段，面臨著發(fā)展經(jīng)濟(jì)、消除貧困和減緩溫室氣體排放的多重壓力，應(yīng)對(duì)氣候變化的形勢(shì)嚴(yán)峻，任務(wù)繁重。

【參考答案】

Asadevelopingcountrywithalargepopulation,arelativelylowlevelofeconomicdevelopment,acomplexclimateandafragileeco-environment,Chinaisvulnerabletotheadverseeffectsofclimatechange,whichhasbroughtsubstantialthreatstothenaturalecosystemsaswellastheeconomicandsocialdevelopmentofthecountry.Thesethreatsareparticularlypressinginthefieldsofagriculture(farming),livestockbreeding(husbandry),forestry,naturalecosystemsandwaterresources,andinthecoastalandeco-fragilezones.Therefore,China