歷屆全國(guó)英語(yǔ)翻譯口譯大賽試題

歷屆全國(guó)英語(yǔ)翻譯口譯大賽試題第一環(huán)節(jié)：英譯中PartI.InterpretthefollowingpassagefromEnglishintoChinese.Startinterpretingatthesignalandstopatthesignal.Youwillhearthepassageonlyonce.Verizon在衛(wèi)生保健領(lǐng)域的應(yīng)用前景。And“Revolution”isnottoostrongawordforwhattechnologycandoforhealthcare–butweneedtoactwithmorespeedandmoreurgencytomakethishappen.PolicymakerscouldacceleratetheimplementationofhealthITdramaticallywithjustafewcriticalreforms.Ifwegetthisright,wehavethechancetodramaticallyimprovethequalityoflife,notjustintheU.S.,butaroundtheworld.Ifyouthinkaboutit,therearemorethan5billionwirelessphonesinusetodayaroundtheworld.Wirelessnetworkscovermorethan85percentoftheworld’spopulation.Inlessdevelopedcountries,they’remorepervasivethanroadsandelectricity.TheWorldHealthOrganizationhasjustpublishedareportonfantasticpotentialforusingthesewirelessnetworkstodeliverm-ande-healthcaresolutionstotheworld’spopulation.Theynotethat,whiletherearelotsofsmall-scalem-healthexperimentsgoingon,noonehasreallysolvedthesecurity,interoperabilityandproblemsthataregettinginthewayofdeliveringthesevitalservicesinasystem-wide,worldwidebasisinasecureandinterconnectedway.AtVerizonwethinkit’stimetoscaleup.Webelieveinthedisruptivepowerofinnovationtotransformhealthcareanddramaticallyimprovethequalityoflife,forAmericaandtheworld.Thisisnotonlyoneoftheworld’sgreatsocialandmoralchallenges,butalsooneofitsgreatestgrowthopportunities.WelookforwardtoworkingwithpartnersacrossthroughoutthisindustryfinallyrealizethefullpotentialofthehealthITrevolution.Thankyou.第二環(huán)節(jié)：中譯英PartII.InterpretthepassagefromChineseintoEnglish.Startinterpretingatthesignalandstopatthesignal.Youwillhearthepassageonlyonce.下面是國(guó)家工商行政管理總局領(lǐng)導(dǎo)就2011年中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)發(fā)展?fàn)顩r答記者問(wèn)。剛才田局長(zhǎng)的通報(bào)當(dāng)中其實(shí)講了，我們的商標(biāo)申請(qǐng)量、注冊(cè)量和有效注冊(cè)量都居世界第一，但是我們與發(fā)達(dá)國(guó)家相比，我國(guó)仍稱不上是商標(biāo)強(qiáng)國(guó)。主要表現(xiàn)在：一是我們現(xiàn)在的商標(biāo)注冊(cè)數(shù)量和市場(chǎng)主體數(shù)量相比還有比較大的差距，到去年底，我國(guó)企業(yè)注冊(cè)數(shù)量——包括個(gè)體戶，市場(chǎng)主體一共是506250625519場(chǎng)主體1件商標(biāo)，由市場(chǎng)主體應(yīng)用商標(biāo)推動(dòng)自身發(fā)展的意識(shí)還不強(qiáng)。201150011，100只有4個(gè)，這說(shuō)明中國(guó)品牌的世界競(jìng)爭(zhēng)力和影響力還不強(qiáng)。力度還需要繼續(xù)加強(qiáng)。附：參考譯文第一環(huán)節(jié)參考譯文用“革命”一詞來(lái)形容技術(shù)可以在衛(wèi)生保健領(lǐng)域發(fā)揮的作用并不太過(guò)，但是要實(shí)現(xiàn)這項(xiàng)“革命”，我們需要加快腳步，提高緊迫性。政策制訂者只需要進(jìn)行幾項(xiàng)關(guān)鍵改革，就可以極大地加快衛(wèi)生信息技術(shù)的應(yīng)用。5085%。在欠發(fā)達(dá)國(guó)家，無(wú)線網(wǎng)絡(luò)與道路、電力領(lǐng)域相比，覆蓋率已更高。世界衛(wèi)生組織剛發(fā)布了一份報(bào)告，展望了通過(guò)使用無(wú)線網(wǎng)絡(luò)向全球人口提供移動(dòng)及電子衛(wèi)生保健解決方案的美妙前景。他們指出，盡管目前正在進(jìn)行許多小規(guī)模的移動(dòng)衛(wèi)生保健實(shí)驗(yàn)，但是，還沒(méi)有一項(xiàng)可以真正解決安全性、互操作性和標(biāo)準(zhǔn)化問(wèn)題，而這些問(wèn)題正在妨礙在基于全球的整個(gè)系統(tǒng)范圍內(nèi)以安全、互聯(lián)的方式提供上述重要服務(wù)。我們認(rèn)為，是時(shí)候上一臺(tái)階了。我們相信，創(chuàng)新能夠在美國(guó)乃至全世界的衛(wèi)生保健領(lǐng)域施展革命性力量，顯著提升生活質(zhì)量。這不僅是全世界在社會(huì)領(lǐng)域、道德領(lǐng)域面臨的一項(xiàng)巨大挑戰(zhàn)，也是全世界擁有的一個(gè)寶貴增長(zhǎng)機(jī)遇。我們期待與全業(yè)界范圍內(nèi)的伙伴合作，最終釋放衛(wèi)生信息技術(shù)革命的全部潛能。謝謝。第二環(huán)節(jié)參考譯文Justnow,inhisearlierremarks,MinisterTianhassaidthatChinarunsthefirstintheworldintermsoftrademarkapplication,registrationandvalidregistration,however,comparedwithdevelopedcountries,Chinaisnotyetastrongtrademarkcountry.Isaythisbecauseofthefollowingreasons.First,thenumberoftrademarkregistrationinChinaiswaybehindthenumberofmarketplayersofChina.Bytheendoflastyear,thecompanies--privatecompaniesincluded--filed5.51milliontrademarkapplications,buttherewerealtogether50.62millioncompanies,itmeansonlyoneinmarketplayersregisteredthetrademark.Italsotellsusthattheawarenessofthemarketplayerstorelyonregistrationoftrademarkintheirdevelopmentisstillweak.Second,thenumberoftrademarkregistration.Althoughthenumberisbig,thenumberofworld-famousbrandsissmall.Lastyear,accordingtothestatisticsoftheworldbrandlab,ofthetop500world-famousbrandsin2011,only11comefromChina.Andofthetophundredworldbrands,onlyfourcomefromChina.IttellsusthattheinternationalcompetitivenessofChinesecompaniesisstillweak.ThisistotallyoutofproportionoftheeconomicscaleofChina--beingthesecondlargesteconomyintheworld--anditsdevelopmentspeed.Third,althoughwehaveachievedalotinprotectingtrademarkrights,ther