自動化專業(yè)英語第三章課件

3.1Text1.Ohm’s

2.Potential

3.Power3.1Text1.Ohm’s

2.Potential

3.11.Ohm’sFig.1.3.1Acomplexbranchcircuit1.Ohm’sFig.1.3.1Acomplexbra22.PotentialFig.1.3.2Asingleloopcircuit2.PotentialFig.1.3.2Asingle32.PotentialFig.1.3.3Apotentia-distributiondiagram2.PotentialFig.1.3.3Apotenti43.PowerFig.1.3.4Powerrelations3.PowerFig.1.3.4Powerrelatio53.PowerFig.1.3.5Equivalent

circuitofFig.1.3.43.PowerFig.1.3.5Equivalent

c63.1Text1)Thatonlythefirstharmonicofthevariables(voltages,currents,etc.)aretakenintoaccountsincetheyembraceanddeterminethemaingroupofprocessesoccurringinaninductionmachine;

2)Considertheprocessesoccurringintherotorwiththelatterrunningatanyspeedirrespectiveofthecausewhichmakestherotorrun,inordertomaketheanalysisasgeneralizedaspossible.

1.Frequency

2.Rotor

3.Rotor3.1Text1)Thatonlythefirst73.Rotor(1)mmfequationSinceinaninductionmachinethestatorandrotormmfsF1andF2bothrotateinspacewiththesamespeedandinthesamedirection,itmaybeassumedthattheyarestationaryinrespecttoeachotherand,consequently,createacommonrotatingsinewaveofmmfFm.【9】ThemmfsinewaveinthiscasemustbeshiftedinspaceinrespecttothemmfF1byananglethatmakestheresultantmmfFmsufficientforsettinguptheemfequilibriumofthemainmagneticfluxΦmnecessaryaccordingtotheconditions.3.Rotor(1)mmfequationSince83.Rotor(2)VectordiagramsofaninductionmachineasaparticularcaseofatransformerThemutualinductionfluxΦmisdefinedbythevalueofthemagnetizingcurrentImwhichisequaltothevectorsumofthecurrent1andthereferredcurrent.Neglectingthelossesin

thesteel,itmaybeassumedthattheflux=misphasewiththecurrentm.Letusintroduceintothediscussionthefictitiousfluxes1and2coincidinginphasewiththecurrents1and2andproportionaltothesecurrentssothat3.Rotor(2)Vectordiagramsof93.1Text1.Data

2.Pencil

3.Strip

4.Scanning

5.PC

6.Data

7.Data

8.Conclusion

9.Glossary3.1Text1.Data

2.Pencil

3.Stri103.1Text1.Abstract

2.Introduction

3.System

4.Motor3.1Text1.Abstract

2.Introduct113.1Text1.Word

2.Electronic3.1Text1.Word

2.Electronic121.Word(1)ElectronictextcaptureAstextisenteredonthekeyboard,theprogramstoresthecharactersinmemoryanddisplays,orechoes,themonthevideodisplayscreen.Thecursor,anunderlineorblackcharacterappearingonthescreen,indicatesthecurrenttypingpositionontheline.Ifawordcontainsmorecharactersthancanfitwithintherightmargin,theentirewordautomaticallyis“wrappedaround”inthescreenandplacedatthebeginningofthenextline.Thiswordwrapfeatureallowstheusertoentertextcontinuously,uninterruptedbyeitherlinefeedsorcarriagereturns.

(2)Full-screen

(3)Move1.Word(1)Electronictextcapt131.Word(4)Search

(5)Column

(6)Headers

(7)Spell

(8)Mail-merge

(9)Print1.Word(4)Search

(5)Column

(6)H142.Electronic1)A

2)A

3)A

(1)Automatic

(2)Templates

(3)Move

(4)Add

(5)Scrolling

(6)Report

(7)Graphics

(8)File2.Electronic1)A

2)A

3)A

(1)Aut153.4Translation1.含一個電動勢支路的歐姆定律

2.單回路電路的電位分布

3.單回路電路的功率關(guān)系3.4Translation1.含一個電動勢支路的歐姆定律163.4Translation1.數(shù)據(jù)采集方法的選擇

2.紙和筆

3.帶狀圖表記錄儀

4.掃描式數(shù)字萬用表

5.PC插卡

6.數(shù)據(jù)記錄儀

7.數(shù)據(jù)采集前端

8.結(jié)論

9.技術(shù)術(shù)語3.4Translation1.數(shù)據(jù)采集方法的選擇

2.紙173.4Translation1.摘要

2.引言

3.系統(tǒng)建模

4.電動機模型3.4Translation1.摘要

2.引言

3.系統(tǒng)建183.4Translation1.文字處理

2.電子表格3.4Translation1.文字處理

2.電子表格191.文字處理(1)電子文本輸入當(dāng)文本從鍵盤輸入時，程序就將文字暫存在存儲器中，并將其在顯示屏上顯示。

(2)全屏幕編輯當(dāng)文本顯示在顯示屏上時，便能很方便地進(jìn)行插入、刪除和更改等編輯工作。

(3)移動及復(fù)制文本中的文字、句子、段落以及整頁均能在該文件內(nèi)移動或復(fù)制到任何地方。

(4)搜索及替換搜索及替換功能可實現(xiàn)對選定的字母、單詞或短語的某些部分或整體進(jìn)行有選擇性的修改。

(5)列對齊在許多文字處理程序中，可運用自動列對齊程序?qū)ξ谋净驍?shù)據(jù)進(jìn)行列對齊。1.文字處理(1)電子文本輸入當(dāng)文本從鍵盤輸入時，程序就將201.文字處理(6)開頭和結(jié)尾像文件的每一頁開頭都會出現(xiàn)的那種(具有固定格式)頁首的文本板塊，一旦一次性輸入后，便可自動地復(fù)制到后續(xù)的各頁中。

(7)拼法檢查許多文字處理軟件包得到電子詞典及其處理程序的支持，因而可自動地檢查拼法上的錯誤。

(8)通信格式生成經(jīng)常保持著通信聯(lián)系的人的名單和地址，可與文件分開存放。

(9)打印格式文件按照操作員選擇的格式進(jìn)行打印。1.文字處理(6)開頭和結(jié)尾像文件的每一頁開頭都會出現(xiàn)的那212.電子表格1)名稱。

2)數(shù)據(jù)。

3)公式。

(1)自動運算數(shù)據(jù)下載到表格后，計算機便自動進(jìn)行運算。

(2)運算模板許多表格生成軟件包都提供運算模板，即標(biāo)準(zhǔn)的運算公式。

(3)移動和復(fù)制表格生成軟件已設(shè)計成可以方便地進(jìn)行表格的增加與減少。

(4)增加和刪除要在表格中增加新的行或列，或是刪除一部分方格是很容易的。2.電子表格1)名稱。

2)數(shù)據(jù)。

3)公式。

(1)自動運222.電子表格(5)滾動及多窗口顯示表格常常會變得比顯示器屏幕還要大，特別是當(dāng)行數(shù)在25及其以上，列數(shù)在10及其以上時的表格更是如此。

(6)報告打印屏幕顯示的內(nèi)容可送至打印機作硬拷貝輸出。

(7)圖表由于軟件中的特殊處理程序可將數(shù)字轉(zhuǎn)換成全標(biāo)識的圖表，因此出現(xiàn)在表格的方格中的數(shù)據(jù)可以繪圖以圖表的形式圖顯出來。

(8)文檔下載數(shù)據(jù)可以用以下兩種方法放置于表格中的方格內(nèi)：一種是用戶運用簡單的編輯命令，將數(shù)據(jù)以插入、刪除、修改、格式化等方法鍵入表格中；另一種是將數(shù)據(jù)從數(shù)據(jù)文檔中下載到表格內(nèi)。2.電子表格(5)滾動及多窗口顯示表格常常會變得比顯示器屏233.5.1冠詞的省譯1.不定冠詞的省譯

2.定冠詞的省譯3.5.1冠詞的省譯1.不定冠詞的省譯

2.定冠詞的省譯241.不定冠詞的省譯1)當(dāng)表示類別時應(yīng)省譯。

2)在固定詞組中的不定冠詞應(yīng)省譯。1.不定冠詞的省譯1)當(dāng)表示類別時應(yīng)省譯。

2)在固定詞252.定冠詞的省譯1)表示類別時可省譯。

2)帶限定性定語的名詞前的定冠詞應(yīng)省譯。

3)表示獨一無二的事物時應(yīng)省譯。

4)用于重量或時間等名詞前表示一個單位時應(yīng)省譯。

5)在形容詞的最高級或序數(shù)詞前應(yīng)省譯。2.定冠詞的省譯1)表示類別時可省譯。

2)帶限定性定語263.5.1連詞的譯法1.照譯

2.轉(zhuǎn)譯3.5.1連詞的譯法1.照譯

2.轉(zhuǎn)譯271.照譯1)并列連詞的照譯。

2)從屬連詞的照譯。1.照譯1)并列連詞的照譯。

2)從屬連詞的照譯。282.轉(zhuǎn)譯1)并列連詞的轉(zhuǎn)譯。

①當(dāng)and表示結(jié)果或某種符合邏輯的過程時，轉(zhuǎn)譯為“從而”、“因而”等。如：

②當(dāng)and表示某一事物或行為的結(jié)果時，轉(zhuǎn)譯為“只要……就”。如

③當(dāng)and表示轉(zhuǎn)折或?qū)Ρ葧r，轉(zhuǎn)譯為“但是”、“于是”、“然而”等。實際上，此時and已是but的弱化形式。如：

④當(dāng)and表示某種遞進(jìn)關(guān)系時，轉(zhuǎn)譯為“而且”。如：

⑤當(dāng)and表示一種伴隨關(guān)系，或做進(jìn)一步說明時，轉(zhuǎn)譯為“而”。如：2.轉(zhuǎn)譯1)并列連詞的轉(zhuǎn)譯。

①當(dāng)and表示結(jié)果或某種符292.轉(zhuǎn)譯⑥當(dāng)and表示動作或事物的先后次序時，轉(zhuǎn)譯為“然后”。如：

⑦當(dāng)and表示限制性的強調(diào)時，轉(zhuǎn)譯為“只有”。如：

⑧當(dāng)and用于句首，起承上啟下作用時，轉(zhuǎn)譯為“還”、“接著”或“于是”等。如：

2)從屬連詞的轉(zhuǎn)譯。2.轉(zhuǎn)譯⑥當(dāng)and表示動作或事物的先后次序時，轉(zhuǎn)譯為“然后303.5.1否定部位的轉(zhuǎn)移1.一般否定轉(zhuǎn)移為特殊否定

2.特殊否定轉(zhuǎn)移為一般否定3.5.1否定部位的轉(zhuǎn)移1.一般否定轉(zhuǎn)移為特殊否定

2.特311.一般否定轉(zhuǎn)移為特殊否定1)否定謂語轉(zhuǎn)移為否定狀語。

2)否定謂語轉(zhuǎn)移為否定主語。

3)否定主句的謂語轉(zhuǎn)移為否定從句的謂語。1.一般否定轉(zhuǎn)移為特殊否定1)否定謂語轉(zhuǎn)移為否定狀語。

2322.特殊否定轉(zhuǎn)移為一般否定1)否定主語轉(zhuǎn)移為否定謂語。

2)否定賓語(含介詞賓語)轉(zhuǎn)移為否定謂語。

3)否定狀語轉(zhuǎn)移為否定謂語。2.特殊否定轉(zhuǎn)移為一般否定1)否定主語轉(zhuǎn)移為否定謂語。

2333.5.2一詞多譯法1.多主一表，表語一詞多譯

2.一動多賓，動詞一詞多譯

3.一動多賓，賓語一詞多譯

4.一定多中(中心詞)，定語一詞多譯

5.多定一中(中心詞)，中心詞一詞多譯3.5.2一詞多譯法1.多主一表，表語一詞多譯

2.一動多343.5.2代詞的省譯1.人稱代詞的省譯

2.自身代詞的省譯

3.物主代詞的省譯

4.指示代詞的省譯

5.關(guān)系代詞的省譯3.5.2代詞的省譯1.人稱代詞的省譯

2.自身代詞的省譯353.5.3翻譯的任務(wù)1)明確了翻譯的對象是信息(Message)；

2)暗示了由于語言文化上的差異，譯文與原文只能做到盡可能，或者說最大限度的(Closest)的對等；

3)對譯文的可接受性有具體要求，即應(yīng)為自然等值體(Natural

4)對內(nèi)容(即意義Meaning)和形式(即風(fēng)格Style)既強調(diào)了統(tǒng)一性，又突出了重點。3.5.3翻譯的任務(wù)1)明確了翻譯的對象是信息(Messa363.5.4翻譯的原則(1)傳意性(Meaningtransference)從對尤金·奈達(dá)的論述所歸納的第一條可以看出，翻譯就是要準(zhǔn)確地傳遞信息(Message)，翻譯的目的就是要將原文的意思用譯語準(zhǔn)確地表達(dá)出來，使看不懂原文的讀者能通過譯文獲得原文的信息。

(2)可接受性(Acceptability)尤金·奈達(dá)在其經(jīng)歸納的上述論述中，也提出了譯文的可接受性，即在第三條中提出譯語應(yīng)為原語的自然等值體(Naturalequivalent)。

(3)相似性(Similarity)所謂相似性，就是在上述論述中提出的，譯文應(yīng)力求與原文在內(nèi)容、形態(tài)、文體及風(fēng)格上相似。3.5.4翻譯的原則(1)傳意性(Meaningtran373.5.5雙重否定的譯法1.譯成漢語的肯定句

2.譯成漢語的雙重否定句式3.5.5雙重否定的譯法1.譯成漢語的肯定句

2.譯成漢語383.1Text1.Ohm’s

2.Potential

3.Power3.1Text1.Ohm’s

2.Potential

3.391.Ohm’sFig.1.3.1Acomplexbranchcircuit1.Ohm’sFig.1.3.1Acomplexbra402.PotentialFig.1.3.2Asingleloopcircuit2.PotentialFig.1.3.2Asingle412.PotentialFig.1.3.3Apotentia-distributiondiagram2.PotentialFig.1.3.3Apotenti423.PowerFig.1.3.4Powerrelations3.PowerFig.1.3.4Powerrelatio433.PowerFig.1.3.5Equivalent

circuitofFig.1.3.43.PowerFig.1.3.5Equivalent

c443.1Text1)Thatonlythefirstharmonicofthevariables(voltages,currents,etc.)aretakenintoaccountsincetheyembraceanddeterminethemaingroupofprocessesoccurringinaninductionmachine;

2)Considertheprocessesoccurringintherotorwiththelatterrunningatanyspeedirrespectiveofthecausewhichmakestherotorrun,inordertomaketheanalysisasgeneralizedaspossible.

1.Frequency

2.Rotor

3.Rotor3.1Text1)Thatonlythefirst453.Rotor(1)mmfequationSinceinaninductionmachinethestatorandrotormmfsF1andF2bothrotateinspacewiththesamespeedandinthesamedirection,itmaybeassumedthattheyarestationaryinrespecttoeachotherand,consequently,createacommonrotatingsinewaveofmmfFm.【9】ThemmfsinewaveinthiscasemustbeshiftedinspaceinrespecttothemmfF1byananglethatmakestheresultantmmfFmsufficientforsettinguptheemfequilibriumofthemainmagneticfluxΦmnecessaryaccordingtotheconditions.3.Rotor(1)mmfequationSince463.Rotor(2)VectordiagramsofaninductionmachineasaparticularcaseofatransformerThemutualinductionfluxΦmisdefinedbythevalueofthemagnetizingcurrentImwhichisequaltothevectorsumofthecurrent1andthereferredcurrent.Neglectingthelossesin

thesteel,itmaybeassumedthattheflux=misphasewiththecurrentm.Letusintroduceintothediscussionthefictitiousfluxes1and2coincidinginphasewiththecurrents1and2andproportionaltothesecurrentssothat3.Rotor(2)Vectordiagramsof473.1Text1.Data

2.Pencil

3.Strip

4.Scanning

5.PC

6.Data

7.Data

8.Conclusion

9.Glossary3.1Text1.Data

2.Pencil

3.Stri483.1Text1.Abstract

2.Introduction

3.System

4.Motor3.1Text1.Abstract

2.Introduct493.1Text1.Word

2.Electronic3.1Text1.Word

2.Electronic501.Word(1)ElectronictextcaptureAstextisenteredonthekeyboard,theprogramstoresthecharactersinmemoryanddisplays,orechoes,themonthevideodisplayscreen.Thecursor,anunderlineorblackcharacterappearingonthescreen,indicatesthecurrenttypingpositionontheline.Ifawordcontainsmorecharactersthancanfitwithintherightmargin,theentirewordautomaticallyis“wrappedaround”inthescreenandplacedatthebeginningofthenextline.Thiswordwrapfeatureallowstheusertoentertextcontinuously,uninterruptedbyeitherlinefeedsorcarriagereturns.

(2)Full-screen

(3)Move1.Word(1)Electronictextcapt511.Word(4)Search

(5)Column

(6)Headers

(7)Spell

(8)Mail-merge

(9)Print1.Word(4)Search

(5)Column

(6)H522.Electronic1)A

2)A

3)A

(1)Automatic

(2)Templates

(3)Move

(4)Add

(5)Scrolling

(6)Report

(7)Graphics

(8)File2.Electronic1)A

2)A

3)A

(1)Aut533.4Translation1.含一個電動勢支路的歐姆定律

2.單回路電路的電位分布

3.單回路電路的功率關(guān)系3.4Translation1.含一個電動勢支路的歐姆定律543.4Translation1.數(shù)據(jù)采集方法的選擇

2.紙和筆

3.帶狀圖表記錄儀

4.掃描式數(shù)字萬用表

5.PC插卡

6.數(shù)據(jù)記錄儀

7.數(shù)據(jù)采集前端

8.結(jié)論

9.技術(shù)術(shù)語3.4Translation1.數(shù)據(jù)采集方法的選擇

2.紙553.4Translation1.摘要

2.引言

3.系統(tǒng)建模

4.電動機模型3.4Translation1.摘要

2.引言

3.系統(tǒng)建563.4Translation1.文字處理

2.電子表格3.4Translation1.文字處理

2.電子表格571.文字處理(1)電子文本輸入當(dāng)文本從鍵盤輸入時，程序就將文字暫存在存儲器中，并將其在顯示屏上顯示。

(2)全屏幕編輯當(dāng)文本顯示在顯示屏上時，便能很方便地進(jìn)行插入、刪除和更改等編輯工作。

(3)移動及復(fù)制文本中的文字、句子、段落以及整頁均能在該文件內(nèi)移動或復(fù)制到任何地方。

(4)搜索及替換搜索及替換功能可實現(xiàn)對選定的字母、單詞或短語的某些部分或整體進(jìn)行有選擇性的修改。

(5)列對齊在許多文字處理程序中，可運用自動列對齊程序?qū)ξ谋净驍?shù)據(jù)進(jìn)行列對齊。1.文字處理(1)電子文本輸入當(dāng)文本從鍵盤輸入時，程序就將581.文字處理(6)開頭和結(jié)尾像文件的每一頁開頭都會出現(xiàn)的那種(具有固定格式)頁首的文本板塊，一旦一次性輸入后，便可自動地復(fù)制到后續(xù)的各頁中。

(7)拼法檢查許多文字處理軟件包得到電子詞典及其處理程序的支持，因而可自動地檢查拼法上的錯誤。

(8)通信格式生成經(jīng)常保持著通信聯(lián)系的人的名單和地址，可與文件分開存放。

(9)打印格式文件按照操作員選擇的格式進(jìn)行打印。1.文字處理(6)開頭和結(jié)尾像文件的每一頁開頭都會出現(xiàn)的那592.電子表格1)名稱。

2)數(shù)據(jù)。

3)公式。

(1)自動運算數(shù)據(jù)下載到表格后，計算機便自動進(jìn)行運算。

(2)運算模板許多表格生成軟件包都提供運算模板，即標(biāo)準(zhǔn)的運算公式。

(3)移動和復(fù)制表格生成軟件已設(shè)計成可以方便地進(jìn)行表格的增加與減少。

(4)增加和刪除要在表格中增加新的行或列，或是刪除一部分方格是很容易的。2.電子表格1)名稱。

2)數(shù)據(jù)。

3)公式。

(1)自動運602.電子表格(5)滾動及多窗口顯示表格常常會變得比顯示器屏幕還要大，特別是當(dāng)行數(shù)在25及其以上，列數(shù)在10及其以上時的表格更是如此。

(6)報告打印屏幕顯示的內(nèi)容可送至打印機作硬拷貝輸出。

(7)圖表由于軟件中的特殊處理程序可將數(shù)字轉(zhuǎn)換成全標(biāo)識的圖表，因此出現(xiàn)在表格的方格中的數(shù)據(jù)可以繪圖以圖表的形式圖顯出來。

(8)文檔下載數(shù)據(jù)可以用以下兩種方法放置于表格中的方格內(nèi)：一種是用戶運用簡單的編輯命令，將數(shù)據(jù)以插入、刪除、修改、格式化等方法鍵入表格中；另一種是將數(shù)據(jù)從數(shù)據(jù)文檔中下載到表格內(nèi)。2.電子表格(5)滾動及多窗口顯示表格常常會變得比顯示器屏613.5.1冠詞的省譯1.不定冠詞的省譯

2.定冠詞的省譯3.5.1冠詞的省譯1.不定冠詞的省譯

2.定冠詞的省譯621.不定冠詞的省譯1)當(dāng)表示類別時應(yīng)省譯。

2)在固定詞組中的不定冠詞應(yīng)省譯。1.不定冠詞的省譯1)當(dāng)表示類別時應(yīng)省譯。

2)在固定詞632.定冠詞的省譯1)表示類別時可省譯。

2)帶限定性定語的名詞前的定冠詞應(yīng)省譯。

3)表示獨一無二的事物時應(yīng)省譯。

4)用于重量或時間等名詞前表示一個單位時應(yīng)省譯。

5)在形容詞的最高級或序數(shù)詞前應(yīng)省譯。2.定冠詞的省譯1)表示類別時可省譯。

2)帶限定性定語643.5.1連詞的譯法1.照譯

2.轉(zhuǎn)譯3.5.1連詞的譯法1.照譯

2.轉(zhuǎn)譯651.照譯1)并列連詞的照譯。

2)從屬連詞的照譯。1.照譯1)并列連詞的照譯。

2)從屬連詞的照譯。662.轉(zhuǎn)譯1)并列連詞的轉(zhuǎn)譯。

①當(dāng)and表示結(jié)果或某種符合邏輯的過程時，轉(zhuǎn)譯為“從而”、“因而”等。如：

②當(dāng)and表示某一事物或行為的結(jié)果時，轉(zhuǎn)譯為“只要……就”。如

③當(dāng)and表示轉(zhuǎn)折或?qū)Ρ葧r，轉(zhuǎn)譯為“但是”、“于是”、“然而”等。實際上，此時and已是but的弱化形式。如：

④當(dāng)and表示某種遞進(jìn)關(guān)系時，轉(zhuǎn)譯為“而且”。如：

⑤當(dāng)and表示一種伴隨關(guān)系，或做進(jìn)一步說明時，轉(zhuǎn)譯為“而”。如