綠野仙蹤英語劇本帶漢語翻譯

綠野仙蹤英語劇本帶漢語翻譯綠野仙蹤英語劇本帶漢語翻譯綠野仙蹤英語劇本帶漢語翻譯資料僅供參考文件編號：2022年4月綠野仙蹤英語劇本帶漢語翻譯版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發(fā)布日期：Narrator:Summary:Theplaydescribesthetransformationofagirl'spersonalityfrombeinghostiletobeingunderstanding.Emily,achildinTaipei,alwaystookahostileattitudetowardothers.Oneday,shefellintoastory,"TheWizardofOZ,"andjoinedthejourneytofindtheWizardwithDorothy,Scarecrow,Tinman,andLion.DuetoEmily'spersonality,shedidnotkeepgoodcompanywiththem.Severaldayslater,Emilymetawitchandfollowedthewitch'sdirectiontoputDorothyinadangeroussituation.Withinabattle,Liondiedforher.ThenEmilyfinallyknewthatthereisloveamongpeople.Sincethen,Emilybecameanewperson--alovely,charminggirlallherlife.PartIPlace:OZ

Characters:Emily[女子名]埃米莉，Scarecrow（稻草人）,Dorothy

[女子名]多蘿西,Lion（獅子）,andTinman（鐵皮人）

Narrator:Emilywakesuptofindherselfinabeautifulvillage.Thesunshinecoversthefarmandthesunflowersswing（搖擺）ingoldenwaves（在微風中）.PeopletherearealwayssmilingandeveryonecanseethatThey'reradiant（['reidi?nt]adj.喜悅的）withhappiness.Whatlovely（令人愉快）,peacefulvillageitis.D:Hi,whoareyou

E:Emily.WhereamI

D:You'reinOZ,Emily.Uh,didyougetlost

你在綠野仙蹤，你迷路了嗎？

E:No,uh…....yeah.Idon'tknowwhathappened.我不知道發(fā)生了什么。

D:So,wheredoyouwanttogo?你想去哪？

E:Iwanttogohome.

D:Where

E:Taipei.Doyouknowhowtogetthere

臺北。你知道怎么去那嗎？

D:Well...itsoundsveryfar.聽起來很遠。

S:Whyareyouhere

你怎么在這？

E:Iwanttogohome.

D:WouldyouliketocomewithusandfindtheWizard

['wiz?d]男巫I'msurehecanhelpyou.你愿意和我們一起找男巫嗎？我想他可以幫你。

S:Oh,youhaveawishtooWhatdoyouwantAbeautifulhouseAlovelydollOr...你也有愿望想要什么漂亮房子可愛娃娃還是。。。

E:Wouldyoupleasestopaskingthosestupidquestions

（要表情）可以不問愚蠢問題嗎？

D:Don'tbesohorrible,Emily.Scarecrow['ske?,kr??]doesn'thaveabrain,andthat'swhyhejoinedus.不要說話這樣討厭。稻草人沒有腦子，這是他加入我們的原因。E:(showscontempt輕視輕蔑)表情

D:So,let'sgofindourpartners.Go!我們去找同伴吧！PartIIP/ace:OZ

Characters:Emily,Scarecrow,Dorothy,Lion,andTinman

T:Dorothy,wedon'thaveenoughmoneytobuyourlunch.我們沒錢買午飯了。

L:Boo（[bu:]n.

噓聲；用以嚇人的聲音vt.&vi.

發(fā)出噓聲）!(ScaresEmily嚇著Emily了)

E:Ah!(Emilyisscared.ThenLionisfrightenedbyEmily'sscream.膽小獅被Emily的聲音嚇到E:Whatabravelion.Ha,ha!好勇敢的獅子啊，哈哈哈

L:Iknow...I'mnotaproperlionbecauseIdon'thavecourage.我知道，我不是一個合格的獅子因為我沒有膽量。

S:Oh,poorlion.可憐的獅子

T:Dorothy,whoisshe

D:She'sEmily,ourfriendfrom...anotherplace.從別的地方來的朋友。

E:So,whatdoyouneed

Amorebeautifulbody(Knock)Wow,cool.What'sthisThissoundsfunny.你需要什么漂亮身體哇，什么聲音，聽起來好搞笑！

T:Becausemybodyisempty.Idon'thaveaheart.因為我的身體是空的，我沒有心。

S:Emily,leavehimalone.讓他一個人待會。

D:Lion,don'twehavemoneytobuyanybread

獅子，我們連一點面包錢也沒了嗎？

L:No,wesuredon't.沒有。

D:Doyouhavemoney,Emily

Weneedtobuysomefood.你有錢嗎？Emily。我們需要買食物。

E:No,Idon’thaveanymoney.Now,leavemealone.Ihateallyou.Ijustwanttogohome.我沒錢，現(xiàn)在，都遠離我，我討厭你們，我想回家！

S:Emily,don'tshoutatDorothy.We'reshouldbefriendlyandhelpeverybody.不要對桃樂絲大叫，我們應該友好，互相幫助。

T:Yes,Emily.Whyareyousodifferentfromus

為什么你和我們不一樣？

S:yesIt's...theclothesthatyouwear.That'swhyyou'redifferent.是，因為你穿的衣服，所以不一樣

T:No,It'sthewayyoubehave.You'reaveryselfishgirlandveryunkind.不，因為你的表現(xiàn)，你是個自私不友好的女孩L:Eventhoughyou'reveryunfriendly,Emily,westillwantyoutocomewithusandfindtheWizard.雖然你不友好，但是我們仍然想要你和我們一起去找男巫。

E:No,Idon'twanttogowithyouanymore.不，我不要和你們一起了。

L:Well,theonlywayyoucangetbackhomeistofollowus.好，你能回家的衛(wèi)唯一辦法就是跟著我們。

E:I'dbettergowiththem.我最好還是跟著他們吧。PartIII

Place:OZ

Characters:Emily，Scarecrow,Dorothy，Lion,Tinman,Witch

Narrator:Afterwalkingforseveralmorehours,theyfindthemselvesinthemiddleofanoldforest.It'sverydarkandscary['ske?ri:],andeveryoneisclosetogether.W:Ah,Emily.IhearthatyouwanttogetbacktoTaipei.我聽到你想回臺北。

E:Yeah,howdoyouknow

你怎么知道的？

W:Ikeepaneyeon留心thingsthathappeninOZ.Iknowthattheydon'tlikeyou,Emily.Ilikeyou,andI'llhelpyougetbacktoTaipei.我留心了發(fā)生在綠野仙蹤的事情。我知道他們不喜歡你，我喜歡你，我會幫你回臺北。

E:Wow,but,how

怎么回？

W:Well,IknowthatDorothylikestoeatapples.So,Iwantyoutogiveherthisspecialapple,OK

It'sherfavoritekind.我知道桃樂絲喜歡吃蘋果，所以我想讓你給他這個特別的蘋果，這是她最喜歡的。

E:OK,aslongasyouhelpmegetbackhome.好，如果你能幫我回家的話。

W:Yes,.Justmakesureyougiveittoher.Makemoresurethatsheeatsit.好，保證你給了她，保證她吃掉。

E:OK.

E:Dorothy,Dorothy...

D:Hasshegone

她（女巫）走了嗎？

E:Mm,Iwanttosaysorry,Dorothy.Igotyouthisapple.抱歉，我給你拿了個蘋果

D:Forme

Thankyou.Myfavorite.給我的？謝謝，我最喜歡的

D:Delicious...Ifeelsleepy.Iwanttoliedown.（要動作）好吃。。。我好困，想睡覺

W:Welldone,Emily.NowI'vegotDorothyatlast.干得好！我得到桃樂絲啦

E:CanIgobacktoTaipeinow

我能回臺北了嗎？

W:Don'tbesostupid,Emily.DoyoureallythinkIwillhelpyou

別傻了，你真以為我會幫你？PartIVE說話口氣狠點吧

Place:OZ

Characters:Emily，Scarecrow,Dorothy，Lion,andTinman

STL:Dorothy,Dorothy.Whereareyou

T:WehavetofindDorothy.我們必須找到桃樂絲

L:Emily,didyouseeDorothy

見到桃樂絲了嗎

STL:Wecan'tfindher.我們找不到她了

E:Youalltreatedmesobad.So,Iwanttoteachyouallalesson.Itookhertothewitch[wit?]n.

女巫,巫婆.It'sjustaneyeforaneye.你們對我太壞了，所以我想教訓你們，所以我把她交給女巫了，這是以眼還眼！

L:Oh,mygod！天哪.

S:Howcouldyoudothat

你怎么能那么做？

T:Sheissuchanicegirl.他是個好女孩！

E:That'showyoutreatedme.你們就是這么對我的！

S:Emily,youhaveabrain,butyoudon'tknowhowtothinkorhowtodo.你有腦子，但是你不知道應該怎么想事做事

T:Youhaveaheart.Butyoudon'tknowhowtobekind.你有心，但你不懂得好心做事。

S:Dorothyissuchanicegirl.But…h(huán)owcouldyou...桃樂絲多好啊，可你。。。

E:Idon'twanttolistentoyou.Goaway.PartV

Place:OZ

Characters:Emily，Scarecrow,Dorothy,Lion,Tinman,Witch

W:Youhavenochoicebuttodie.你別無選擇，只有死！

D:No...

W:(Emilystabs刺傷Witch)You...you...you...Emily...(Everybodycheers.)有動作

D:Emily,youdidaverygoodjob.干的好(Whennobodynoticesthewitch,shesecretlycrawlstoEmilyandintendstostabher.)當沒人注意時，女巫起身想要刺殺Emily

L:Hey...(LionrunstoEmilyandtakestheattachforher.)獅子跑向Emily擋住了刀子。

E:Ah!!Oh,Lion,whydidyoudothisforme

Inevertreatedyouwell你為什么為我這樣做？我對你那么壞

L:That'sOK.We'refriendsfor...e...ver.我們永遠是朋友。PartVI

Place:OZ

D:Hello,Wizard.We'reDorothy,Scarecrow,Tinman,andEmily.

W:nowyou'vefoundme.I'dliketorewardyouall.Toyou,Mr.Scarecrow,I'llgiveyoubrain.你們找到我了，我會給你們回報，稻草人，我給你腦子。

S:Abrain

E:Oneandoneis...一加一

S:Two.

E:Twoplustwois...二加二

S:Four.Igotabrain.Ibecomesmarter.最好狂歡下

W:Toyou,Mr.Tinman.I'llgiveyouaheart.

T:Aheart.Areallyheart.Scarecrow,listen,arealheart.表情

W:Dorothy,I'llsendyoubacktoKansas.['k?nz?z]n.

美國堪薩斯州D:Thankyou.

W:Andfinally,Emily,youmustlearntobekindtopeople.Therearesomenicepeopleintheworld.你應該學會善待人們，世界上有很多好人

E:Yes,Wizard.Iknowthattherearekindpeopleintheworldbecausethelion.I'msorrythathedied.Hewasanicelion..Iwis