翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)4月18日

兩個(gè)月MTI考研，廈大無緣調(diào)劑到中國政法初試&復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼本人2013畢業(yè)于長春某非211高校，本科英語專業(yè)，專四專八都是飄過，在校期間飄過了BEC高級(jí)，參加了幾次志愿者，得了幾次獎(jiǎng)學(xué)金，本科就那么渾渾噩噩地飄過了。畢業(yè)后自己進(jìn)了一家國企，在國內(nèi)等了6個(gè)月簽證，做了幾個(gè)招標(biāo)合同，投標(biāo)合同的翻譯后被分配到國外項(xiàng)目工作，自己倒挺珍惜，畢竟第一可以用到英語，第二趁著年輕出來看看，回首一下，真是Gonewiththewind.談?wù)劤踉?，本人第一志愿?bào)考的是廈門大學(xué)MTI都知道今年廈大給分高，400分以上一大把，我初試成績428，也就無緣院線。點(diǎn)出的常識(shí)是校線和院線的區(qū)別，達(dá)到了校線可以在報(bào)考院校內(nèi)部的學(xué)院或?qū)I(yè)調(diào)劑，達(dá)到了院校才有資格進(jìn)復(fù)試。所以造成今年廈大翻碩校線380，院校439的巨大差異?？佳惺紫却_定幾個(gè)問題，下面我也通過以下幾個(gè)方面和大家交流交流；1.考研原因；2.報(bào)考院校，報(bào)考專業(yè)選擇；3.應(yīng)試準(zhǔn)備工作首先關(guān)于考研，現(xiàn)在的學(xué)位分專碩和學(xué)碩，專碩一般2－3年，學(xué)費(fèi)較高；學(xué)碩2.5年－3年，學(xué)費(fèi)較低?？佳械哪康亩际菫榱擞鲆姼玫淖约?，所以一定要個(gè)人思考下面幾個(gè)問題：“我適合做什么，我能做什么，我想做什么”，不要一股腦地只是為了上學(xué)，逃避就業(yè)壓力，否則畢業(yè)了也是相同的尷尬處境，把研究生平臺(tái)當(dāng)跳板，而不是避風(fēng)港。其次，報(bào)考院校選擇，中國的高校分幾大類，就語言專業(yè)來說，分為：1.綜合性院校（985，211居多，如北大，南大，武大等），2.專業(yè)類院校（北外，上外，廣外，大外等），3.師范類院校（北師，東師，南師等），4.理工類院校（北航，南航等），5.其他院校（政法，財(cái)經(jīng)類），個(gè)人覺得報(bào)考難度約為2>1>3>4.5。同時(shí)一定要去學(xué)校的官網(wǎng)上查詢歷年報(bào)錄比，這有著很好的參考價(jià)值；另外就是推免生的數(shù)量，例如廈大今年計(jì)劃招收24人，推免生20，實(shí)際統(tǒng)招錄取了8個(gè)好像（非黑，廈大是我永恒未完的夢），所以一定在自身能力可以的基礎(chǔ)上往上走點(diǎn)，考研嘛，總還是想更好點(diǎn)的。再者，報(bào)考專業(yè)的選擇?？佳兄邢鄬?duì)最難的是跨學(xué)校跨專業(yè)，相對(duì)較簡單的本校本專業(yè)。專碩和學(xué)碩不同的是側(cè)重于實(shí)踐知識(shí)，說白了，理論性沒有學(xué)碩考的嚴(yán)密。例如翻碩除了北外，其他院校都是不考二外，但是聽說有的學(xué)校復(fù)試會(huì)加試二外，所以報(bào)考的同學(xué)最好看看復(fù)試經(jīng)驗(yàn)，以免被逮個(gè)措手不及。個(gè)人覺得翻碩跨專業(yè)的學(xué)生基礎(chǔ)不一定比英專的學(xué)生差，更多側(cè)重的是口語的鍛煉。語言的學(xué)習(xí)就是積累加運(yùn)用，翻譯遠(yuǎn)非一日一考而成，而是可能窮盡一生也未能得自己滿意的成果。但人生追求的不該是世俗眼里的富有，更多的是自身散發(fā)的涵養(yǎng)，做一個(gè)真正的人。最后，談?wù)剳?yīng)試應(yīng)該注重的幾大塊。本人還是不班門弄斧，因?yàn)樽约菏?1月份休假順帶的考研，系統(tǒng)復(fù)習(xí)了也就一個(gè)月，談?wù)剛€(gè)人的學(xué)習(xí)方法吧。首先翻碩的考試科目是政治，英語翻譯基礎(chǔ)，翻譯碩士英語，漢語寫作與百科知識(shí)。政治的復(fù)習(xí)不用太早，太早了也會(huì)忘，個(gè)人感覺紅寶書可以看，一定要多看，理清知識(shí)框架。政治輔導(dǎo)的話肖秀榮的肖四不錯(cuò)，疾風(fēng)勁草用來梳理知識(shí)點(diǎn)也不錯(cuò)，啟航和石磊的資料也可以，看個(gè)人喜好吧，如果是文科知識(shí)薄弱并且很難靜下心學(xué)政治的同學(xué)可以報(bào)班，其余的覺得也就無所謂了，把排隊(duì)，等車，搶座的時(shí)間安安心心地放在學(xué)習(xí)上，不一定效果會(huì)差。廈大今年的題型還是有點(diǎn)變化，這里給大家支個(gè)小方法吧，如果一個(gè)學(xué)校選擇在第一天的考試科目二改了題型，那么后面的考試科目題型一般來說也會(huì)改，難度不會(huì)大，甚至可以按照參考書或者真題原文出現(xiàn)，所以不用慌，回去的時(shí)候讀看看真題和課后習(xí)題。我復(fù)習(xí)翻譯碩士英語的時(shí)候選擇的參考書是按照題型改錯(cuò)，單選，閱讀，作文分別買了星火的專八復(fù)習(xí)資料，作文加了一本自己大學(xué)用的GRE范文，每天堅(jiān)持練習(xí)，做到吐，因?yàn)橹R(shí)點(diǎn)考來考去也就那么多，雖然正確率時(shí)高時(shí)低，總歸有手感吧。英語翻譯基礎(chǔ)廈大今年也變了，由于前天下午猜到會(huì)變，自己提前把筆記還有書上自己標(biāo)注的例文看了，最后問題不大。在這里，我強(qiáng)烈推薦找個(gè)研友，或者志同道合的人一起做，當(dāng)時(shí)我和一個(gè)朋友每周相互給彼此發(fā)翻譯練習(xí)，然后修改，因?yàn)閹蛣e人改的過程也是個(gè)人提高的過程，雖然我們堅(jiān)持的時(shí)間不長，但是收獲很大，堅(jiān)持做的翻譯練習(xí)是廣而不煩，雜而不亂，多總結(jié)思考，積極地去做筆記，終究會(huì)有收獲。因?yàn)樽约浩饺绽锵矚g寫寫東西，所以作文就沒有任何聯(lián)系，建議看高考滿分作文，議論文最好；應(yīng)用文院?？嫉倪€是比較固定的，例如廈大連續(xù)幾年考了演講稿；至于百科知識(shí)，只能是個(gè)人積累了，《2000個(gè)文化常識(shí)》不錯(cuò)，推薦跨考教育的黃皮書，因?yàn)槔锩婕x了一些院校的真題和答案，百科名詞的解釋按點(diǎn)給分，所以不用都寫出來，知道什么寫什么，當(dāng)然多總結(jié)答案。本來就抱著打醬油的心態(tài)去復(fù)習(xí)，最后的三四天自己選擇每天研究真題，押對(duì)了一道10分閱讀－－?。?！看筆記，看以前自己標(biāo)注的錯(cuò)題，完全沒有失眠的狀態(tài)，因?yàn)樽约鹤夥康牡胤诫x考點(diǎn)打車20分鐘，自己也就沒訂賓館。這里要提醒的是，考研是人生的一個(gè)選擇，這個(gè)選擇會(huì)讓你遇見不一樣的風(fēng)景，不一定是更好的未來，所以考上了也要繼續(xù)努力，彌補(bǔ)本科的遺憾；考不上也可以再戰(zhàn)，任何值得的東西都是值得努力的。我不是個(gè)勤奮的人，但是天道酬勤，越努力越幸運(yùn)，不要抱有僥幸心理。有些時(shí)候人就像一只鴨子，我們能看見的是他水面上的從容，看不見的是水下使勁的撲騰。調(diào)整心態(tài)，不驕不躁，踏踏實(shí)實(shí)地走過這段旅途，終究會(huì)遇見更好的自己。MTI、CATTI三筆心得之所以一塊說，樓主覺得這兩者是分不開的，不知道今年的5月份的筆譯考試大家報(bào)了沒有？因?yàn)槲逶路輈atti對(duì)于考翻碩來說，就是一個(gè)跳板，一個(gè)練筆，而且三筆對(duì)于翻譯初學(xué)者和準(zhǔn)備考翻碩的同學(xué)來說都是很好的練習(xí)材料。如果五月份的三筆考過了，那再好不過，一是算是對(duì)自己翻譯歷程的一個(gè)很好的肯定，二是能夠增加考研的信心。三是可以再?zèng)_擊一下11月份的二筆，也算是對(duì)翻譯的強(qiáng)化訓(xùn)練。即便三筆考不過，也沒關(guān)系，因?yàn)樵谶@期間，你的翻譯能力會(huì)得到鍛煉，翻譯水平會(huì)得到提高，這對(duì)于你的考研幫助非常大。如今本人已拿到三筆證書，過了考研復(fù)試，現(xiàn)在正準(zhǔn)備二筆。曾經(jīng)得到過考研論壇的幫助，現(xiàn)在也想做一些回饋。本人從一開始就打算考mti，剛開始不知道怎么準(zhǔn)備，之后聽同學(xué)說人事部有一個(gè)筆譯考試，于是就報(bào)了，當(dāng)時(shí)想著就用三筆準(zhǔn)備考研翻譯，于是買了三筆書籍，真題武峰的筆譯課程，以及政府工作報(bào)告。從買來書到五月份考試，除了上課一直就是英譯漢，漢譯英，（實(shí)務(wù)上的）看視頻和政府工作報(bào)告這樣練，說真的，不管是三級(jí)筆譯書籍，筆譯視頻還是政府工作報(bào)告，都用處非常大，首先它們對(duì)于我以后的翻譯奠定了基礎(chǔ)，而且翻譯水平從零到有，得到了很大的提升。除此之外，背單詞，做閱讀這是不可缺少的單詞的重要性就不說了，當(dāng)時(shí)背的是專四專八單詞，三筆的另外書目，比如單詞本，和綜合沒有看，之前看過綜合真題感覺不是很難，事實(shí)也是如此，如果你專四過了的話，綜合裸考是沒問題的，再者說如果連綜合都過不了的話，考三筆一是意義不大二是希望不大。這樣的學(xué)習(xí)狀態(tài)一直持續(xù)到7月份，期間也是不斷地逛論壇找資料，看學(xué)校。暑假?zèng)]有回家在外邊租的房子學(xué)習(xí)，其實(shí)效率很低的，也就是看了看之前做的翻譯筆譯，散文佳作108篇，做做閱讀，背背單詞，開學(xué)以后，那時(shí)候已經(jīng)知道自己過了三筆，也遠(yuǎn)好了學(xué)校，就開始傾向于考研準(zhǔn)備。選擇學(xué)校的時(shí)候，考慮最多的是學(xué)校的出題類型，因?yàn)閭€(gè)人喜歡政經(jīng)類的翻譯，而且練的也是這種類型，再說看著文學(xué)翻譯實(shí)在頭大。接著從網(wǎng)上搜集各種百科資料，買了韓剛的書和視頻，還報(bào)了二筆，買了書。在這里說一下，準(zhǔn)備考二筆的同學(xué)，沒有必要再買二筆書籍了，因?yàn)閭€(gè)人感覺它的實(shí)用性遠(yuǎn)不如三筆，作用不大。我練的是三筆的真題和二筆的真題。翻譯就是這樣，211那科呢就是專八閱讀，單詞，政治我是報(bào)班的，全程的那種，跟著班走的，個(gè)人感覺報(bào)班沒必要的，自己學(xué)完全可以，看肖秀榮的系列書籍，再加上其他的像石磊啊，20天20題，就夠了，關(guān)于政治，想說的就是選擇題很重要，很重要，很重要，尤其是多選。不管是紅寶書還是肖秀榮的命題人（個(gè)人傾向看肖的，沒有看紅寶書，紅寶書太枯燥），一定看要仔細(xì)看，再結(jié)合肖的1000題加以鞏固，2個(gè)多選就是4分，對(duì)了就是對(duì)了，但是大題可不一樣主觀性太強(qiáng)，4分得費(fèi)多大勁才能得到啊！百科是10月底準(zhǔn)備的，也是各種搜集資料，幸好的是學(xué)校有參考書目，這樣就省了一點(diǎn)事。百科就說這么多吧，因?yàn)閷W(xué)校不同出題角度也不同，而且論壇資料也很多，如果大家想節(jié)省時(shí)間可以問我。其實(shí)我想說的還是翻譯。關(guān)于二筆，真的是太難，所以它的社會(huì)地位比起其他翻譯證書的地位是高的多得多得多，這應(yīng)該是愛好翻譯和翻譯專業(yè)的崇拜目標(biāo)了吧，當(dāng)然還有一筆，這就離我們就更遙遠(yuǎn)了。二筆沒過，但是我還是堅(jiān)持考，希望大家也能堅(jiān)持。在回家的路上用手機(jī)寫的這篇文章，，邏輯可能有問題，因?yàn)槭謾C(jī)寫很不方便，有不明白的可以問我，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?，未來的路還有很長，大家一起加油吧。2016上外貿(mào)初復(fù)試經(jīng)驗(yàn)分享本人16考研，4個(gè)月備考上外貿(mào)，成績?yōu)?80+。首先想和大家說的是，上外貿(mào)考的都是比較基礎(chǔ)的，如果你想來上海，上外貿(mào)的檔次就只在名校下面，也是一所不錯(cuò)的學(xué)校，就英語而言，絕對(duì)比只有一個(gè)211的上大，好多了。既然選擇了考研就要風(fēng)雨無阻，考研沒想的那么難，別老想著放棄啥的。1.先挑自己希望去的城市讀研這兩三年，你積累下的一些經(jīng)驗(yàn)和人際關(guān)系，對(duì)找工作還是很有幫助的。2.考慮自己的時(shí)間底子和努力能考上哪兒學(xué)費(fèi)不是事兒，報(bào)道之前那一個(gè)假期的勞動(dòng)4000，外加助學(xué)貸款6000至少1萬。況且還有不少學(xué)校是有獎(jiǎng)學(xué)金的。3.考試科目考試時(shí)間都是3小時(shí)。國家線一般340-355之間。一、政治都是用肖秀榮的，政治不用很早看，我是開學(xué)9月份才看的，最后73分，你要知道上海北京，政治壓分的英語基礎(chǔ)，今年題型和往年不太一樣。二、翻譯以前有詞組翻譯，今年沒有90分英譯漢60分漢譯英上外貿(mào)的翻譯3筆水平，你只要看3筆實(shí)務(wù)就行，綜合不用看3筆認(rèn)認(rèn)真真看完一遍，足夠了三、百科2篇作文名詞解釋填空四、英語基礎(chǔ)1.作文50分。400字字今年有點(diǎn)多，以前300字題目是是你對(duì)著鏡子笑，鏡子也對(duì)你笑，你對(duì)著鏡子哭，鏡子也對(duì)著你哭，是根據(jù)這個(gè)素材寫自己的看法。2.單詞20題單詞是無止盡的，做好吃苦的準(zhǔn)備，今年不難專八難度以前是GRE難度。一開始背專八，專八熟了，再背gre，專八的單詞GRE里都有，所以說背完專八，能在GRE里看到很多背過的單詞，到時(shí)候背GRE就簡單多了3.修辭10題填空4.閱讀理解4篇20題復(fù)試3月31號(hào)報(bào)道，1號(hào)下午筆試，聽力，2號(hào)面試筆試，今年難度比初試大，文章長了，翻譯難度加大，只有英譯漢文章，一個(gè)小時(shí)，時(shí)間倉促，這一切都是相對(duì)初試翻譯而言聽力，也是1小時(shí)，選擇題，20題，對(duì)話，答完收卷子面試，翻譯賞析，一篇文章，英文原版，有漢語翻譯，對(duì)比分析，一頁紙，除了翻譯賞析，還會(huì)問其他問題，比如介紹你的大學(xué)，興趣，自我介紹等，各位加油！2016四川外國語大學(xué)英語筆譯經(jīng)驗(yàn)分享之前備考的時(shí)候找不到學(xué)長學(xué)姐也沒有資料參考，感覺束手無策手忙腳亂的，現(xiàn)在初試復(fù)試都結(jié)束了，終于有時(shí)間叨叨下我的備考之路。關(guān)于我。我本科是一個(gè)偏理工科的綜合性二本院校，所以說英語專業(yè)并不那么受重視。所以回顧大學(xué)四年感覺并沒有學(xué)到什么，就當(dāng)是在外省度假了哈哈哈哈。然而爹媽真的是想讓我考研，而我也并不想工作，所以就走上了考研這條不歸路。這里要說下心態(tài)問題，如果你打心眼里不想考研，那得到的結(jié)果一般都不會(huì)好。所以要端正態(tài)度，想想自己為什么要考研，是不是真的想考研。關(guān)于擇校。我原本是想考省內(nèi)的，青島絕對(duì)是個(gè)好地方。所以...中國海洋名額太少難度又高，pass.青島大學(xué)名額還不算太少題目簡單所以就想考這個(gè)學(xué)校。我并沒有什么名校情結(jié)，只想拿了文憑然后再學(xué)點(diǎn)東西。但是后來啊，由于個(gè)人問題，我又把目光放到了西南地區(qū)，西南地區(qū)學(xué)校不多，而又在外語方面排名相當(dāng)靠前的除了川外還有誰。所以毅然決然的選了川外。其實(shí)如果想擇校謹(jǐn)慎一點(diǎn)，最好提前把各大學(xué)校的真題都做一下，就算不想做也大致過一下題目，感覺下題目難度，看看自己水平如何，還有對(duì)那個(gè)學(xué)校的題目感覺順不順手。這樣比較穩(wěn)妥些。不要像我，就因?yàn)檎l誰誰在那邊就想一定要考過去好距離他近一點(diǎn)巴拉巴拉巴拉的，現(xiàn)在想想自己真是一腔孤勇啊啊啊啊?？瓤?，跑題了，扯回來。關(guān)于暑假要不要留校。我是沒有，自認(rèn)為和學(xué)霸沾不上邊兒，而且學(xué)校那么熱，不如回家吹空調(diào)。所以...如果你自制力不強(qiáng)，而且留校有小伙伴一起復(fù)習(xí)的話，還是可以考慮留校的，還有如果你任務(wù)很重，要看的書很多，那留校也沒問題。留校要注意什么我也不知道，反正我是沒留校哈哈哈哈。關(guān)于什么時(shí)候開始備考。這真的不用著急，戰(zhàn)線拉得太長容易疲憊。給自己定好計(jì)劃，計(jì)劃一旦開始實(shí)施就不要停止，不要今天我不舒服我不去自習(xí)室了吧我好想去逛街我不想去學(xué)習(xí)我朋友來找我了我給自己放個(gè)假吧。放松可以，但是要適當(dāng)，每周抽出一天或者半天時(shí)間，自己這周的任務(wù)都完成了，那就可以放松下。但是沒多久就想著學(xué)習(xí)好累啊我不想學(xué)了那...我沒話說（白眼白眼白眼）。我是從九月才開始認(rèn)真準(zhǔn)備的，而且想看的書都看完了，有的看了不止一遍。所以還是要看自己的計(jì)劃自己的節(jié)奏。接下來一科一科的說吧，然后我會(huì)附上我認(rèn)為有用的書。按照考研那幾天的順序說。第一，政治。如果你是文科生，你真的不用擔(dān)心。什么考研班考研視頻都不用買都不用報(bào)。等考研政治大綱出來之后過一遍，然后結(jié)合肖大大一千題加深印象，錯(cuò)題勾出來，為第二遍復(fù)習(xí)做準(zhǔn)備，然后做題的同時(shí)把容易記錯(cuò)或者記不住的知識(shí)點(diǎn)在政治大綱上標(biāo)出來，加深印象。肖秀榮最后八套卷最后四套卷一定要看一定要看一定要看！重要的事情說三遍！把大題好好背幾遍，會(huì)出到原題的，就算出不到原題相關(guān)知識(shí)點(diǎn)也會(huì)考到。至于風(fēng)中勁草，我買是買了，但是看了幾眼就放一邊了，那本書就是把重點(diǎn)整理出來，方便背誦，其余的沒啥，自我感覺政治知識(shí)點(diǎn)死記硬背不如理解。其余的書有時(shí)間就看，如果身邊有小伙伴報(bào)了班有押題卷什么的也可以拿來背一下。多多益善?？傊詈笠粋€(gè)月就是背背背。理科生的話，如果不放心還是報(bào)個(gè)班，對(duì)知識(shí)有個(gè)大致印象。但是最后那種好幾千一節(jié)課的不要報(bào)，我是覺得不靠譜..我有同學(xué)報(bào)了，最后分?jǐn)?shù)才50+?？瓤?。反正還是看自己需求吧。買個(gè)心安也成。我看的書：思想政治理論考試大綱解析（俗稱紅寶書），肖秀榮一千題，肖秀榮最后四套卷，肖秀榮最后八套卷，石磊最后三套卷。（押題卷一般都是最后一個(gè)月左右才出，所以不要著急，之前先把紅寶書好好過一遍，多看兩遍錯(cuò)題。）第二，翻譯碩士英語。也就是基礎(chǔ)英語，今年川外基英考過65的真不多，小女子無才，只考了59，哭哭哭哭哭。川外的基英是真難，首先要求你詞匯量要大大的，這樣第一題詞的適當(dāng)形式填空和第二題單選才能得高分。第一題就沒啥說的，背單詞背背背，使勁兒背。我實(shí)在背不下去，就只背了一遍GRE，看前幾年真題的時(shí)候確實(shí)看到過有出，但是我實(shí)在太討厭背單詞了啊啊啊。但是，背單詞很重要，真的很重要，特別重要！實(shí)在背不下去就結(jié)合著閱讀翻譯和寫作的時(shí)候把不認(rèn)識(shí)的單詞記下來背吧，這樣效率也高一點(diǎn)。第二題選擇不考語法，就考詞義辨析，給你四個(gè)長的差不多的或者意思相近的選出最佳的。嗯，太變態(tài)了。所以還是要背單詞。第三題閱讀，去年川外八篇閱讀啊八篇！你敢信！八篇！有排序，還有填入適當(dāng)?shù)木渥踊蚨温?，題型和雅思閱讀差不多，還有考研英語一的最后一篇閱讀也差不多。川外真題出到過考研英語一閱讀真題的原題。但是今年沒出（微笑微笑微笑）。今年題量沒那么大了，六篇，專八閱讀的題型，雅思閱讀的題型，考研英語一閱讀的題型。每天都要做閱讀！每天！風(fēng)雨無阻！剛開始錯(cuò)七八個(gè)是常事，最多的時(shí)候錯(cuò)過12個(gè)。不過慢慢會(huì)越來越少的。第四題寫作，沒啥好說的，最后一個(gè)月多看看專八范文，記下好詞好句就OK了。書：GRE詞匯（新東方綠皮的那本），專八閱讀（并不推薦星火，太難了容易打擊自信心，如果想挑戰(zhàn)自己提升能力的話可以買），雅思閱讀，考研英語一真題的閱讀部分，英語專業(yè)八級(jí)考試精品范文一百篇。英語寫作手冊(cè)，中式英語之鑒。（后面兩本川外指定參考書，我買了，但是沒怎么看，如果時(shí)間充裕的話多看看沒壞處。）第三，英語翻譯基礎(chǔ)。就是翻譯啦。詞匯翻譯，我是把近三年的各大高校的真題都整理下來了，背了兩三遍。自我感覺很有用。同時(shí)，chinadaily里的熱詞也要看，不要總想著別人整理出來我直接伸手拿來看，自己整理自己背才最有效率好么。動(dòng)起來！別人不能幫你考研幫你學(xué)習(xí)！我看好多人都說要定手機(jī)報(bào)什么的，自我感覺，如果你能保證每天都看每天都整理每天都能從中學(xué)到東西那就訂，前提是你能保證你會(huì)利用到！如果不能，那老老實(shí)實(shí)去網(wǎng)頁版chinadaily英語點(diǎn)津里面整理好的熱詞吧。政府工作報(bào)告要看，近兩年的吧，要精看，不是要你簡簡單單過一遍就可以了，精看，做筆記，記下表達(dá)方式，如果你看了各大學(xué)校的真題，會(huì)發(fā)現(xiàn)許多詞都是從里面直接摘出來的。還有多注意些有關(guān)中國傳統(tǒng)文化方面的翻譯，今年就考到了二十四節(jié)氣。篇章翻譯。川外的篇章翻譯這幾年由偏文學(xué)到偏應(yīng)用，所以多多準(zhǔn)備應(yīng)用文，但是也不要落下文學(xué)翻譯，因?yàn)楫吘箍歼^，誰能保證一定不會(huì)再考呢。每天都要練，如果篇幅太長可以考慮分兩天練，但是一定要每天都練，自己寫完之后對(duì)照答案看一遍，看看自己的不足、然后一周再抽出一天時(shí)間復(fù)習(xí)。這樣問題就不會(huì)太大。書：圣才教育的翻譯基礎(chǔ)（推薦，里面是各大學(xué)校歷年真題，后面還有模擬，都是翻譯，各種類型都有，就不用買其他翻譯練習(xí)的書了），三筆，新編英漢翻譯教程，英譯漢翻譯。（后面兩本是川外指定參考書，備考前期可以好好看一遍，對(duì)翻譯有個(gè)大致理解，也知道些方法，到后期就是大量練習(xí)了。）第四，百科知識(shí)與漢語寫作。說實(shí)話川外的這門并不難，因?yàn)榈谝徊糠质沁x擇題，要知道好多學(xué)校都是名詞解釋，這樣難度就大大降低了不少。這門我花的時(shí)間最多，因?yàn)橹R(shí)點(diǎn)太多，又想把能看的書都過一遍，但是事實(shí)證明并不需要看很多書，精益求精是最好的。中國文化要略這本書一定要細(xì)看，最少看兩遍，雖然不是指定參考書但是它真的特別重要，川外許多真題都是書上原句。而且書并不是太厚，知識(shí)點(diǎn)很清晰。這本書我力推。反反復(fù)復(fù)看了有三遍吧，然后又把其他書上有的，這本書沒有涉及到的知識(shí)又補(bǔ)了補(bǔ)。除了中國文學(xué)川外還會(huì)考漢語知識(shí)，這部分和漢語國際教育碩士考的內(nèi)容是一樣的。然后我就找了學(xué)這個(gè)的同學(xué)弄來了他們近兩年的真題，嗯，挺有用，考過原題。漢語通識(shí)教程也是必看的，考原句。知識(shí)點(diǎn)比較細(xì)，要認(rèn)真看，看懂。第二部分，一個(gè)應(yīng)用文一個(gè)大作文。最后一個(gè)月再準(zhǔn)備也不晚，把各大學(xué)校歷年真題過一遍，記下來應(yīng)用文的格式，然后看一遍指定參考書，就沒問題。大作文按照高考作文準(zhǔn)備，不難。書：中國文化要路（必看?。。。h語通識(shí)教程（必看?。。。┲袊膶W(xué)史（有四本，我準(zhǔn)備的時(shí)間有點(diǎn)晚，所以沒看，只買了習(xí)題集，不要看是習(xí)題集，但是內(nèi)容多是知識(shí)整合，我個(gè)人認(rèn)為時(shí)間充裕的話可以看四本，有人看了，說很有用），中國文學(xué)與中國文化知識(shí)應(yīng)試指南（川外有時(shí)候會(huì)考近代文學(xué)，看這本書有用），應(yīng)用文寫作（夏曉鳴那本），高考作文（隨便哪本）。有時(shí)間的話可以看百科知識(shí)（李國正那本），中國文學(xué)簡史，中國文化讀本。（后面這幾本就看個(gè)人喜好了，不看也沒關(guān)系，畢竟考研時(shí)間寶貴。想看的話也一定要把前面幾本都吃透了都了解了再看。）啰啰嗦嗦講那么多，就是希望有人能得到些啟發(fā)和幫助，不會(huì)像我之前那樣無頭蒼蠅似的不知道該怎么辦才好。分?jǐn)?shù)并不理想，擦線，所以選擇了調(diào)劑，現(xiàn)在已經(jīng)收到別的學(xué)校的錄取通知了我也已經(jīng)確認(rèn)了?？赡芫褪桥c川外無緣吧，和川外就這樣擦肩咯。就拿這篇帖子紀(jì)念下我的川外吧。好運(yùn)呀，大家。2014湖大翻碩考研失敗的反思相信大家看了不少成功的考研經(jīng)驗(yàn)貼，在這里我給大家?guī)?/p>