科技翻譯專有名詞

科技翻譯中的專有名詞科技翻譯中的專有名詞教學(xué)目標(biāo)：1、 專有名詞的處理原則和方法2、 復(fù)雜產(chǎn)生的原因3、 如何規(guī)范本

章

提

要1、專有名詞包括哪些類別？2、翻譯專有名詞的主要方法是查和譯3、專有名詞翻譯的復(fù)雜性：部分譯名混亂。原因是缺乏規(guī)范或者規(guī)范多樣性。4、英譯漢的處理（討論方法）漢譯英的處理（討論方法）5、機(jī)構(gòu)名的處理：英-漢，漢英，其他語言6、品牌名的處理：命名的3個(gè)方法（或3個(gè)來源）其他國語言中，品牌名—>英語的時(shí)候，采取的方法。

7、媒體、刊物名與文獻(xiàn)、著作名的處理：一般方法（音譯直接借用原文）參考文獻(xiàn)的文字處理（其它語->英語時(shí)）1、專有名詞包括哪些類別？列舉部分專有名詞2、翻譯專有名詞的主要方法是查和譯3、專有名詞翻譯的復(fù)雜性：部分譯名混亂。

原因是缺乏規(guī)范或者規(guī)范多樣性。4、英譯漢的處理（討論方法）漢譯英的處理（討論方法）5、機(jī)構(gòu)名的處理：英-漢，漢英，其他語言6、品牌名的處理：命名的3個(gè)方法（或3個(gè)來源）其他國語言中，品牌名—>英語的時(shí)候，采取的方法。

7、媒體、刊物名與文獻(xiàn)、著作名的處理：一般方法（音譯直接借用原文）參考文獻(xiàn)的文字處理（其它語->英語時(shí)）

身份英文名國籍

規(guī)律是什么？沈括

ShenKuo(ShenGua)中國

思

考鄧稼先

中國楊振寧

Chen-NingFranklinYang美國

李政道

Tsung-DaoLee美國高錕

CharlesKuenKao英國和美國丁肇中

SamuelChaoChungTing美國吳健雄

Chien-ShiungWu美國課后練習(xí)講解資料著名人物的名字英譯

利瑪竇

MatteoRicci意大利

鄧玉函傳教士JohannSchreck德國

湯若望意大利的耶穌會(huì)傳教士JohannAdamSchallvonBell德國

龍華民傳教士NicolasLongobardi意大利

南懷仁

來華傳教士FerdinandVerbiest比利時(shí)

白晉傳教士JoachimBouvet法國

張誠傳教士Gerbillon,JeanFranois法國

科技術(shù)語翻譯方法

(methodsemployedinthetranslationoftechnicalterms)意譯法（semantictranslation)音譯法（transliteration)形譯法(pictographictranslation)意、音兼顧的譯法（Bothtransliterationandsemantictranslation)意譯法（semantictranslation)根據(jù)英語原詞的意義譯成適當(dāng)?shù)臐h語，這就是意譯法。為了使讀者容易理解科技方面的新詞語，最好采用意譯法。由于術(shù)語中前綴、后綴的意義，對(duì)術(shù)語的定義起卻相當(dāng)重要的作用，一般的復(fù)合詞、派生詞(derivative)多采用意譯法，其優(yōu)點(diǎn)是易懂易記。transformer

變壓器superconductor超導(dǎo)體conductivity

傳導(dǎo)性trigonometry三角學(xué)nanotechnology

納米技術(shù)fuzzymath模糊數(shù)學(xué)electroplating

電鍍autocoder自動(dòng)編碼器miromotor

微電機(jī)webzine電子雜志thermo-relay

熱繼電器cyber

head網(wǎng)民cyberhead網(wǎng)迷cyberintruder黑客cyberjock網(wǎng)蟲

cyberjournalism網(wǎng)絡(luò)新聞/電子報(bào)紙cyberlover網(wǎng)絡(luò)情人

cybermall網(wǎng)絡(luò)超市音譯法（transliteration)音譯也是翻譯英語科技術(shù)語的一種常用方法。術(shù)語、計(jì)量單位名稱、新型材料的名稱，在翻譯是都可采用音譯法。計(jì)量單位

henry亨利（電感單位）hertz赫茲（頻率單位）Maxwell麥克斯韋(磁通量單位)Calorie卡路里（熱量單位）Lux勒克斯（照明單位）Ohm歐姆（電阻單位）erg爾格（能量單位）gilbert吉伯（磁通勢(shì)單位）首字母縮略（acronym)Radar雷達(dá)Sonar聲納Maser脈澤（受激輻射式微波放大器）新型材料和化學(xué)品名稱（new

materialsandchemicals)NylonMorphineVaselineAspirin音譯法（transliteration)新發(fā)現(xiàn)的自然現(xiàn)象和物質(zhì)（newlydiscoverednaturalphenomenaorsubstances)LogicGeneQuarkhacker音譯法（transliteration)形譯法I-bar工字鐵I-section工字型創(chuàng)面T-beam丁字梁T-square 丁字尺T-wrench 丁字扳鉗T-socket 丁字套管U-bolt 馬蹄螺栓U-steel 槽鋼V-belt 三角皮帶X-type 交叉形Y-pipe 叉形管Z-iron 乙字鐵A-frame A形架C-clamp C形夾O-ring O形環(huán)S-wrench S形扳手T-joint T形接頭U-nut U形螺母V-gear V型齒輪X-tube X形管Y-alloy Y合金Y-connectionY形連接Z-axis Z軸Z-crank Z形曲軸AT-cut AT切片（切割方向與光軸成35度角）P-region P區(qū)（電子不足區(qū)）N-region N區(qū)（電子剩余區(qū)）Q-band Q波段（8毫米波段，頻率為34-46

千兆赫）L-electronL層電子（原子核外第二層電子）P-n-pjunctionp-n-p結(jié)Ｑ-meterＱ表Ｘ-rayＸ光Ｙ-rayY射線？形譯法意、音兼顧意義＋音譯Decimeter

分米Decibel

分貝Centipois

厘泊（粘度單位）

kilovolt千伏音譯＋表意詞素Covar科伐合金Konstantan康銅（鎳銅合金）Invar殷鋼（因瓦合金、鎳鋼合金）

vycor懷可玻璃（石英玻璃）Mig米格飛機(jī)Tractor

拖拉機(jī)Duxite杜克炸藥Carbine卡賓槍意、音兼顧復(fù)合詞

Moto-cycle

Ampere-meter

Radar-man

Tannic-acid丹寧酸詞組

Curiepoint居里點(diǎn)

Franklinantenna富蘭克林天線意、音兼顧補(bǔ)充音譯例子神州7號(hào)Shenzhou7福娃Fuwa旗袍cheongsam/qipao神州7號(hào)采用音譯Shenzhou7貼切地表達(dá)了該詞的獨(dú)特性。它有豐富的語用意義，象征著中國航天事業(yè)的崛起，表明中國是世界上第三個(gè)能發(fā)生載人飛船的國家?，F(xiàn)在則只用音譯。因?yàn)閺?號(hào)到7號(hào)發(fā)射，每次都備受世界關(guān)注，目的語讀者因多次使用，已逐漸熟悉音譯名。福娃Fuwa作為29屆奧運(yùn)會(huì)的吉祥物，象征著中國祝福世界吉祥。初譯為Friendly，但因其極大爭(zhēng)議原因是它毫無鮮明的中國語言文化特色，其次雖然Friendly做形容詞，有“友好的，友善的”意思，但該詞做為名詞，在英語中只能意為“友誼賽”旗袍cheongsam/qipao在20世紀(jì)20年代開始流行女子旗袍是上海人的創(chuàng)造。旗袍本是滿族婦女的傳統(tǒng)服裝和中國南方服飾以及西洋晚禮服的融合，高領(lǐng)，緊身，貼肉，無袖，兩邊高開叉，加上燙發(fā)、高跟鞋、玻璃絲襪、胸花，充分顯示女性的體態(tài)美和曲線美，同時(shí)有一種端莊、穩(wěn)重、雅致的風(fēng)格。Thecheongsam(knowninChinaasqipao),whichenjoyedinitialprosperityinthe1920s,wasfirstdesignedbyShanghaipeople,combiningthestyleofManchuwomen’straditionalgownswiththestyleofclothinginsouthernChinaandofEuropeaneveningdresses.Itisclose-fittingandsleeveless,hasahighneckandslitskirt,wornwithmatchingpermedhair,highheeledshoes,nylonstockingsandbrooches,tofullydisplayawoman’sgracefulcurves,elegantcarriageanddignifiedmanner.科技詞匯的認(rèn)知隱喻隱喻是文學(xué)作品的語言現(xiàn)象和修辭手法。通常是通過使用一個(gè)詞或詞組以一事物替代另一事物，并以此來暗示兩事物之間存在相似性或類推性。隱喻已有2000多年了?！叭祟惖母拍钚越y(tǒng)就是建立在隱喻之上的。人們?cè)谡J(rèn)識(shí)一個(gè)陌生的、無形的、抽象的事物時(shí)，總是傾向于借助一個(gè)與其相似的、大家熟悉的、有形的、具體的事物來給新事物定義概念?！崩绺鶕?jù)人的外部形體特點(diǎn)

山頭、山腰、山腳根據(jù)外部身體的感受，有了

心疼、心寒、心酸根據(jù)夢(mèng)的經(jīng)歷，演戲的經(jīng)歷和特點(diǎn)

人生如夢(mèng)；人生如戲根據(jù)生活體驗(yàn)

Argumentiswar

隱喻在科技語言中得到了廣泛的應(yīng)用。如由wave（水波）創(chuàng)造出了Soundwave,lightwave,radiowave,electromagneticwave,microwave,ultrasonicwave,waveduct(波管）,wavefilter(濾波器），waveband（波段）,wave-builtplatform(波成洼地）wavemotor（波浪發(fā)動(dòng)機(jī)）源于隱喻的科技術(shù)語Menu菜單 Window（視窗）Mouse（鼠標(biāo)）Memory（內(nèi)存）Databank（數(shù)據(jù)庫）Host（主機(jī)）Port（端口）Electronicmail（電子郵件）Informationhighway（信息高速公路）通過隱喻轉(zhuǎn)移語義的情況1）形狀Butterflybolt(碟形螺栓）Butterflyvalve[v?lv]

（蝶形閥）H-cable（H型電纜）A-star（A型星）Gooseneckcrane(鵝頸式起重機(jī)）Eaglenosepliers(鷹嘴鉗）Goosenecktoo