技術(shù)引進(jìn)合同(中英文對(duì)照)

技術(shù)引進(jìn)合同(中英文對(duì)照)CONTRACTFORTECHNOLOGYIMPORT前言Forewords本合同于在簽訂。一方為，以下簡(jiǎn)稱甲方。一方為，以下簡(jiǎn)稱乙方。Thiscontractissignedonthisdateofinbyandbetween(here-inafterreferredtoasPartyA)and(hereinafterreferredtoasPar-tyB).鑒于乙方擁有合同產(chǎn)品生產(chǎn)的專有技術(shù)，并有權(quán)和愿意向A技術(shù)有限公司轉(zhuǎn)讓該項(xiàng)技術(shù)。鑒于A技術(shù)有限公司希望利用乙方所擁有的專有技術(shù)，以生產(chǎn)銷售和出口合同產(chǎn)品。甲方受A方技術(shù)有限公司委托，由甲方同乙方經(jīng)過(guò)友好協(xié)商，同意按下列條件及條款簽訂本專有技術(shù)合同。本合同由A技術(shù)有限公司與乙方執(zhí)行。WhereasPartyBisinpossessionoftheknow-howtomanufacturethecontractproductsandhastherightandiswillingtotransfersuchknow-howtoATechnologyCo.,Ltd;AndwhereasATechnologyCo.,Ltd.wishestoutilizetheknow-howpossessedbyPartyBtomanufacture,sellandexportthecontractproducts;PartyA,authorizedbyATechnologyCo.,Ltd.,heldfriendlydiscussionswithPartyBandhaveconcludedunderthefollowingtermsandconditionsthiscon-tract.第一章定義ChapterlDefinitions1．1“專有技術(shù)”，原指生產(chǎn)合同產(chǎn)品，甲方所需要的乙方所擁有和提供的全部生產(chǎn)技術(shù)及加工工藝。該生產(chǎn)技術(shù)和加工工藝包括全部設(shè)計(jì)、制造、操作圖紙及技術(shù)資料、制造工藝、生產(chǎn)程序和生產(chǎn)技術(shù)細(xì)節(jié)。l.lKnow-howshallmeanallthemanufacturingtechnologyandprocessengineeringtomanufacturethecontractproductswhicharerequiredbyPartyAandwhichPartyBpossesses.Suchtechnologyengineeringshallincludetechnicaldetailsofallde-signs,operationdrawings,technicaldocumentations,manufacturingengineering,procedureandtechniques.1.2“合同產(chǎn)品"，指SIO2和ITO鍍膜導(dǎo)電玻璃產(chǎn)品，該產(chǎn)品符合本合同附件一所規(guī)定的技術(shù)條件和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。也即甲方按照乙方提供的專有技術(shù)及設(shè)備進(jìn)行制造和生產(chǎn)的產(chǎn)品。l.2ContractproductsshallrefertotheSIO2andITOconductivecoatingglassproductswhichareinconformitywiththetechnicalspecificationsandstandardsasspecifiedinAppendixIofthiscontract,e.g.theproductsmanufacturedbyPartyAwiththeknow-howandequipmentsuppliedbyPartyB.1．3“技術(shù)資料”，指制造合同產(chǎn)品所需要的全部“專有技術(shù)”，以及乙方在生產(chǎn)合同產(chǎn)品的過(guò)程中，所使用的全部有關(guān)設(shè)計(jì)和制造圖紙，加工技術(shù)和工藝文件等資料。具體內(nèi)容及要求詳見本合同附件二。l.3TechnicalDocumentationsshallmeanalltheknow-hownecessarytomanufacturethecontractproductsandallthede-signs,drawings,processingtechniques,andengineeringdocuments,etc.thatPartyBusesinmanufacturingthecontractproducts.ThecontentsandrequirementsofsuchtechnicaldocumentationsaresetforthinAppendix2ofthiscontract.1．4“考核產(chǎn)品”，指甲方用乙方提供的專有技術(shù)和專用設(shè)備所生產(chǎn)和制造的合同產(chǎn)品。該產(chǎn)品經(jīng)過(guò)驗(yàn)證符合并且達(dá)到本合同附件一所規(guī)定的技術(shù)條件和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。l.4TestProductsshallmeanthecontractproductsmanufacturedbyPartyAwiththeknow-howandspecialequipmentsuppliedbyPartyBwhich,whentested,shallmeetthetechnicalspecificationsandstandardsasspecifiedinAppendixlofthiscontract.1．5“工藝文件”，指生產(chǎn)合同產(chǎn)品所需要的全部加工方法、加工手段、工藝過(guò)程卡片、工藝圖紙、工序卡片等全套資料。具體內(nèi)容詳見本合同附件二。l.5EngineeringDocumentsshallmeanthecompletesetofprocessingmethods,meansofprocessing,engineeringcards,drawings,workprocedures,etc.whicharenecessarytomanufacturethecontractproducts.DetailsaresetforthinAppendix2ofthecontract.1．6“工藝守則”，指生產(chǎn)合同產(chǎn)品的全部生產(chǎn)和加工過(guò)程所必須遵循的原則。l.6EngineeringRegulationsshallmeanthoseregulationswhichshouldbefollowedwhenmanufacturingandprocessingthecontractproducts.第二章合同內(nèi)容和范圍ChapterContents&ScopesofContract2．1乙方同意向甲方轉(zhuǎn)讓，甲方同意從乙方取得合同產(chǎn)品的專有技術(shù)。甲方采用乙方的專有技術(shù)和主要設(shè)備，能夠在甲方工廠生產(chǎn)出合格的合同產(chǎn)品。其產(chǎn)品規(guī)格、型號(hào)、產(chǎn)量及技術(shù)條件和技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)詳見本合同附件一。2.lPartyBagreestotransfertoPartyAandPartyAagreestoprocurefromPartyBtheknow-howtomanufacturethecontractproducts.PartyAshall,initsownfactory,usetheknow-howandequipmentsuppliedbyPartyBtomanufacturequaliliedcontractproductsofwhichthespecifications,types,quantity,technicalspecificationandstandardsarespecifiedinAppendixlofthecontract.2．2乙方向甲方提供在甲方工廠生產(chǎn)合同產(chǎn)品的全部完整工藝文件和資料，能正確指導(dǎo)合同產(chǎn)品的生產(chǎn)。詳見本合同附件二。2.2PartyBshallprovidetoPartyAthecompletesetofengineeringdocumentsandtechnicaldocumentationstobeusedforthemanufactureofcontractproductsinPartyA'sfactory.Suchengineeringdocumentsandtechnicaldocumentationsshallcorrectlydirectthemanufacture.DetailsaresetforthinAppendix2ofthecontract.2．3乙方在提供技術(shù)資料的同時(shí)，還要提供全部技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。2.3TherelatedtechnicalstandardsshallbesubmittedbyPartyBatthesametimethetechnicaldocumentationisprovided.2．4乙方向甲方提供用于在甲方工廠生產(chǎn)合同產(chǎn)品的全部專有技術(shù)資料必須是完整的技術(shù)資料。2.4Thetechnicaldocumentationcoveringtheknow-howtomeanufacturethecontractproductsshallbecomplete.2．5乙方在向甲方提供技術(shù)的同時(shí)，并為甲方提供和選擇生產(chǎn)合同產(chǎn)品所必須的關(guān)鍵設(shè)備。這些設(shè)備的具體要求和規(guī)格詳見“設(shè)備引進(jìn)合同”。設(shè)備合同的交付規(guī)定和交付辦法，按設(shè)備合同的規(guī)定執(zhí)行。詳見“生產(chǎn)設(shè)備引進(jìn)合同”。2.5Inadditiontoprovidingtheknow-how,PartyBshallalsoselectandprovidetoPartyAthekeyequipmentnecessaryforthemanufactureofcontractproducts.TherequirementsandspecificationsarespecifiedintheEquipmentPurchaseContract(EPC)ofwhichthedeliveryandpaymentaresubjecttotheprovisionsthere-of.2．6為了保證合同產(chǎn)品的生產(chǎn)，乙方同意甲方采用部分中國(guó)國(guó)產(chǎn)設(shè)備，和乙方選擇提供的設(shè)備配套共同生產(chǎn)合同產(chǎn)品。詳見本合同附件2.6Toensurethemanufactureofcontractproducts,PartyBagreestotheintroductionofsomedomesticequipmentbyPartyAtobeusedwiththeequipmentprovidedbyPartyBinthemanufacture.DetailsofsuchdomesticequipmentaresetforthinAppendix4ofthecontract.2．7乙方按照本合同附件四所規(guī)定的條件和要求，在乙方工廠為甲方培訓(xùn)技術(shù)人員，以保證所培訓(xùn)的人員能夠掌握這些專有技術(shù)，生產(chǎn)合同產(chǎn)品。2.7PartyBshall,accordingtotheconditionsandrequirementsasspecifiedinAppendix4,rendertechnicaltrainingtoPartyA'spersonnelinthefactoryofPartyBsoastoensurethatthepersonnelcanmastertheknow-howandbeabletomanufacturethecontractproducts.2．8乙方按合同附件五所規(guī)定的條件，派遣稱職的專家到甲方工廠進(jìn)行技術(shù)指導(dǎo)、技術(shù)服務(wù)。2.8PartyBshall,accordingtotheconditionsasspecifiedinAppendix5,assigncompetentexpertstoPartyA'sfactorytorendertechnicalsupervisionandtechnicalservice.

章價(jià)格Chapter3章價(jià)格Chapter3ContractPrice第三3．1按第二章所規(guī)定的合同內(nèi)容和范圍，乙方所提供的合同產(chǎn)品的專有技術(shù)包括工廠設(shè)計(jì)圖紙，全部制造圖紙，工藝文件，技術(shù)服務(wù)和技術(shù)培訓(xùn)等的全部資料總價(jià)格為140，000美元。其中技術(shù)轉(zhuǎn)讓費(fèi)為105，000美元，考察培訓(xùn)費(fèi)為35，000美元。3.lAccordingtothecontractcontentsandscopesasspecifiedinChapter2,thetalpriceoftheknow-howtomanufacturecontractproductsprovidedbyPartyBincludingthedesigns,drawings,engineeringdocuments,technicalserviceandtrainingshallamounttoUS40,000.00ofwhichUS$105,000.00shallbetransferfeeandUS$35,000.00shallbetrainingfee.3．2上述合同的價(jià)格為固定價(jià)格，包括本合同第二章所規(guī)定的全部技術(shù)資料運(yùn)抵深圳費(fèi)用。該價(jià)格包括乙方在本合同中所承擔(dān)的其他義務(wù)的全部費(fèi)用在內(nèi)。3.2TheabovecontractpriceisfixedandshallincludetheexpensestoshipallthetechnicaldocumentationtoShenzhenasspecifiedinChapter2ofthecontract.Suchcontractprice

shallalsoincludetheexpensesforPartyBtocarryouttheothercontractobligationsofthiscontract.3．3本合同內(nèi)的一切費(fèi)用均以美元計(jì)算和結(jié)算。3.3AllthecalculationsandpaymentofexpensesofthiscontractshallbeinU/S/Dollars.3．4設(shè)備引進(jìn)合同的總價(jià)格為一百一十四萬(wàn)六千美元。其具體執(zhí)行辦法按設(shè)備合同的規(guī)定執(zhí)行。3.4ThetotalpriceoftheequipmentshallbeUS$l,146,000.00.TheexecutionshallbesubjecttotheprovisionsoftheEPC.第四章支付與支付條件第四章支付與支付條件Chapter4Payment&PaymentConditions.1本合同項(xiàng)下的一切費(fèi)用，用M/T信匯方式支付。甲方通過(guò)深圳中國(guó)銀行，乙方通過(guò)指定的外國(guó)銀行進(jìn)行支付。凡發(fā)生在中國(guó)境內(nèi)的銀行費(fèi)用，由甲方負(fù)擔(dān)，凡發(fā)生在中國(guó)境外的一切銀行費(fèi)用，由乙方負(fù)擔(dān)。.lThepaymentofalltheexpensesunderthiscontractshallbemadebyM/TthroughBankofChina,ShenzhenBranchandthebankdesignatedbyPartyB.AllthebankexpensesoccuringinsideChinashallbebornebyPartyAandthoseoutsideChinashallbebornebyPartyB.4．2本合同第三章3．1款所規(guī)定的總價(jià)格140，000美元，由甲方按照下列比例、方式支給乙方：4．2．1合同總值140，000美元的百分之壹拾五（15％）計(jì)21，000美元，甲方在收到乙方提供的下列技術(shù)文件和單據(jù)并經(jīng)審核無(wú)誤后三十天內(nèi)由甲方以M/T方式匯付乙方：15%oftheabovecontractprice,e.g.US$21,000.00shallbepaidbyPartyAtoPartyBbyM/Twithin30daysafterPartyAhasreceivedfromPartyBthefollowingtechnicaldocumentationsanddocumentsandprovidingthattheyareinconformitywiththecontract:（1）按本合同附件二的規(guī)定，乙方應(yīng)于合同生效后二個(gè)月內(nèi)交付所有技術(shù)文件。技術(shù)文件交付的清單和技術(shù)文件的交付空運(yùn)提單各一式四份。ThetechnicaldocumentationsasspecifiedinAppendix2ofthecontracttobeliveredwithin2monthsafterthecontracttakeseffect;thedetailedlistofsuchtechnicaldocumentationsandtheairmailofladinginfourcopiesrespectively.（2）乙方說(shuō)明按本合同附件二規(guī)定，應(yīng)于合同生效后二個(gè)月內(nèi)交完所有技術(shù)文件的確認(rèn)函正本一份。OneoriginalcopyoftheletterofconfirmationofPartyBtocompletethetechnicaldocumentationsasspecifiedinAppendix2ofthecontractwithin2monthsafterthecontracttakeseffect.（3）即期匯票正、副本各一份。（3）Sightdraftoneoriginalandonecopy.（4）金額21，000美元的商業(yè)發(fā)票四份。（4）CommercialinvoiceofUS$21,000.00infourcopies.4．2．2合同總值140，000美元的百分之三十（30％）計(jì)42，000美元，甲方在收到全部技術(shù)文件及技術(shù)培訓(xùn)開始前15天內(nèi)用M/T信匯方式支付給乙方。4.2.230%oftheUS$140,000.00contractpriceamountingtoUS$42.000.00shallbepaidbyPartyAtoPartyBbyM/TafterPartyAhasreceivedallthetechnicaldocumentationsand15dayspriortothetechnicaltraining.4．2．3合同總值140，000美元的百分之五十五（55％）計(jì)77，000美元，甲方在完成設(shè)備安裝、調(diào)試合格、正式投入生產(chǎn)、生產(chǎn)出合格產(chǎn)品，雙方簽署了合格證書、并在收到乙方的下列單據(jù)后，經(jīng)審查無(wú)誤，三十天內(nèi)以M/T信匯方式支付給乙方：4.2.355%oftheUS$140,000.00contractpriceamountingtoUS$77,000.00shallbepaidbyPartyAtoPartyBbyM/Tafterininstallationandtestingoftheequipmentarecompleted,theequipmentisputintooperationandproducesqualifiedproductsandbothpartieshavesignedcertificateofacceptance,andwithin30daysafterPartyAhasreceivedthefollowingdocumentsandprovedthattheyareinconformitywiththecontract:（1）金額為77，000美元的商業(yè)發(fā)票一式四份。（1）CommercialinvoiceofUS$77,000.00infourcopies.(2)由雙方簽署的合同產(chǎn)品考核驗(yàn)收合格證書一式兩份。)Certificateofacceptanceofcontractproductqualitysignedbybothpartiesintwocopies.(3)即期匯票正、副本各一)Originalandcopyofsightdraftonecopyrespectively.4．3設(shè)備合同總值一百一十四萬(wàn)六千美元，其支付和支付辦法，按設(shè)備合同的規(guī)定執(zhí)行。3PaymentandtermsofpaymentoftheEPCamountingtoUS$l,146,000.00shallbesubjecttotheprovisionsthereof.第五章技術(shù)文件及設(shè)備的交付Chapter5DeliveryofTechnicalDocumentations&Equipment5．1乙方應(yīng)按本合同附件二規(guī)定的內(nèi)容和交付日期，將技術(shù)文件交付甲方。lPartyBshalldeliverthetechnicaldocumentationstoPartyAinaccordancewiththecontentsandscheduleasspecifiedinAppendix2ofthecontract.5．2設(shè)備和設(shè)備技術(shù)文件的交付，要嚴(yán)格按照設(shè)備合同的交付規(guī)定執(zhí)行。2ThedeliveryoftheequipmentandequipmenttechnicaldocumentsshallbesubjecttothetermsofdeliveryoftheEPC.5．3每批技術(shù)資料發(fā)運(yùn)后的兩個(gè)工作日內(nèi)，乙方應(yīng)用電話將發(fā)運(yùn)日期，發(fā)運(yùn)數(shù)量，包裝件數(shù)和重量，空運(yùn)提單號(hào)，合同號(hào)，班機(jī)號(hào)和預(yù)計(jì)抵達(dá)時(shí)間，通知甲方，并同時(shí)用航空掛號(hào)信將下列單據(jù)寄交甲方：5.3Within2workingdaysaftereachlotoftechnicaldocumentationsisshipped,PartyBshallnotifyPartyAbytelephonethedateofshipment,quantity,numberofcases,weight,numberofairmailoflading,contractnumber,flightnumberandexpecteddateofarrivalandsendbyair-mail-registertoPartyAthefollowingdocuments:(1)空運(yùn)提單正本一份，副本四份。Airbillofladingoneoriginalandfourcopies.(2)技術(shù)文件詳細(xì)清單一式三份。Detailedlistoftechnicaldocumentationsinthreecopies.5．4全部技術(shù)文件派專人送到深圳甲方，以甲方簽收日視為實(shí)際交付日。4IfthetechnicaldocumentationsarehandcarriedtoShenzhen,thedatewhenPartyAsignsthereceiptshallbetakenasthedateofdeliveryofthetechnicaldocumentations.5．5如乙方交付的技術(shù)文件在途中丟失，短缺或損壞，則乙方應(yīng)在最短期間內(nèi)，最遲不得超過(guò)在甲方通知后二十天，免費(fèi)補(bǔ)給甲方。5Incaseofanyloss,shortageofdamageofthetechnicaldocumentationsduringshipment,PartyBshall,withinthepossibleshortesttimewhich,however,doesn'texceed20daysfromnotificationbyPartyA,makereplacementtoPartyAfreeofcharge.5．6乙方發(fā)運(yùn)和寄送的技術(shù)文件及資料，包裝要牢固，適合于長(zhǎng)途運(yùn)輸，多次裝卸，防雨和防潮。在發(fā)運(yùn)的每一個(gè)包裝箱上面，均要用英文標(biāo)志下列內(nèi)容：Thepackingofthetechnicaldocumentationsshouldbestrong,suitableforlongdistancetransporlationandrepeatedloadingandunloading.Precautionsagainstrainandmoistureshallalsobetaken.EachcaseshallbemarkedinEnglishindicatingthefollowingcontents:（1）合同號(hào)：Contractnumber（2）收貨人：Consignee（3）嘜頭號(hào)：ShippingMark（4）目的地：Destination（5）發(fā)貨人：Consignor（6）重量：Weight（7）包裝箱號(hào)/件號(hào)：Casenumber5．7每一個(gè)包裝箱內(nèi)，均附有詳細(xì)的裝箱單一份兩份。Ineachcase.adetailedpackinglistintwocopiesshallbeinserted.第六章技術(shù)的修改和改進(jìn)Chapter6Modifications&ImprovementofTechnology6．1乙方提供的技術(shù)資料如有不適合于甲方生產(chǎn)條件的，如設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)、材料標(biāo)準(zhǔn)及要求、工藝裝備及其他生產(chǎn)條件等不適合于甲方生產(chǎn)實(shí)際，乙方有責(zé)任協(xié)助甲方進(jìn)行修改，并由雙方確認(rèn)其修改的部分。6.lIntheeventthereisanypartinthetechnicaldocumentationsnotsuitableforPartyA'spracticalproductionconditions,suchasstandardsofdesign,standardsandrequirementsonmaterials,engineeringandfacilities,PartyBshallberesponsibletoassistPartyAtomakemodificationswhichshallthenbeconfirmedbybothparties.6．2在本合同有效期內(nèi)，雙方對(duì)合同規(guī)定的技術(shù)內(nèi)容和范圍，如有任何改進(jìn)和發(fā)展，雙方都應(yīng)互相將改進(jìn)和發(fā)展的技術(shù)免費(fèi)提供給對(duì)方。6.2Duringthetermofcontract,ifeitherpartymakesanyimprovementanddevelopmentwithregardtothetechnologycontentsandscopesofthecontract,suchpartyshallprovidetheinformationoftheimprovementanddevelopmenttotheotherpartyfreeofcharge.6．3改進(jìn)和發(fā)展的技術(shù)，所有權(quán)屬于改進(jìn)和發(fā)展技術(shù)的一方，對(duì)方不得去申請(qǐng)專利，也不得將發(fā)展和改進(jìn)的技術(shù)轉(zhuǎn)讓第三方。6.3Theownershipoftheaboveimprovementanddevelopmentshallberetainedtotheprovidingparty.Theotherpartyshallnotbeentitledtoanyapplicationforpatent,neithershalltheotherpartytransfersuchimprovedanddevelopedtechnologytoanythirdparty.第七章產(chǎn)品的考核和驗(yàn)收

Chapter7Chapter7Assessment&AcceptanceofProducts7．1為了保證乙方提供合同產(chǎn)品的制造專有技術(shù)的正確性、可靠性和先進(jìn)性，由甲方和乙方技術(shù)人員一起，在工廠按本合同附件六“考核和驗(yàn)收”的規(guī)定，共同對(duì)合同產(chǎn)品進(jìn)行考核和驗(yàn)收。7.lToensurethattheknow-howsuppliedbyPartyBiscorrect,reliableandadvanced,bothpartiesshalljointlyperforminPartyA'sfactorytheassessmentandacceptanceofthecontractproductsinaccordancewiththeprovisionsofAppendix6ofthecontract.7．2按本合同第二章的規(guī)定，產(chǎn)品的技術(shù)條件、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、生產(chǎn)圖紙，均作為考核驗(yàn)收合同產(chǎn)品的依據(jù)。產(chǎn)品的技術(shù)文件及資料詳見本合同附件一。7.2AccordingtoChapter2,thetechnicalrequirements,standardsanddrawingsshallbetakenasevidenceoftheassessmentandacceptanceofcontractproducts.Thedetailsareset-forthinAppendixlofthecontract.7．3產(chǎn)品考核驗(yàn)收合格后，雙方代表要簽署驗(yàn)收合格證書一式四份，雙方各執(zhí)二份為憑。7.3Ifthecontractproductsarequalified,bothpartiesshalljointlysignacertificateofacceptanceinfourcopies,twoforeachparty.7．4如果考核驗(yàn)收達(dá)不到本合同的規(guī)定要求，則雙方要友好協(xié)商，共同研究分析原因，采取措施，消除缺陷，進(jìn)行第二次考核和驗(yàn)收。7.4Iftheproductscannotmeettherequirementsofthecontract,bothpartiesshallholdfriendlydiscussionstoanalysethereasonsandtakemeasurestocorrectanydefectandprepareforthesecondassessmentandacceptanceofthecontractproducts.7．5如果第一次考核不合格屬于乙方的責(zé)任，乙方須派遣專家參加第二或第三次考核和驗(yàn)收。其一切費(fèi)用由乙方負(fù)擔(dān)。如果屬于甲方責(zé)任，其一切費(fèi)用應(yīng)由甲方負(fù)擔(dān)。7.5IfthefailureofthefirstassessmentandacceptanceisduetoPartyB'sresponsibility,PartyBshallsendexpertstoparticipateinthesecondorthethirdassessmentandacceptance,andexpensesthusoccurshallbebornebyPartyB;ifthefailureisduetoPartyA'sresponsibility,theexpensesshallbebornebyPartyA.7．6如經(jīng)過(guò)第二次考核仍達(dá)不到合格要求時(shí)，如系乙方責(zé)任，乙方必須賠償甲方因此而遭受的直接損失。并要求采取措施消除缺陷，參加第三次考核，如系甲方責(zé)任，則其一切損失由甲方自負(fù)。6Ifafterthesecondassessmentandacceptancetheproductsstillcannotmeettherequirements,iftheresponsibilityliesinPartyB,PartyBshallcompensatePartyAforthedirecteconomiclossesthusoccur,takemeasurestocorrectthedefectsandparticipateinthethirdassessmentandacceptance;iftheresponsibilityliesinPartyA,allthelossesshallbebornebyPartyAitself.7．7若經(jīng)過(guò)第三次考核仍不合格，如屬乙方責(zé)任，則乙方應(yīng)承擔(dān)由此而造成一切損失。甲方有權(quán)終止合同并按第八章的規(guī)定由甲方向乙方索賠。如屬甲方責(zé)任，則雙方應(yīng)共同協(xié)商本合同的進(jìn)一步執(zhí)行問(wèn)題。7.7IftheproductsarestillnotqualifiedafterthethirdassessmentandacceptanceandtheresponsibilityliesinPartyB,PartyBshallberesponsibleforallthelossesthuscausedandPartyAshallhavetherighttoterminatethecontractandraiseaclaimagainstPartyBaccordingtoChapter8;iftheresponsibilityhasinPartyA,bothpartiesshallmutuallydiscussthefurtherimplementationsofthecontract.第八章保證和索賠Chapter8Guarantee&Claim8．1乙方保證向甲方提供的技術(shù)文件是乙方實(shí)際使用的、成熟的、可靠的和最新的技術(shù)資料和文件，并保證在合同的有效期間內(nèi)及時(shí)向甲方提供任何新的發(fā)展的改進(jìn)的技術(shù)資料。lPartyBguaranteesthattechnicaldocumentationsarethoseusedbyPartyBandsuchdocumentationsareprovedreliableandoflatesttechnology.PartyBalsoguaranteesthatduringthetermofcontract,PartyBshallnotifyPartyAontimeofanydevelopmentandimprovementofthetechnologyitachieves.8．2乙方保證向甲方提供的技術(shù)文件是完整的、正確的、統(tǒng)一的、清晰和及時(shí)的。其有關(guān)規(guī)定如下：2PartyBguaranteesthatthedeliveredtechnicaldocumentationsarecomplete,correct,uniform,clearandthedeliveryisontime.Detailedrequirementsareasfollows;完整：就是乙方所提供的技術(shù)文件應(yīng)該包括本合同附件二所規(guī)定的全部技術(shù)文件和資料。不得有任何遺漏。complete:ThetechnicaldocumentationsdeliveredbyPartyBshallincludeallthosespecifiedinAppendix2ofthecontractwithoutomission.正確：就是乙方所提供的技術(shù)文件沒有任何錯(cuò)誤。甲方按照乙方所提供的技術(shù)文件所制造出來(lái)的產(chǎn)品為合格產(chǎn)品。Correct:ThereisnoerrorinthetechnicaldocumentationsdeliveredbyPartyB.WhenPartyAstrictlyfollowssuchdocumentations,theproductsmanufacturedarequalified.統(tǒng)一：乙方所提供的技術(shù)資料應(yīng)有統(tǒng)一的符號(hào)、統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)、統(tǒng)一的規(guī)范等，不得有任何矛盾。Uniform:Allthesigns,standardsandspecificationsusedinthetechnicaldocumentsareuniformandthereisnocontradiction.清晰：技術(shù)文件的圖紙、曲線、文字、符號(hào)等均應(yīng)清晰、明確、易讀、不得模糊。Clear:Allthedrawings,lines,languagenotes,signs,etc.usedinthetechnicaldocumentationsareclearandeasytoread.及時(shí)：就是技術(shù)文件的交付日期不得晚于本合同附件二所規(guī)定的交付日期。Ontime:ThedateofdeliveryofthetechnicaldocumentationsshallnotbelaterthanthedeliveryscheduleassetforthinAppendix2ofthecontract.8．3如果乙方所交付的技術(shù)文件有不符合8．2款規(guī)定的，在收到甲方書面通知后三十天內(nèi)，乙方應(yīng)按8．2款免費(fèi)補(bǔ)寄技術(shù)文件給甲方。8.3Ifthereisanypartofthetechnicaldocumentationsnotinconformitywiththerequirementsof8.2,PartyBshall,within30daysfromreceiptofnoticefromPartyA,makesupplementsorreplacementsfreeofcharge.8．4乙方提供甲方的設(shè)備，由乙方負(fù)責(zé)安裝，調(diào)試，最終應(yīng)保證達(dá)到技術(shù)工藝要求和加工質(zhì)量。8.4ThedeliveredequipmentshallbeinstalledandtestedbyPartyBandshallfullycomplywiththetechnicalrequirementsandprocessingqualityofthecontract.8．5若乙方為甲方提供的設(shè)備達(dá)不到8．4款的要求，則乙方負(fù)責(zé)更換和再調(diào)試，直到達(dá)到要求為止。8.5IftheequipmentsuppliedbyPartyBcannotmeettherequirementsof8.4,PartyBshallreplaceandretestsuchequipmentuntilitmeetstherequirements.8．6若任何一批技術(shù)文件的交付晚于本合同附件二規(guī)定的交付日期，從規(guī)定交付日期的第二天算起，乙方應(yīng)按下列規(guī)定向甲方支付：8.6IfanyportionofthetechnicaldocumentationsisdeliveredlateasspecifiedinAppendix2ofthecontract,PartyBshall,fromthe2ndday,paytoPartyAapenaltyasfollows:遲交1－4周每交遲1周罰款為合同總值的0．1％；Forlatedeliveryoflto4weeks,therateofpenaltyshallbe0.l%ofthetotalcontractpricepereachdelayedweek;遲交6－8周每交遲1周罰款為合同總值的0．15％；Forlatedeliveryof5to8weeks,therateofpenaltyshallbe0.15%ofthetotalcontractpricepereachdelayedweek;遲交8周以上，每遲交1周罰款為合同總值的0．2％；Forlatedeliveryofmorethan8weeks,therateofpenaltyshallbe0.2%ofthetotalcontractpricepereachdelayedweek.但上述罰款的合計(jì)不能超過(guò)合同總值的5％。However,thetotalamountoftheabovepenaltyshallnotexceed5%ofthetotalcontractprice.8．7乙方在按照8．6款的規(guī)定被罰款時(shí)，將不解除乙方繼續(xù)交付技術(shù)資料義務(wù)。8.7ThepaymentofanypenaltybyPartyBaccordingto8.6shallnotreleasetheobligationofPartyBtocontinuethedeliveryofthetechnicaldocumentations.8．8乙方如果遲交技術(shù)文件超過(guò)4個(gè)月則甲方有權(quán)終止合同。在這種情況下，乙方必須將甲方已經(jīng)支付的全部金額并加上年利10％，盡速一并退還甲方。最遲不得超過(guò)乙方接到甲方終止合同的通知后三十天。8.8Incasethelatedeliveryofthetechnicaldocumentationsexceeds4months,PartyAshallhavetherighttoterminatethecontract.Inthiscase,PartyBshallrefundtoPartyAtheamountwhichPartyAhaspaidtoPartyBplustherelatedinterestattherateof10%peryearimmediately,butinnocaseshallsuchrefundingbyPartyBexceeds30daysfromreceiptfromPartyAofthenoticetoterminatethecontract.8．9按本合同第七章規(guī)定，由于乙方責(zé)任，驗(yàn)收三次不合格，且在雙方同意延長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)，乙方仍不能消除缺陷時(shí)，則甲方有權(quán)終止合同。乙方將甲方全部已付金額連同年利10％，在8．8款所規(guī)定的時(shí)間內(nèi)，一并退還甲方，并承擔(dān)由此給甲方造成的一切損失。8.9IncasetheacceptanceofthecontractproductsaccordingtoChapter7cannotbesuccessfulafterthreeattemptsduetoPartyB'sresponsibility,andwithinthemutuallyagree-uponextendedperiod,PartyBstillcannotcorrectthedefects,PartyAshallhavetherighttoterminatethecontract.Inthiscase,PartyBshallrefundtoPartyAtheamountwhichPartyAhaspaidtoPartyBplustherelatedinterestattheannualrateof10%withinthetimespecifiedin8.8andberesponsibleforthelossesthuscausedtoPartyA.第九章侵權(quán)Chapter9Intringement9．1乙方保證乙方能合法地并且有權(quán)向甲方轉(zhuǎn)讓合同產(chǎn)品專有技術(shù)而不受任何第三者干涉和指控。如果發(fā)生第三者干涉和指控，則由乙方負(fù)責(zé)同第三者進(jìn)行交涉，并由乙方承擔(dān)法律上和經(jīng)濟(jì)上的全部責(zé)任和損失。9.lPartyBguaranteesthatitcanlegallytransfertheknow-howofthecontractproductstoPartyAwithoutanyinterferenceorchargefromanythirdparty.Incaseofanyinterferenceorchargefromathirdparty,theyshallbehandledbyPartyBandthethirdparty.Theresponsibilityandloss,eitherlegallyoreconomically,shallbebornebyPartyB.9．2在本合同終止后，甲方仍有權(quán)繼續(xù)使用乙方提供的專有技術(shù)和全部技術(shù)文件進(jìn)行合同產(chǎn)品的生產(chǎn)。2Afterterminationofthecontractterm,PartyAshallstillhavetherighttousetheknow-howandtechnicaldocumentationstomanufacturecontractproducts.第十章稅費(fèi)Chapter10Tax10．1凡因履行本合同而發(fā)生在甲方國(guó)家以外的一切稅費(fèi)，均由乙方承擔(dān)。lAnytaxrelatingtotheimplementationofthecontractimposedbyPartyA'scountryshallbepaidbyPartyB.10．2乙方因履行本合同而在中國(guó)境內(nèi)所取得的收入必須按照中國(guó)稅法規(guī)定“外國(guó)企業(yè)在中國(guó)境內(nèi)所取得的收入，要按中國(guó)稅法納稅”，所納稅款由甲方在支付乙方合同貨款時(shí)代乙方從其付款總額中扣除，并由中國(guó)稅務(wù)當(dāng)局出具原本證明，說(shuō)明稅款已繳納。2TheincometaxrelatingtotheimplementationofthecontractimposedonPartyBinChinaaccordingtotheForeignEnterpriseIncomeTaxLawofChinashallbepaidbyPartyB.TheamountshallbedeductedfromPartyA'spaymenttoPartyB.TheoriginalreceipttoprovethepaymentofsuchtaxshallthenbeissuedbytheChinaTaxAuthority.第十一章仲裁Ch叩terllArbitration11．1凡因執(zhí)行合同所發(fā)生的一切爭(zhēng)議，均由雙方通過(guò)友好協(xié)商的辦法解決。如果協(xié)商仍不能解決，則雙方同意將爭(zhēng)議提交仲裁。lAnydisputearisingfromtheimplementationofthecontractshallbesettledthroughfriendlyconsultations.Ifnosettlementcanbereached,bothpartiesshallagreetosubmitthedisputeforarbitration.11．2仲裁地點(diǎn)在深圳中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)仲裁機(jī)關(guān)，仲裁程序按中國(guó)貿(mào)促會(huì)仲裁機(jī)關(guān)的程序進(jìn)行仲裁。11.2ThearbitrationshalltakeplaceintheShenzhenOfficeoftheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeaccordingtoitsrulesandprocedures.11．3仲裁裁決是終局裁決，對(duì)雙方均有約束力。雙方均應(yīng)遵守。3Theresultofsucharbitrationshallbefinalandbindinguponbothparties.11．4除了在仲裁進(jìn)程中進(jìn)行仲裁的那一部分外，不受仲裁影響的那一部分雙方仍應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行。4Bothpartiesshallcontinuetheirrespectivecontractobligationsexceptthoseunderarbitration.第十二章不可抗力Chapter12ForceMajeure12．1人力不可抗力：人力不可抗力的因素，如戰(zhàn)爭(zhēng)、嚴(yán)重水災(zāi)、火災(zāi)、臺(tái)風(fēng)、地震，以及雙方同意的其他人力不可抗力因素。Forcemajeureshallrefertowar,flood,fire,typhoon,earthquakeandotheraccidentsthatbothpartiesmutuallyagreeasforcemajeure.12．2發(fā)生人力不可抗力的責(zé)任方應(yīng)盡快將發(fā)生人力不可抗力事故的情況，在盡可能短的時(shí)間內(nèi)，用電傳或電報(bào)通知對(duì)方，并于事后十四天內(nèi)，以航空掛號(hào)信將有關(guān)政府當(dāng)局出具的證明文件2Incaseofforcemajeure,theaffectedpartyshallnotifybytelexorcabletheotherpartyoftheaccidentassoonaspossibleandsendbyregisteredair-mailtotheotherpartytheevidenceissuedbythe