英語(yǔ)翻譯-第七講-詞的省譯教程文件

英語(yǔ)翻譯-第七講-詞的省譯1.我們從事了十多年英語(yǔ)教學(xué)，教學(xué)質(zhì)量高，教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富，在世界各地有成功辦學(xué)的范例。WehaveovertenyearsofexperienceinteachingqualityEnglishandhavesuccessfullymanagedschoolsindifferentpartsoftheworld.2.臺(tái)灣海峽兩岸的中國(guó)人都是骨肉同胞，手足兄弟。TheChineseonbothsidesoftheTaiwanStraitareofthesamefleshandblood.3.生也好，死也好，我們要忠于黨，忠于人民，忠于祖國(guó)。Liveordie,weshouldbeloyaltoourParty,(to)ourpeopleand(to)ourmotherland.4.新中國(guó)的成立，標(biāo)志著中華民族實(shí)現(xiàn)了空前的大團(tuán)結(jié)。ThefoundationofthePeople’sRepublicofChinain1949markedanunprecedentedgreatunityoftheChinesenation.5.驚天動(dòng)地的事業(yè)

anearth-shakingtask（程鎮(zhèn)球）6.呼風(fēng)喚雨，推濤作浪summonthestormandchurnthewaves7.牛鬼蛇神與麟鳳龜龍并長(zhǎng)ghostsandmonstersappearingtogetherwiththeunicornandphoenix二、原文中表示范疇的詞語(yǔ)漢語(yǔ)里有一些名詞，常用來(lái)表示范疇，如“任務(wù)”、“工作”、“情況”、“狀態(tài)”、“問(wèn)題”、“制度”、“事業(yè)”和“局面”等。當(dāng)這些詞有具體含義時(shí)，應(yīng)照譯；當(dāng)它們表示范疇時(shí)，應(yīng)省譯。1.這個(gè)問(wèn)題已經(jīng)有近一個(gè)半世紀(jì)的歷史。Thisproblemhaslastedacenturyandahalf.2.在黨的領(lǐng)導(dǎo)下，中國(guó)人民已經(jīng)完成了解放事業(yè)。UndertheleadershipoftheParty,theChinesepeoplehavesucceededintheirliberation.3.…我們就把這個(gè)方法建立在更加自覺(jué)的基礎(chǔ)之上了?！瓀eemployedthismethodmuchmoreconsciously.(by程鎮(zhèn)球)4.我們黨結(jié)束了那個(gè)時(shí)期社會(huì)動(dòng)蕩和紛擾不安的局面。OurPartyhasputanendtothesocialunrestandupheavalofthattime.（***）5.在工作中，大家都必須杜絕浪費(fèi)現(xiàn)象。Wemustputanendtowasteinourwork.6.……,第二就看建社以后的整頓工作是不是做得好。…,secondly,onhowwellthecheck-upiscarriedoutafterwards.7.我國(guó)社會(huì)主義建設(shè)事業(yè)和它的成就China’ssocialistconstructionanditsachievements8.現(xiàn)時(shí)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)合作社的發(fā)展?fàn)顩rthepresentdevelopmentoftheagriculturalproducers’cooperative9.……,本來(lái)有群眾的積極性、互助組的普遍存在和黨的領(lǐng)導(dǎo)力量這些成熟的條件，……Althoughtheconditionsarealreadyripe,suchasthemasses’enthusiasm,thewidespreadpresenceofmutual-aidandtheleadershipoftheParty…三、有可能給譯文修辭效果帶來(lái)負(fù)面影響的詞語(yǔ)漢語(yǔ)中，為了使語(yǔ)言生動(dòng)簡(jiǎn)練，常以具體形象作比喻，或使用成語(yǔ)；有時(shí)為了加強(qiáng)語(yǔ)氣，連續(xù)使用幾個(gè)短句。在翻譯這類句子時(shí)，有些詞或省譯，或簡(jiǎn)化處理。不然，譯文會(huì)拖泥帶水，松散無(wú)力，失掉原文的修辭效果。

桂林公園里陣陣桂香撲鼻而來(lái)，滿樹(shù)金花，芳香四溢的金桂；花白如雪的銀桂；紅里透黃，花多味濃的紫砂桂；花色似銀的四季桂；競(jìng)相開(kāi)放，爭(zhēng)妍媲美。

TheParkofSweetOsmanthusisnotedforitsprofusionofosmanthustrees.Flowersindifferentcolorsfromthesetreesareinfullbloom,whichpervadethewholegardenwithfragranceoftheirblossoms.合并后的中山大學(xué)共設(shè)三個(gè)校區(qū)：廣州南校區(qū)（原中山大學(xué)）、廣州北校區(qū)（原中山醫(yī)科大學(xué)）和珠海校區(qū)，分別坐落在珠江兩岸和南海之濱，總面積達(dá)5.04平方公里。廣州南北兩個(gè)校區(qū)樹(shù)木蔥蘢，綠草如茵，紅墻碧瓦，曲徑通幽；珠海校區(qū)依山面海，景色怡人，均是不可多得的讀書(shū)治學(xué)的勝境。

Theuniversityhasthreecampuses,whichcoveratotalareaof5.04squarekilometers.GuangzhouSouthCampus(formerlySunYat-senUniversityCampus)andGuangzhouNorthCampus(campusoftheformerSunYat-senUniversityofMedicalSciences)arelocatedsouthandnorthofthePearlRiver,whilethenewcampusinZhuhailiestothewestoftheSouthChinaSea.Allthreearebeautifulcampuseswithavenuesofgreentreesandpatchesoflushgrass,providingpleasantenvironmentsforstudyandresearch.---張美芳譯四、中文里強(qiáng)調(diào)的意義如果在譯文中已經(jīng)有了，就不應(yīng)把每個(gè)形容詞或副詞都譯出。Adjectives,then,oughttobegoodfriendsofthenoun.Infact,ashasbeensaid,theyhavebecomeitsenemies.

例如：廣泛開(kāi)展，深入批判，切實(shí)采取，

嚴(yán)肅處理，大力整頓，緊密聯(lián)系，

熱烈擁護(hù)，勝利完成1.不切實(shí)際的幻想illusion2.……,又處在人民革命的偉大歷史時(shí)期，………,whatismore,itfindsitselfinahistoricperiodofpeople’srevolution.3.這些道理，廣大人民群眾是懂得的。Allthisiswellunderstoodbythemasses.

4.……把錯(cuò)誤思想徹底肅清。

…ridhimofhiswrongideas.5.這一些均在鐵的事實(shí)面前徹底破產(chǎn)了……h(huán)aveallbeenexplodedinthefaceofhardfacts.6.善于把三大運(yùn)動(dòng)很好地結(jié)合起來(lái)

begoodatintegratingthethreerevolutionarymovements7.把A與B緊密結(jié)合起來(lái)tointegrateAandB8.廣泛地普及科學(xué)文化知識(shí)popularizescienceandtechnology

五、漢語(yǔ)中，有些詞是行文時(shí)的一種語(yǔ)氣，并無(wú)特別強(qiáng)調(diào)之意；把上下文聯(lián)系起來(lái)看的話，譯文中已包含強(qiáng)調(diào)意義；原文里強(qiáng)調(diào)的詞過(guò)多，如一律照譯，會(huì)削弱原意。在這些情況下，漢語(yǔ)里的修飾語(yǔ)應(yīng)省譯。1.進(jìn)一步加強(qiáng)社會(huì)主義法制strengthenthesocialistlegalsystem2.妄圖把國(guó)務(wù)院和中央各部的工作搞癱瘓inanattempttocrippleitsworkandthatofthecentraldepartments3.認(rèn)真開(kāi)展這樣一場(chǎng)革命斗爭(zhēng)

thisrevolutionarystrugglewagedto…4.