《史記·蘇代傳》原文及翻譯

精品文檔-下載后可編輯《史記·蘇代傳》原文及翻譯原文：

蘇秦之弟曰代，代弟蘇厲，見兄捭閨七國(guó)遂志，亦皆苦學(xué)從衡之術(shù)。蘇秦既死反間，其助燕謀齊之事大泄。齊聞之，乃望燕，燕甚恐。代乃求見燕王噲，欲襲蘇秦故事。閱：“臣，東周之鄙人也。竊聞大王義甚高，鄙人不敏，釋鋤耨而干大王。至于邯鄲，所見者異于所聞?dòng)跂|周，臣竊負(fù)其志。及至燕廷，觀王之群臣下吏，王，天下之明王也。”燕王曰：“奚以謂吾明王也？”對(duì)曰：“臣聞明王務(wù)聞其過，不欲聞其善，臣請(qǐng)數(shù)王之過。夫齊、趙者，燕之仇讎也；楚、魏者，燕之援國(guó)也。今王奉仇讎以伐援國(guó)，非所以利燕也。王自慮之，此則計(jì)之過，無以聞?wù)?，非忠臣也。”燕王曰：“吾聞齊有清濟(jì)可以為固，長(zhǎng)城足以為塞，誠(chéng)有之乎？”對(duì)曰：“天時(shí)不與，雖有清濟(jì)，惡足以為固？民力罷敝，雖有長(zhǎng)城，惡足以為塞？驕君唯利是好，而亡國(guó)之臣必貪。王誠(chéng)能無羞從子母弟以為質(zhì)，寶珠玉帛以事左右，則可亡齊已。”燕王曰：“吾終以子受命于天矣。”燕乃使一子質(zhì)于齊。燕相子之與蘇代婚，而欲得燕權(quán)，乃使蘇代侍質(zhì)子于齊。齊使代報(bào)燕，燕王噲問曰：“齊王其霸乎？”曰：“不能?！痹唬骸昂我?？”曰：“不信其臣?！庇谑茄嗤鯇Ｈ巫又讯屛谎啻髞y齊伐燕殺王噲子之燕立昭王而蘇代遂不敢入燕終歸齊齊善待之。蘇代過魏，魏為燕執(zhí)代。后出之。代之宋，宋善待之。齊伐宋，宋急，蘇代乃遺燕昭王書。燕昭王善其書，曰：“先人嘗有德蘇氏，子之之亂而蘇氏去燕。燕欲報(bào)仇于齊，非蘇氏莫可?！蹦苏偬K代，復(fù)善待之，與謀伐齊。競(jìng)破齊，湣王出走。燕使約諸侯從親如蘇秦時(shí)，或從或不，而天下由此宗蘇氏之從約。代、厲皆以壽死，名顯諸侯。

（選自《史記·蘇代傳》）

譯文：

蘇秦的弟弟叫蘇代，蘇代的弟弟叫蘇厲，他們看到哥哥在七國(guó)間采取分化拉攏的手法，實(shí)現(xiàn)了志向，也都發(fā)奮學(xué)習(xí)縱橫之術(shù)。蘇秦已經(jīng)因?yàn)榉撮g計(jì)而死，他為燕國(guó)破壞齊國(guó)的大量事實(shí)泄露出來。齊國(guó)聽到這些秘密，就惱恨燕國(guó)，燕王很害怕。蘇代就去拜見燕王噲，想要承襲蘇秦的舊業(yè)。他對(duì)燕王說昌“我，是東周學(xué)識(shí)淺陋的人。私下聽說大王德行很高，我很愚笨，放下農(nóng)具來求見大王。到了趙國(guó)邯鄲，看到的情況和我在東周聽到的不同，我暗地里認(rèn)為有負(fù)于我的一片期望之心。等到了燕國(guó)朝廷，看到大王的大臣和一般官吏，才知道大王是天下賢明的國(guó)君啊?！毖嗤跽f?！皯{什么認(rèn)為我是賢明的國(guó)君呢﹖”蘇代回答說。“我聽說賢明的國(guó)君一定愿意聽到別人指出他的過失，而不希望只聽到別人稱贊他的優(yōu)點(diǎn)，請(qǐng)?jiān)试S我列舉一下大王的過失。齊國(guó)和趙國(guó)，是燕國(guó)的仇敵﹔楚國(guó)和魏國(guó)，是燕國(guó)的后援國(guó)家。如今，大王卻幫著仇敵去攻打能援救自己的國(guó)家，這對(duì)燕國(guó)是沒有好處的。大王自己想一想，這是策略上的失誤，不讓這種失誤使您聽到的人，就不是忠臣。”燕王說?！拔衣犝f齊國(guó)據(jù)有清濟(jì)可以用來固守，長(zhǎng)城足以作為要塞，果真是這樣嗎﹖”蘇代回答說?！疤鞎r(shí)不給他有利的機(jī)會(huì)，即使有清濟(jì)，怎么能夠固守呢﹖百姓已經(jīng)疲勞因乏，即使有長(zhǎng)城，怎么能夠成為要塞呢﹖驕橫的國(guó)君只貪圖眼前的利益，亡國(guó)的臣子一定貪婪。大王如果能夠不把侄兒、弟弟做人質(zhì)作為羞恥，用寶珠、美玉、布帛去賄略齊王的親信，那么，就可以滅掉齊國(guó)了?！毖嗤跽f?！拔医K于憑借您而可以從天那里接受意旨（滅掉齊國(guó)了）?！毖鄧?guó)就派了一位公子到齊國(guó)充當(dāng)人質(zhì)。燕國(guó)的宰相子之與蘇代結(jié)為姻親，子之想奪取燕國(guó)的政權(quán)，就派蘇代到齊國(guó)去侍奉做人質(zhì)的那位公子。齊王派遣蘇代回復(fù)燕國(guó)，燕王噲問道?！褒R王可能要稱霸了吧﹖”蘇代回答說?！安豢赡??！毖嗤跽f?！盀槭裁茨丞t”蘇代回答說。“齊王不信任他的臣子?！庇谑茄嗤鯇Ｒ恢赜米又痪糜职淹跷欢U讓給子之，燕國(guó)因此大亂。齊國(guó)趁機(jī)攻打燕國(guó)，殺了燕王噲和子之。燕國(guó)擁立昭王即位，因此蘇代就再不敢回到燕國(guó)，最后歸附了齊國(guó)。齊王友好地對(duì)待他。蘇代經(jīng)過魏國(guó)，魏國(guó)替燕國(guó)拘捕了蘇代。后來魏國(guó)釋放了蘇代。蘇代到了宋國(guó)，宋王友好地對(duì)待他。齊國(guó)攻打宋國(guó)，宋國(guó)危急，蘇代就寫了一封信給燕昭王。燕昭王認(rèn)為他寫的這封信很好，說。“先王曾對(duì)蘇家有恩德，后來因?yàn)樽又膩y國(guó)，蘇氏才離開了燕國(guó)。燕國(guó)要向齊國(guó)報(bào)仇，非得蘇氏不可。”于是就召回蘇代，又很友好地對(duì)待他，和他一起策劃攻打齊國(guó)的事情。終于打敗了齊國(guó)，迫使齊語王逃離