《貞觀政要·儉約第十八》原文及翻譯

精品文檔-下載后可編輯《貞觀政要·儉約第十八》原文及翻譯原文：

貞觀元年，太宗謂侍臣曰：“自古帝王凡有興造，必須貴順物情。昔大禹鑿九山通九江用人力極廣而無怨者物情所欲而眾所共有故也秦始皇營建宮室，而人多謗議者，為徇其私欲，不與眾共故也。朕今欲造一殿，材木已具，遠(yuǎn)想秦皇之事，遂不復(fù)作也。古人云：‘不作無益害有益。’‘不見可欲，使民心不亂’。固知見可欲，其心必亂矣。至如雕鏤器物，珠玉服玩，若恣其驕奢，則危亡之期可立待也?！必懹^二年，公卿奏曰：“依《禮記》，季夏之月，可以居臺(tái)榭。今夏暑未退，秋霖方始，宮中卑濕，請營一閣以居之?！碧谠唬骸半抻袣饧?，豈宜下濕？若遂來請，糜費(fèi)良多。昔漢文將起露臺(tái)，而惜十家之產(chǎn)，朕德不逮于漢帝，而所費(fèi)過之，豈為人父母之道也？”固請至于再三，竟不許。貞觀四年，太宗超然客公號謂侍臣曰：“崇飾宮字，游賞池臺(tái)，帝王之所欲，百姓之所不欲。帝王所欲者放逸，百姓所不欲者勞弊?？鬃釉疲骸坝幸谎钥梢越K身行之者，其恕乎！己所不欲，勿施于人。”勞弊之事，誠不可施于百姓。朕尊為帝王，富有四海，每事由己，誠能自節(jié)，若百姓不欲，必能順其情也?！蔽横缭唬骸氨菹卤緫z百姓，每節(jié)已以順人。臣聞“以欲從人者昌，以人樂己者亡＇。隋煬帝志在無厭，惟好奢侈，所司每有供奉營造，小不稱意，則有峻罰嚴(yán)刑。上之所好，下必有甚，競為無限，遂至滅亡。為其無道，故天命陛下代之。”太宗曰：“公所奏對甚善。非公，朕安得聞此言？”魏徵宅內(nèi)，先無正堂。及遇疾，太宗時(shí)欲造小殿，而輟其材為徵營構(gòu)，五日而就。戶部尚書戴胄卒，太宗以其居宅弊陋，祭享無所，令有司特為之造廟。溫彥博為尚書右仆射，家貧無正寢，及薨，殯于旁室，太宗聞而嗟嘆，遽命所司為造。

（節(jié)選自《貞觀政要卷五·儉約第十八》）

譯文：

貞觀元年，唐太宗對侍從的大臣們說：“自古帝王凡有興建營造，必須重視順應(yīng)民心。先前，大禹開鑿九山，疏通九江，使用人力非常多，但是百姓沒有怨言，這是因?yàn)槊裥南Ｍ@么做，并且大家共同享有成果的緣故。秦始皇興建宮室，百姓多指責(zé)議論，是他為了滿足自己的私欲而不跟大家共同享有的緣故。我現(xiàn)在想造一座宮殿，材料都已經(jīng)準(zhǔn)備好了，但想想秦始皇的事，最終不再興建。古人說：“不要做無益的事來損害有益的事?！薄安粚で竽切M足私欲的東西，使民心不亂?！笨芍姷侥切┠軡M足私欲的東西，心就一定會(huì)亂了。至于精雕細(xì)刻的器物，珠寶玉器和服飾珍玩，如果任意驕奢下去，那么國家危亡的日子就會(huì)立即到了。”貞觀二年，公卿大臣上奏說：“依照《禮記》所說，夏季最后一個(gè)月，可以居住在臺(tái)上的樓榭里。如今夏暑尚未消退，秋季綿綿細(xì)雨剛剛開始，宮里低下潮濕，請營建一座樓閣來居住?！碧铺诔豢凸栒f：“我有氣息不順的毛病，怎么適宜于住在低下潮濕的地方？如果同意奏請，就會(huì)花費(fèi)很多錢財(cái)?！币郧皾h文帝想修建露臺(tái)，因?yàn)閼z惜十戶百姓家產(chǎn)（而放棄這個(gè)想法），我德行比不上漢文帝，而興建所花費(fèi)的要超過他，難道是作為百姓父母的君主所該做的嗎？”公卿大臣們再三懇請，太宗最終也沒答應(yīng)。貞觀四年，唐太宗對侍從的大臣們說：“宮室殿宇蓋得宏偉裝飾得華麗，游覽玩賞水池樓臺(tái)，是帝王想做的事情，（也是）百姓不希望（帝王）做的事情。帝王之所以希望這樣，是為了放縱逸樂；百姓之所以不希望這樣，是因?yàn)閯诳嗥＠?。孔子說：“有一句話可終身奉行的，那就是“恕”吧！自己所不愿意做的，切記不要強(qiáng)加給別人。”勞苦疲累的事情，實(shí)在不可以強(qiáng)加在百姓身上。我被尊為帝王，富有四海，什么事情都憑我一句話，我確實(shí)能（應(yīng)該）自我約束，如果百姓不想那么做，就一定順應(yīng)民情?！蔽横缯f：“陛下本來愛憐百姓，經(jīng)常約束自己來順應(yīng)百姓。我聽說：“國君讓自己的欲望服從人民的欲望，國家就會(huì)昌盛；國君把自己的快樂建筑在人民痛苦之上的，國家就會(huì)滅亡。＇隋煬帝一心貪得無厭，只喜歡奢侈，主管部門每有供奉營建工程，稍不如意，就要施加嚴(yán)刑峻罰。上級有所喜好，下級就必然做得厲害，大家競相無限制地放縱淫逸，很快就會(huì)導(dǎo)致滅亡。因?yàn)樗郏┍┡盁o道，所以上天才讓陛下來取代他。”太宗說：“你所說的很好！不是你，我怎么能聽到這番忠言？”魏徵的住宅內(nèi)，開始時(shí)沒有正堂。一次他生病，唐太宗當(dāng)時(shí)正要營造小型的宮殿，于是停下工，用這些材料為魏徵營造正堂，五天就完工了。戶部尚書戴胄去世后，唐太宗認(rèn)為他的居所很破敗簡