逍遙游全文翻譯一句一譯及逍遙游課后檢測(cè)

PAGEPAGE12《逍遙游》字詞+翻譯整理要求：落實(shí)每個(gè)字的字形，識(shí)記重點(diǎn)詞語(yǔ)的含義，生字的讀音。安排：27日第一段；28日第二段；29日第三段。1月27日：第一段：北冥(míng)有魚(yú)，其名為鯤(kūn)?！糙ぃ骸皟保?；其：它的〕翻譯：北海有一條魚(yú)，它的名字叫做鯤。鯤之大，不知其幾千里也；化而為鳥(niǎo)，其名為鵬。〔其：它。〕翻譯：鯤的體積巨大，不知道它有幾千里；變化成為鳥(niǎo)，它的名字叫做鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之云?！才簥^發(fā)，這里指鼓起翅膀。若：像。垂：懸掛?！撤g：鵬鳥(niǎo)的背，不知道它有幾千里；（鵬鳥(niǎo)）鼓起翅膀奮飛，它的翅膀就像懸掛在天空的云。是鳥(niǎo)也，海運(yùn)則將徙(xǐ)于南冥?！彩牵哼@。海運(yùn)：海動(dòng)。則：就。徙：遷往。于：到〕翻譯：這只鵬鳥(niǎo)，海動(dòng)風(fēng)起就將遷到南海。——南冥者，天池也?！洱R諧》者，志怪者也?！蔡斐兀禾烊恍纬傻拇笏亍Ｖ荆河涊d。怪：怪異的事物?！撤g：南海是天然形成的大水池?！洱R諧》是記載怪異的事物的書(shū)?！吨C》之言曰：“鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶（tuán）扶搖而上者九萬(wàn)里，去以六月息者也?！薄仓?用在主謂之間，取消句子獨(dú)立性。摶，環(huán)旋著往上飛。扶搖：旋風(fēng)。擊：拍打。而：表修飾關(guān)系。九：表虛數(shù)。去：離開(kāi)以：用，憑借。息：氣息，這里指風(fēng)?！撤g：《齊諧》上記載說(shuō)：“鵬鳥(niǎo)遷往南海的時(shí)候，在水面振翅拍水，乘著旋風(fēng)環(huán)旋著往上飛，憑借著六月的大風(fēng)離開(kāi)。野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。〔野馬：山野中的霧氣。之：取獨(dú)。以：用〕翻譯：山野中的霧氣，空中的塵埃，都是生物用氣息相吹拂的結(jié)果。天之蒼蒼，其正色邪？其遠(yuǎn)而無(wú)所至極邪？〔蒼蒼：深藍(lán)色。其：用在選擇句中，表示選擇，是……還是……。無(wú)所：沒(méi)有……的辦法。極：盡頭?！撤g：天色深藍(lán)，是它的真正顏色呢？還是因?yàn)樘旄哌h(yuǎn)而沒(méi)有辦法看到盡頭呢？其視下也，亦若是則已矣?！财洌捍i。是：這樣?！撤g：鵬在高空看下邊，也像這樣罷了。且夫水之積也不厚，則其負(fù)大舟也無(wú)力?！睬曳颍喊l(fā)語(yǔ)詞，況且。則：那么。負(fù)：負(fù)載。也：句中表示停頓?！撤g：況且水蓄積得不夠深厚，那么它負(fù)載大船就沒(méi)有力量。覆杯水于坳（ào）堂之上，則芥（jiè）為之舟，置杯焉則膠，水淺而舟大也?！哺玻旱?。坳堂：堂上低洼之處。則:那么。為：作為。焉：兼詞，于此。膠：粘住，這里指著地。〕翻譯：在堂上的低洼之處倒一杯水，那么只能用小草做船。放上一個(gè)杯子在那里就著地了，這是水淺而船太大的緣故。風(fēng)之積也不厚，則其負(fù)大翼也無(wú)力。翻譯：風(fēng)力積蓄得不夠大，那么它負(fù)載巨大的翅膀就沒(méi)有力量。故九萬(wàn)里，則風(fēng)斯在下矣，而后乃今培風(fēng)；背負(fù)青天，而莫之夭閼（yāoè

）者，而后乃今將圖南。〔九:表示虛數(shù)。斯:則，就。而后乃今：從這之后。培：憑借。莫之夭閼：沒(méi)有什么阻礙它，賓語(yǔ)前置句。莫：沒(méi)有什么，沒(méi)有誰(shuí)。圖：計(jì)劃，打算。南：名詞作動(dòng)詞，向南飛?！撤g：所以鵬高飛幾萬(wàn)里，那風(fēng)就在它下面了，這樣以后才能憑借風(fēng)而行。鵬背負(fù)青天，沒(méi)有什么阻礙它，從這以后才打算向南飛。蜩與學(xué)鳩笑之曰：〔之：代詞，它，指代大鵬〕翻譯：蟬與斑鳩譏笑它說(shuō)：我決起而飛，搶榆枋

（fāng）而止，〔決（xuè）：快速的樣子。而：表修飾，不譯。搶（qiāng）：碰，觸?！撤g：我從地面一下子起飛，碰著樹(shù)枝就停下來(lái)。時(shí)則不至，而控于地而已矣；〔則：或?？兀和叮湎?。第一個(gè)“而”：表順承，就。而已矣：句末語(yǔ)氣詞?！撤g：有時(shí)或許還飛不到樹(shù)那么高就落到地上。奚以之九萬(wàn)里而南為？〔奚以……為：固定結(jié)構(gòu)，表反問(wèn)，相當(dāng)于“哪里用得著……呢”。之：動(dòng)詞，到?！撤g：哪里用得著飛到幾萬(wàn)里的高度再向南飛去呢?適莽蒼者，三餐而反，腹猶果然；〔適，到，往，去。莽蒼：郊野的景象，指近郊。三餐：一天。反：通“返”，返回。果然：很飽的樣子?！撤g:到近郊野外去的人，一天就可以返回來(lái)，肚子還是很飽的。適百里者，宿（xiǔ）舂（chōng）糧；〔宿：一個(gè)晚上。〕翻譯：到百里之外的人，需要用一整夜時(shí)間準(zhǔn)備干糧。適千里者，三月聚糧。翻譯：到千里之外去的人，出發(fā)前三個(gè)月就要準(zhǔn)備糧食。之二蟲(chóng)又何知？〔之：代詞，這。二蟲(chóng)：蟬和斑鳩，古代泛稱動(dòng)物。何知：賓語(yǔ)前置，知道什么。〕翻譯：蟬和斑鳩這兩個(gè)小動(dòng)物又知道什么呢?1月28日：第二段：小知（ｚｈì）不及大知，小年不及大年。奚（xī）以知其然也？〔知：通“智”，智慧;年：壽命〕翻譯：小聰明比不上大智慧，壽命短比不上壽命長(zhǎng)。憑什么知道是這樣的呢？朝菌（zhāojūn）不知晦朔（huìshuò），蟪蛄（ｈｕìｇū）不知春秋，此小年也?！不匏罚阂粋€(gè)月的最后一天和最初天;蟪蛄：即寒蟬，春生復(fù)死或復(fù)生秋死。〕翻譯：朝菌不知道一月的時(shí)間變化，寒蟬不知道一年的時(shí)間變化，這就是壽命短的。楚之南有冥靈者，以五百歲為春，五百歲為秋；上古有大椿者，以八千歲為春，八千歲為秋，此大年也?！惨浴瓰椋喊选鳛椤撤g：楚國(guó)的南邊有叫冥靈的大樹(shù)，它把五百年當(dāng)作一春，把五百年當(dāng)作一秋；上古有叫大椿的古樹(shù)，它把八千年當(dāng)作一春，把八千年當(dāng)作一秋，這就是壽命長(zhǎng)的。而彭祖乃今以久特聞，眾人匹之，不亦悲乎？〔乃今：而今。以：憑。特：獨(dú)。聞：使人知道，為人所知。眾人：一般人。匹：比?！撤g：可是彭祖到如今獨(dú)憑借年壽長(zhǎng)久使人知道，一般人與他相比，不也可悲嗎？

湯之問(wèn)棘也是已?！惨玻壕渲姓Z(yǔ)氣詞。是：這樣。已：矣〕翻譯：商湯詢問(wèn)棘的話是這樣的。窮發(fā)之北有冥海者，天池也?！舶l(fā)：毛，指草木。冥：深天池：天然形成的水池?！撤g：在極荒遠(yuǎn)的不生草木的北方，有很深的大海，是天然形成的大水池。有魚(yú)焉，其廣數(shù)千里，未有知其修者，其名曰鯤。〔焉：兼詞，于此，在那里。廣：寬度。修：長(zhǎng)〕翻譯：在那里有一條魚(yú)，它的身子寬幾千里，沒(méi)有知道它的長(zhǎng)度的人，它的名字叫做鯤。有鳥(niǎo)焉，其名為鵬，背若泰山，翼若垂天之云；〔焉：兼詞，于此，在那里。若：像。垂：懸掛。〕翻譯：在那里有一種鳥(niǎo)，它的名字叫鵬，它的脊背像泰山，翅膀像懸掛在天邊的云彩。摶（tuán）扶搖羊角而上者九萬(wàn)里，絕云氣，負(fù)青天，然后圖南，且適南冥也?！矒唬涵h(huán)旋著往上飛。扶搖：旋風(fēng)。羊角：旋風(fēng)。絕：直上穿過(guò)。然后：這樣以后。圖：計(jì)劃，考慮，打算。南：方位名詞做動(dòng)詞，向南飛。且：將要。適：到，往，去?！撤g：它乘著旋風(fēng)盤旋而上飛到幾萬(wàn)里的高空，穿過(guò)云氣，背負(fù)著青天，這樣之后計(jì)劃向南飛，將要到南海。斥鴳（yàn）笑之曰：“彼且奚適也？〔笑：嘲笑。之：代詞，代指大鵬鳥(niǎo)。彼：代詞，它，代之大鵬鳥(niǎo)。且：將要。奚：疑問(wèn)代詞，哪里。適：動(dòng)詞，到，往，去。彼且奚適也？是賓語(yǔ)前置句，應(yīng)為“彼且適奚也“〕翻譯：鴳雀嘲笑它說(shuō)：“它將要飛到哪里去呢？”我騰躍而上，不過(guò)數(shù)仞（rèn）而下，翱翔蓬蒿（hāo）之間，此亦飛之至也?！采希合蛏巷w。下：落下。仞：古代長(zhǎng)度單位，一仞為八尺。至：最高限度。翱翔蓬蒿之間，省略句，中間省略了“于”，應(yīng)為翱翔于蓬蒿之間。此……也：表判斷?！撤g：我跳躍起來(lái)向上飛，不超過(guò)幾丈就落了下來(lái)，在蓬蒿叢中盤旋，這也是飛翔的最高限度了。而彼且奚適也？”〔而，表轉(zhuǎn)折。彼：代詞，它，代指大鵬鳥(niǎo)。且：將要。奚：疑問(wèn)代詞，哪里。適：動(dòng)詞，到，往，去。彼且奚適也？是賓語(yǔ)前置句，應(yīng)為彼且適奚也？〕翻譯：“可是它將要飛到哪里去呢？”此小大之辯也?！厕q：通“辨”，區(qū)別。此小大之辯也，判斷句?！撤g：這就是小和大的區(qū)別啊。1月29日：第三段：故夫知(zhì)效一官，行比一鄉(xiāng)，德合一君，而(néng)征一國(guó)者，其自視也，亦若此矣?！残В汗π?，這里含有“勝任”的意思。官：官職。

行：品行。比：合。而：通作“能”，能力。征：取信?！撤g：所以，那些才智能勝任一官之職，善行能聯(lián)合一鄉(xiāng)的人，品德可使一位君主滿意，能力能使一國(guó)的人信任的人，他們看待自己，也像這樣罷了。而宋榮子猶然笑之?！勃q然：笑的樣子。〕翻譯：而宋榮子卻譏笑他們。且舉世譽(yù)(yù)之而不加勸，舉世非之而不加沮(jǔ)，定乎內(nèi)外之分，辯乎榮辱之境，斯已矣?！才e：全。勸：勉。非：非難、指責(zé)（與之同義的還有“短”“毀”）。沮：沮喪。斯已矣：至此而止〕翻譯：而且世人都贊譽(yù)他，他卻并不會(huì)更加奮勉，世人們都非難他，他也不會(huì)更加沮喪。他認(rèn)清自身與外物的分際，辨明榮譽(yù)與恥辱的界限，至此而止。彼其于世，未數(shù)數(shù)(shuò)然也?！脖似洌簝蓚€(gè)代詞連用，他。數(shù)數(shù)然：拼命追求的樣子?！撤g：他在世間，沒(méi)有拼命追求什么。雖然，猶有未樹(shù)也。夫列子御風(fēng)而行，泠(líng)然善也，旬有(yòu)五日而后反。〔雖然：即使這樣。御：駕，乘泠然：輕快的樣子。有：通“又”〕翻譯：即使如此，他還是有沒(méi)樹(shù)立的。列子能駕風(fēng)飛行，（樣子）輕快美好，十五天后才返回。彼于致福者，未數(shù)數(shù)然也。此雖免乎行，猶有所待者也。〔彼：他。致福：使福到來(lái)，招福。待：憑借〕翻譯：他對(duì)于招福沒(méi)有拼命追求。他這樣雖然免于步行，但還是有所憑借。若夫乘天地之正，而御六氣之辯，以游無(wú)窮者，彼且惡(wū)乎待哉？〔若夫：發(fā)語(yǔ)詞，至于。乘：順應(yīng)。辯：通“變”，變化。惡：何。彼且惡乎待哉：賓語(yǔ)前置“彼且待惡乎哉”〕翻譯：如果能夠順應(yīng)天地萬(wàn)物之性，而駕馭六氣的變化，來(lái)在無(wú)窮無(wú)盡的境界遨游，他們將要憑借什么呢？故曰：至人無(wú)己，神人無(wú)功，圣人無(wú)名。〔無(wú)己：無(wú)我，即物我不分。無(wú)功：無(wú)所為，故無(wú)功利。無(wú)名：不立名?！撤g：因此說(shuō)，道德修養(yǎng)高尚的“至人”能夠物我不分，精神世界完全超脫物外的“神人”能夠無(wú)功利，思想修養(yǎng)高的人能夠不立名?！跺羞b游》課后檢測(cè)題一、基礎(chǔ)積累1．給下列加點(diǎn)的字注音。

北冥()鯤鵬()摶扶搖()夭閼()

蜩()

決起()

舂糧()

斥

()

蟪蛄()泠然()

數(shù)數(shù)然()

惡乎待()

2．指出下列句中的通假字，并解釋。

(1)北冥有魚(yú)(________通________，________)

(2)小知不及大知(________通________，________)

(3)湯之問(wèn)棘也是已(________通________，________)

(4)而征一國(guó)者(________通________，________)

(5)此小大之辯也(________通________，________)

(6)而御六氣之辯(________通________，________)

(7)旬有五日而后反(________通________，________)

(________通________，________)

3．指出下列句中加點(diǎn)詞的活用類型，并解釋其意義。

(1)而后乃今將圖南（2）《齊諧》者，志怪者也

(3)不過(guò)數(shù)仞而下(4)彼于致福者

(5)而征一國(guó)者

4．解釋下列古今異義詞在句中的意思。

(1)海運(yùn)則將徙于南冥

古義：______________；今義：海洋上的運(yùn)輸。

(2)野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。

古義：______________；今義：野生的馬。

(3)腹猶果然

古義：______________。今義：①副詞，表示事實(shí)與所說(shuō)或所料相符，②連詞，假設(shè)事實(shí)與所說(shuō)或所料相符。

(4)蟪蛄不知春秋

古義：______________；今義：春天和秋天。

(5)眾人匹之

古義：______________；今義：很多人。

(6)雖然，猶有未樹(shù)也

古義：______________；今義：轉(zhuǎn)折連詞，與“可是”相呼應(yīng)。

5．指出下列句子的句式特點(diǎn)。

(1)南冥者，天池也(2)《齊諧》者，志怪者也(3)野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也(4)去以六月息者也(5)覆杯水于坳堂之上(6)而莫之夭閼者(7)奚以知其然也(8)而彼且奚適也(9)彼且惡乎待哉(10)之二蟲(chóng)又何知(11)翱翔蓬蒿之間(12)以游無(wú)窮者6．文學(xué)常識(shí)填空。

《莊子》是________中期思想家莊周和他的門人及后學(xué)所著，現(xiàn)存________篇，包括內(nèi)篇________篇、外篇________篇、雜篇________篇，其中內(nèi)篇為莊子所著。在政治上，莊子主張________________，反對(duì)一切社會(huì)制度，擯棄一切文化知識(shí)。

7．名句填空。

(1)鵬之徙于南冥也，__________，______________，去以六月息者也。

(2)故夫知效一官，__________，____________，____________，其自視也，亦若此矣。

(3)故曰：至人無(wú)己，__________，__________。二、基礎(chǔ)鞏固1．下列加點(diǎn)字的注音全都正確的一項(xiàng)是()A．北冥(mínɡ)塵埃(āi)坳堂(ào)摶扶搖(chuán)B．鯤鵬(kūn)夭閼(yān)蓬蒿(hāo)學(xué)鳩(jiū)C．晦朔(shuò)泠然(línɡ)決起(jué)宿舂糧(chōnɡ)D．蟪蛄(huì)榆枋(fānɡ)蜩(tiáo)數(shù)數(shù)然(shuò)2.下列句子中沒(méi)有錯(cuò)別字的一項(xiàng)是（）

A.是鳥(niǎo)也，海運(yùn)則將徒于南冥

B.復(fù)杯水于坳堂之上，則芥之為舟

C.決起而飛，槍榆枋而止

D.適莽蒼者，三餐而反，腹猶果然3．下列語(yǔ)句中加點(diǎn)字的解釋不正確的一項(xiàng)是()A．故夫知效一官效：勝任B．彼于致福者，未數(shù)數(shù)然也致：到達(dá)C．辯乎榮辱之境境：邊界、界限。D．而御六氣之辯御：駕馭。4．下列句中不含通假字的一項(xiàng)是()A．而征一國(guó)者B．湯之問(wèn)棘也是已C．辯乎榮辱之境D．而宋榮子猶然笑之5．下列句中加點(diǎn)的“之”字用法和其他三項(xiàng)不同的一項(xiàng)是()A．風(fēng)之積也不厚B．之二蟲(chóng)又何知C．甚矣，汝之不惠D．定乎內(nèi)外之分6．從句式的角度分析，下列句子與例句句式不同的一項(xiàng)是()例句：之二蟲(chóng)又何知A．翱翔蓬蒿之間B．彼且奚適也C．彼且惡乎待哉D．而莫之夭閼者7．下列句子中加點(diǎn)詞語(yǔ)與現(xiàn)代漢語(yǔ)意思相同的一項(xiàng)是()A．天之蒼蒼，其正色邪？B．翱翔蓬蒿之間，此亦飛之至也。C．至人無(wú)己，神人無(wú)功，圣人無(wú)名。D．朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋。8．下列對(duì)各句翻譯有誤的一句是（）。A．適莽蒼者，三餐而反，腹猶果然。譯：到迷茫的郊野去，一日內(nèi)可以往返，肚子果然還飽。B．奚以之九萬(wàn)里而南為？譯：為什么要到九萬(wàn)里的高空而向南飛呢？C．置杯焉則膠，水淺而舟大也。譯：而擱置杯子就粘住不動(dòng)了，因?yàn)樗珳\而船太大了。9．下列句中加點(diǎn)字的解釋相同的一項(xiàng)是()A.①則其負(fù)大翼也無(wú)力②常以身翼蔽沛公B.①夫列子御風(fēng)而行②以疲病之卒御狐疑之眾C.①未有知其修者也②乃重修岳陽(yáng)樓D.①適百里者，宿舂糧②余自齊安舟行適臨汝10.對(duì)于《逍遙游（節(jié)選）》一文，敘述有誤的一項(xiàng)是（）。A．《逍遙游（節(jié)選）》是《莊子》中有代表性的一篇文章，從內(nèi)容到形式，都最能體現(xiàn)莊子文章的特色。B．“逍遙”是怡然自得，不為世間萬(wàn)物所束縛的意思。作者列舉大至鵬鳥(niǎo)，小到蜩與學(xué)鳩，是為闡明世間萬(wàn)物的活動(dòng)都是無(wú)所恃（不依賴于外在條件）而自由的。C．《逍遙游（節(jié)選）》一文想象豐富，比喻靈活，文筆舒卷自如，令人嘆服。D．《逍遙游（節(jié)選）》的主旨在于說(shuō)明人應(yīng)當(dāng)拋棄一切物累，以獲取最大的自由。11．把材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（1）鵬之徙于南冥也，水擊三千里。摶扶搖而上者九萬(wàn)里，去以六月息者也。譯文：________________________________________________________________________________________________（2）天之蒼蒼，其正色耶？其遠(yuǎn)而無(wú)所至極耶？譯文：________________________________________________________________________________________________(3)故夫知效一官，行比一鄉(xiāng)，德合一君，而征一國(guó)者，其自視也，亦若此矣。譯文：________________________________________________________________________________________________（4）且舉世譽(yù)之而不加勸，舉世非之而不加沮，定乎內(nèi)外之分，辯乎榮辱之境。譯文：________________________________________________________________________________________________(5)夫列子御風(fēng)而行，泠然善也，旬有五日而后反。彼于致福者，未數(shù)數(shù)然也。譯文：________________________________________________________________________________________________莊子《逍遙游》中“______________，______________”兩句，寫出了大鵬徙于南冥時(shí)氣勢(shì)磅礴、高飛而起的壯觀圖景。莊子在《逍遙游》中寫宋榮子淡漠功名、看清內(nèi)外榮辱界限的兩句是“

______________

，______________

”。逍遙游》中“

______________

，______________

”，指出順應(yīng)天地萬(wàn)物之性、駕馭六氣的變化才是真正的逍遙游。莊子·逍遙游》中“_____________

，_____________”兩句，意思是說(shuō)大鵬要高飛萬(wàn)里，必須借助強(qiáng)勁大風(fēng)負(fù)載其巨大的翅膀。莊子在《逍遙游》中，引用《齊諧》中的“_____________，_____________”兩句，極力渲染大鵬往南方大海遷徙時(shí)的氣勢(shì)，境界雄奇闊大《莊子·逍遙游》中，上承對(duì)蟬和斑鳩嘲笑大鵬的敘寫，下啟對(duì)朝菌、寒蟬等的論說(shuō)的句子是“_____________，_____________”。逍遙游》中舉現(xiàn)實(shí)生活中的實(shí)例，通過(guò)舟的浮動(dòng)對(duì)水的依賴性，從而得出結(jié)論來(lái)說(shuō)明大鵬鳥(niǎo)的飛翔對(duì)風(fēng)的依賴性的句子是：“_____________

，_____________

”。莊子《逍遙游》中用對(duì)待“譽(yù)”和“非”的態(tài)度來(lái)說(shuō)明“定乎內(nèi)外之分，辯乎榮辱之境”的境界的句子是“

_____________

，_____________

?！?/p>

莊子《逍遙