歷年英語(yǔ)B級(jí)考試翻譯題

歷年英語(yǔ)B級(jí)考試翻譯題歷年英語(yǔ)B級(jí)考試翻譯題/歷年英語(yǔ)B級(jí)考試翻譯題63.Youwilltipabout10%inaBritishrestaurantifthebilldoesn’tincludeaservicecharge.A)英國(guó)餐館平常收服務(wù)費(fèi)，有時(shí)其余還要你再付10%左右的小費(fèi)。B)在英國(guó)餐館，若是餐費(fèi)不包括服務(wù)費(fèi)，你就要付10%左右的小費(fèi)。英國(guó)大體有10%的餐館收小費(fèi)，其余的餐館還需要另加服務(wù)費(fèi)。64.Itwouldbenaturaltothinkallcreditcardissuersarehonest;however,suchisnotalwaysthecase.要特別注意信用卡使用者的誠(chéng)信度，可是我們常常不會(huì)注意到這種情況。誠(chéng)信的人們會(huì)自然地認(rèn)為信用卡沒(méi)有欺騙，但這種情況其實(shí)不是常常這樣。認(rèn)為全部的信用卡刊行商都很誠(chéng)信是自然的，可是情況其實(shí)不是總是這樣。Wehaveplayedanimportantroleinhelpingthesecompaniestoestablishastrongnetworkplatform.我們?cè)趲椭@些公司建立起興隆的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)方面發(fā)揮出了重要作用。我們能幫助這些公司建立興隆的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，并可以做出重要的貢獻(xiàn)。我們對(duì)這些網(wǎng)絡(luò)公司的幫助是巨大的，并為他們的發(fā)展供應(yīng)了平臺(tái)。Weareinterestedinyournewproductandwouldappreciateitverymuchifyousendusasample.獲悉我們新開(kāi)發(fā)的產(chǎn)品在貴方深受廣大客戶歡迎，我們對(duì)此感覺(jué)十分欣慰。我們對(duì)貴方的新產(chǎn)品很感興趣。若是能將樣品寄給我們，我們將不勝感謝。據(jù)悉貴方已經(jīng)研制出了新的產(chǎn)品，對(duì)此我們很感興趣。請(qǐng)將樣品寄給我們。Comeandjoininourwalkinggroup.Inthe14weekactivities,wewillhelpyoutoimproveyourhealth.Everytwoweekswewillhaveaclassorawalkthatwillteachyouaboutlivingahealthierlife.Wewillhaveaguidedshoppingtourandfunguidedwalks.Inaddition,eachmemberwillreceivesomepapermaterialsaboutwalking.2014.6Ifanythingshouldgowrongwithyourcomputer,referallservicestoqualifiedservicespersonnel.若是你不會(huì)使用這臺(tái)計(jì)算機(jī)，務(wù)必向?qū)I(yè)人士進(jìn)行咨詢。若是這臺(tái)計(jì)算機(jī)出現(xiàn)問(wèn)題，請(qǐng)送到特地維修店進(jìn)行維修。你的計(jì)算機(jī)出現(xiàn)任何弊端，都得找合格的維修人員維修。64.Asourproductsarepopularbothathomeandabroad,theirdemandisincreasingyearbyyear.由于我們的產(chǎn)品在市場(chǎng)上十分熱賣，目前已經(jīng)供不應(yīng)求了。由于我們的產(chǎn)品在國(guó)內(nèi)外很受歡迎，故需求量在逐年增加。跟著我們產(chǎn)質(zhì)量量提高，價(jià)格下降，在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)頗受歡迎。Thenewsystem,whichshouldbeinusebytheendofthismonth,willreplacethecurrentone.A.新系統(tǒng)在本月底以前應(yīng)該啟用，以取代現(xiàn)有的系統(tǒng)。B.這個(gè)月已啟用了新系統(tǒng)，它正逐漸取代現(xiàn)有的系統(tǒng)。C.本月底已經(jīng)完成全部新系統(tǒng)的安全和舊系統(tǒng)的維修。66.Thereisotherinformationwhichwillhelpyoutoknowmoreaboutthetrainingschool.A.這里還有資料供你參照，幫你認(rèn)識(shí)學(xué)校培訓(xùn)情況。B.你對(duì)學(xué)校培訓(xùn)已有所認(rèn)識(shí)，沒(méi)有必要再索守信息。C.還有其余信息來(lái)幫助你更多地認(rèn)識(shí)這所培訓(xùn)學(xué)校。67.Whenyouhire（聘任）designers,hirethemdirectly,soyourmoneygoesstraighttothem,andnottosomeservicesfirm.Ourcompanyoffersafreeemailservice.Wehavealistoflow-costdesigners.Theirpricesstartaround$50andthat’sall!Justwriteanemailtous,andyouwillhaveadesignerdirectly.Wedon’tgetanyfees.Yourmoneygoesdirectlytotheserviceprovideryouchoose2013.12Youshouldtakeintoaccountthedeliverytimewhenyouplantoorderourproducts.在決定采買我們的產(chǎn)品時(shí)，你應(yīng)該核算交貨時(shí)間。B)在計(jì)劃訂購(gòu)我們的產(chǎn)品時(shí)，你應(yīng)該考慮交貨時(shí)間。C)在檢驗(yàn)我們的產(chǎn)品前，你必定明確見(jiàn)告詳盡時(shí)間。D)在收到我們的產(chǎn)品前，你應(yīng)該知道詳盡發(fā)貨時(shí)間。64.Partlybecauseoftheincreasingdemand,thepricesofseafoodinthisregionhavealmostdoubledrecently.人們?cè)絹?lái)越認(rèn)識(shí)到海產(chǎn)品的價(jià)值，因此都涌到這個(gè)地區(qū)爭(zhēng)相搶購(gòu)海鮮。這個(gè)地區(qū)海產(chǎn)品價(jià)格再次翻了一番，是由于人們對(duì)海產(chǎn)品有更大的需求。這個(gè)地區(qū)海產(chǎn)品的價(jià)格近來(lái)幾乎翻了一番，部分原因是需求日益增加。由于海產(chǎn)品很受人喜愛(ài)，花銷量翻番，使得這個(gè)地區(qū)海鮮的價(jià)格猛漲。65Ourcustomerserviceworkerswillcontactyouwithin14workingdaysofreceivingyourcomplaintabouttheproduct.我們的客服部門將在14個(gè)工作日此后，發(fā)函征詢你對(duì)我們產(chǎn)品的反響建議。在收到你對(duì)產(chǎn)品的投訴此后，我們的客服人員將在14個(gè)工作日內(nèi)和你聯(lián)系。C)一旦你投訴我們的產(chǎn)品，我們的客服人員會(huì)在14個(gè)工作今后和你獲取聯(lián)系。我們的客服部門一收到你的建議，就會(huì)在第14個(gè)工作日給您一個(gè)滿意答復(fù)。Nowadaysitisawell-knownfactthatsecondhandsmokingdoesevenmoreharmtohumanhealth.二手煙對(duì)人類健康危害十分巨大，這在今日已經(jīng)是無(wú)可爭(zhēng)辯的事實(shí)。二手煙對(duì)人類健康的危害甚至更大，這在今日已經(jīng)是眾所周知的事實(shí)。今日廣為流傳的說(shuō)法已被證明，二手煙對(duì)人類的危害其實(shí)不是有意夸張。今日大家都知道這樣一個(gè)事實(shí)，二手煙對(duì)人類的危害已經(jīng)是不行置疑。67.It

’sourresponsibility

to

provide

ourstaff

with

thebest

technical

supportservice.Weareworkinghard

togiveclear

informationabouteachofthe

servicesweprovide.Andwealsoaimtoachievethehighestservicestan