經(jīng)典美劇老友記-第五季-第二十一集-字幕-對(duì)白-中英文對(duì)照-看美劇學(xué)英語

I'llgetcoffee.Wantanything,babydoll?我要點(diǎn)咖啡外帶洋娃娃，你也要嗎？I'mfine.Thanks.不用了，謝謝Ican'tpulloff"babydoll,"canl?我不能叫你洋娃娃吧No,Ithinkwelearnedthatfromthe"sugarlips"incident.對(duì)，從那次甜甜嘴事件我們已經(jīng)學(xué)到教訓(xùn)了I'llmakesometea.我去點(diǎn)茶來喝Howyoudoing,pumpkin?小親親，你好嗎？行不通小親親，你好嗎？-Soit'sgoingwellforyoutwo?-Iknow.Reallywell.你們倆看起來越來越好了呢我知道，真的很好I'mgonnaaskPhoebetomoveinwithme.其實(shí)我正想要菲比搬來我家Whatdoyouthink?你覺得呢？It'sgreat!Whenwillyouaskher?這真是太棒了你何時(shí)要問她？Tonight.Butdon'tsayanything.今天晚上，你先別透露喔Iswear.Ipromise.我發(fā)誓不說，人格擔(dān)保...I'msoexcited!天啊，我超興奮的Butlisten,donotgetherflowers,okay?我跟你說，記得不要送她花Becauseshecrieswhentheydie.Thenthere'sthewholefuneral.因?yàn)榛ㄖx了她會(huì)哭還會(huì)幫花辦葬禮之類的-I'llseeyouafterwork,sweetie.-Okay.Bye.親愛的，下班后再見好，再見So,whatmovieshouldwesee?我們應(yīng)該去看什么電影？Gary'sgonnaaskyoutomoveinwithhim!蓋瑞要請(qǐng)你搬去跟他住What?Really?什么？真的嗎？Hemademepromisenottotell,butIcouldn'tholditinanylonger!他剛才在吧臺(tái)上跟我說的他要我保證不會(huì)說出去但我實(shí)在是憋不住Ican'tbelievethis.我不敢相信Right?Becauseit'sfast.Becauseit'ssofast.It'sfast.對(duì)，因?yàn)樘炝耍?..Relax.It'sPhoebe,notyou.別激動(dòng)，是菲比，又不是你Goodforyou,Phoebe.Waytogo.菲比，很厲害，有一套No,butitisfast,isn'tit?不過真的是很快，對(duì)吧？-Ilikehim,butI'mnotready.-So,whatareyougonnado?我是很喜歡他沒錯(cuò)但我還沒有準(zhǔn)備好要同居那你打算怎么辦？Idon'tknow.I'lljusthandleit.I'llaskyoutotalktohim!不知道，兵來將擋干脆找你去和他說！Me?Whyme?我？為何是我？Becauseyouaresoafraidofcommitment.因?yàn)槟闩滤懒私o承諾Youtalktohim.Makehimscaredlikeyou,makehimaman.你去跟他說說讓他跟你一樣怕讓他成為一個(gè)…男人I'lltry,butI'mnotsurewhatgoodit'ddo.我會(huì)去試試但我不確定會(huì)多有用I'mlessafraidofcommitmentthanIusedtobe.因?yàn)楸绕鹨郧拔椰F(xiàn)在已經(jīng)不很害怕承諾了Thatissosweet.真是太甜蜜了Stillterrified.I'lltakecareofit,還是很怕但我會(huì)處理，沒問題TheOneWiththeBall本集播出：“同居大不行”44羅斯，斯塔頓島真的是島嗎？That'swhytheycallitStaten"lsland,"是啊，所以才叫斯塔頓“島”O(jiān)h,IthoughtitwaslikeLonglsland,我還以為那跟長島一樣Alsoanisland,長島也是島-Whattimeisit?-2:17.幾點(diǎn)了？2點(diǎn)17分Wehaven'tdroppedthisballforanhour.你知道嗎？我們丟這個(gè)球連續(xù)一小時(shí)都沒有漏接落地Areyouserious?你是認(rèn)真的？Irealizeditahalf-hourago,butIdidn'tsayanything,對(duì)，我半小時(shí)前就發(fā)現(xiàn)了之所以沒說Ididn'twannajinxit,是怕壞了好事Weareprettygoodatthis,我們還真會(huì)丟接球呢Wetotallyforgotaboutlunch,我們完全忘了吃午餐That'sthefirsttimeI'veevermissedameal.這是我第一次忘記吃飯Ithinkmypantsarealittleloose.對(duì)，我的褲子都有點(diǎn)松了Hey,youguys.IsMonicahere?嗨，摩妮卡在嗎？Iboughtsomething.I'mnotsureshe'lllikeit.我?guī)Я藮|西回來我不確定她會(huì)喜歡Itmayseemcrazy,butI'vewantedthissinceIwasalittlegirl.聽起有點(diǎn)奇怪那個(gè)東西我從小就想要了YouboughtShaunCassidy!你帶的是史恩卡希迪？（歌手）No.Iwish!不是，我也希望是Okay,youready?你們準(zhǔn)備好了沒？好了那好你們準(zhǔn)備好了沒？好了Checkitout.請(qǐng)看！Whatisit?那是啥??？Whatthehellisthat?什么鬼東西？It'sacat,這是貓啊Thatisnotacat!這才不是貓Yes,itis!這就是貓啊Whyisitinsideout?它的皮怎么翻出來了？Excuseme!幫幫忙Butthisisapurebred,show-qualitysphinxcat.這可是展示級(jí)的純種獅身人面貓Howmuchdidyoupayforthat?你花了多少錢買的？Itwasextravagant,butIgotagooddeal.有點(diǎn)奢侈但我談到了很好的價(jià)錢-Howmuch?-Thousandbucks.多少錢？一千美元Onacat?買一只貓？It'snotacat!那才不是貓！Forathousanddollars,you'dthinkatleastit'dcomewithhair.花一千元起碼也要有毛才對(duì)Orsomething.或是其他有的沒的Allright.Listen,ballboys,你們這兩個(gè)玩球的給我聽好MygrandmahadonewhenIwaslittle.Itwasthesweetestthing.我小時(shí)候祖母就養(yǎng)了這種貓它們最討人喜歡了Itwouldsitinmylapandjustpurralldaylong,超可愛的，躺在我的膝蓋上整天滿足地喵喵叫Iwoulddragastringanditwouldchaseit.我還會(huì)拿鞋帶在地上拖讓它追著跑Freecatsdothattoo,youknow.不要錢的貓也會(huì)那樣It'snotacat!那才不是貓！I'mreallyexcitedaboutthis,okay?Idon'tcarewhatyouthink,反正我買得很興奮我才不管你們?cè)趺聪隝'mgonnasetupalitterboxforMrs.Whiskerson.我要去幫威絲克森太太張羅出一個(gè)小貓砂盒WhatamIgonnacallher?Fluffy?不然我要叫它“毛毛”嗎？Doyouwannagetsomethingtoeat,orseehowlongwecanthrowthisball?你要去吃點(diǎn)東西嗎?還是要看我們能來回丟多久？Theballthing,繼續(xù)丟球是喔Wouldn'titbegreatifwecouldgofortwohourswithoutdroppingit?若我們連丟兩小時(shí)不落地那樣是不是棒？Yeah,itwould!對(duì)喔Let'sdoit.來吧好Ihavetopee.我要尿尿AndRachel'sinthebathroom!瑞秋卻在洗手間里Man,Ididn'tthinkwe'dmakeit.沒想到這樣也行Iknow.是啊Don'tswitchhands,okay?你別換手喔Hey,ladies.Whatareyouinherefor?小姐，你們?cè)谶@里干嘛？Whatareyoudoinghere?錢德，你來這里干嘛？Iamheretoreportacrime.蓋瑞，我是來報(bào)案的是嗎？It'sacrimethatwedon'tspendtimetogether.我們倆不常聚在一起是一一種罪What'sup?你有什么事？You'rethinkingaboutmovinginwithPhoebe,andIthoughtweshouldtalk.聽說你在考慮要菲比跟你同居我心想我們或許應(yīng)該聊聊Youknow,manto...男人…...well,me.跟我的對(duì)話Sure,okay.好啊，沒問題Areyoucrazy?你在發(fā)什么神經(jīng)？Areyouinsane?你瘋了？IfyoulivewithPhoebe,youtwoaregonnabelivingtogether.若你和菲比同居你們兩個(gè)就會(huì)住在一起了Iconsideredthat.It'dmakemehappy.對(duì)，我考慮過了我知道這會(huì)讓我快樂-Youmeanscared.-No,Imeanhappy,你是說害怕吧不，我是說快樂Scaredhappy.害怕？快樂？Whatareyoudoing?錢德，你在干嘛？I'mtryingtoopenyoureyes!我在讓你張開眼睛啊你看不出來嗎？IfyoulivewithPhoebe,sheisalwaysgonnabethere.若你和菲比同居她就永遠(yuǎn)都會(huì)在Yougethome,she'sthere.Yougotobed,she'sthere.你回家會(huì)看到她你上床也會(huì)看到她Youwakeupand,oh,yes,she'sthere,你起床呢？對(duì)，她還是在Iknow.Ican'twait!我知道，我都等不及了Wereyourparentshappyorsomething?你父母的婚姻很幸福吧？IwasluckyenoughtofindsomeonethatIreallylove.錢德，我看這件事的角度是我很幸運(yùn)能找到我的真愛IjustwanttobearoundherasmuchasIcan.我想要盡量多跟她在一起Whenyousayit,itdoesn'tsoundsoscary,怪了，這件事從你嘴里說出來感覺就沒那么恐怖了YouknowwhatI'msaying?所以你懂我的意思吧?Yeah,IthinkIdo.對(duì)，我想我懂Youknowwhat?這樣吧Moveinwithher.Moveinrightnow.MaybeI'llmoveinwithMonica.跟她同居馬上就去跟她同居或許我也應(yīng)該和摩妮卡同居No,it'stoosoonforyouguys.不成，你們不能操之過及You'rerightaboutthat.是啊，你說的對(duì)WhentheyfoundtheremainsoftheMesozoicmastodon…他們找到中生代乳齒象化石...theydiscoveredwhatappearedtobetheremains...卻在嘴部發(fā)現(xiàn)到...ofaPaleozoicamphibianinitsjaws.類似古生代兩棲類的構(gòu)造Howdiditgetthere?怎么會(huì)牛頭不對(duì)馬嘴？Maybethisshouldbemoreofaquietgame.或許這個(gè)游戲應(yīng)該安靜一點(diǎn)Hey,guys.嗨嗨Ileftmywatchherelastnight.我昨晚把手表放在柜子上-ltwashere.Whereisit?-Idon'tknow.本來還在這里，到哪兒去了？我不知道I'mlateforwork.別鬧了，我上班快遲到了Howdoyouknow?Youdon'thaveawatch.你怎么知道？你又沒戴表Canyoustopthrowingtheballforoneminuteandhelpmefindit?能不能停一下再丟球先幫我找表？Oh,Idon'tknow....Yeah,can'tdoit.不知道，沒辦法喔-What?-Donotdropthatball.怎樣啦？怎樣都好千萬別把球掉地上Wehaven'tdroppeditin....我們保持球不落地已經(jīng)…Twohours,27minutes.2小時(shí)27分鐘Really?真的啊？Iwon'tmakeitintoworktoday.我今天沒辦法去上班Idon'tfeelverygood.我人不太舒服漂亮！我人不太舒服Forasecond,IthoughtIwasfeelingbetter,butI'mnot.我剛才突然覺得自己好多了但其實(shí)沒有Hey,Rach.瑞秋嗨Checkitout.Almostthreehourswithoutdroppingit.快來看，球不落地接近三小時(shí)Congratulations.That'squiteawasteoftime.恭喜了，真是浪費(fèi)時(shí)間Youhavescratchesalloveryou.你身上都是抓痕，怎么了？Well,it'smycat.是我的貓-Oh,Igotacat.-Idon'twantacat!對(duì)了，我養(yǎng)了一只貓我不想養(yǎng)貓Don'tworry,it'snotacat.別擔(dān)心，那不是貓沒錯(cuò)Youguys,thiscatisnothinglikemygrandmother'scat.這只貓跟我祖母養(yǎng)過的貓完全不一樣It'snotsweet.It'snotcute.既不討人喜歡，也不可愛Idraggedastring,anditflippedoutandscratchedthehelloutofme.我在地上拉著線逗它玩它竟然發(fā)飆把我抓得亂七八糟Iknowthissoundscrazy,buteverytimethiscathissesatme...我知道這聽來很瘋狂但我發(fā)誓這只貓每次噓我的時(shí)候...Iknowit'ssaying,"Rachel!"我知道它都在說“瑞秋”Doesn'tsoundascrazyaspaying$1000foracat.花一千買美元買一只貓比剛才那些話更瘋狂Youpaid$1000foracatwhenyouoweme$300?你欠我三百美元不還還拿一千美元去買貓?Well,Iwasgonnaletyouplaywithit.我本來打算讓你跟它玩的“中央咖啡館”我本來打算讓你跟它玩的DidyoutalktoGaryaboutmovingin?你跟蓋瑞聊過同居的事沒？Ithinkyoushoulddoit.聊過了，我覺得你應(yīng)該答應(yīng)He'sagreatguyandhelovesyoualot.Youareaveryluckylady.他很棒，他也很愛你你非常幸運(yùn)Youareuseless!你真沒用Freakingoutaboutcommitmentistheonethingyoucando...害怕承諾是你唯一會(huì)做的事...andyoucan'tevendothatright!你竟然連那件事都做不好！天啊Sorry.Ifheaskedme,I'dmoveinwithhim.抱歉換做我都愿意和他同居Getoutofhere,good-for-nothing.窩囊廢，你滾吧Hey,Chandler.錢德Hey,Gar.蓋瑞Hey,sweetie.親愛的CanItalktoyouforasecond?能不能先聊一下？好啊Youlookprettytoday.你今天很美Thanks.Okay.謝謝，好吧Here'sthething.是這樣的Ireallywantthisrelationshiptomoveforward.我很想讓這段關(guān)系更進(jìn)一步Ifyou'renotmovingforward,you'removingbackwards.因?yàn)椴贿M(jìn)則退No,ifyou'renotmovingforward,you'restayingstill.不對(duì)，那不是真的如果不進(jìn)，就是靜止不動(dòng)Andstayingstillisgood.Watchthis.靜止不動(dòng)是很好的，你看菲比是靜止不動(dòng)是很好的，你看Iwantyoutomoveinwithme.我要你搬來一起住Thatissosweet,那真是太甜蜜了Butdon'tyouthinkit'stoosoon?但你不覺得太快了些嗎？There'ssomuchwedon'tknowabouteachother.我們彼此還有太多地方不了解Okay.Igetit.好吧，我懂了Idon'twantustojumpintosomethingthatwe'renotreadyfor.我只是不希望我們操之過急你懂吧？Idon'twanttomessupwhatwehave,我不想搞砸我們現(xiàn)在的一切I'mworriedit'sgonnabeabigmistake,我擔(dān)心同居會(huì)鑄成大錯(cuò)是啊我擔(dān)心同居會(huì)鑄成大錯(cuò)Whichiswhymyanswerisyes!所以我的答案是我答應(yīng)Really?真的嗎？You'resohappy,我好快樂Monica,stopthrowingitsohard!摩妮卡，別丟那么大力！We'reonthesameteam!我們是同一隊(duì)Youguyshavebeendoingthisforfourhours?四個(gè)小時(shí)？你們就這樣丟了四小時(shí)？That'sright,baby.寶貝，沒錯(cuò)-Allright.Letmein.-No,no!Don'tdoit!好，讓我加入不行！...What?什么？He'sadropper.他是掉球大王Oh,yeah.That'sright!對(duì)，沒錯(cuò)！I'mnotadropper!我才不是掉球大王It'sreallyathree-persongame,youknow?這其實(shí)是三個(gè)人的游戲It'sthrowingandcatching,還不就是你丟我接Allright.好吧Oh,it'ssohard.好大力喔Don'tworry,guys.It'snotacat.別緊張，那不是貓喔Oh,goodGod!我的...天啊Igiveup.Idon'tknowwhatI'mgonnadowiththisthing.我放棄了我不知道要怎么處理Bakingitdidn'thelp?送它進(jìn)烤箱也沒用？Takeitbacktowhereyougotit.把它送回你買的地方呢？Itried.Theywon'ttakeherback.我試過了，他們不收Maybethat'sbecauseshe'saminionoftheAntichrist.或許是因?yàn)樗欠椿降淖ρ繵hywon'ttheytakeit?瑞秋，店家為什么不收？Theysaidtheywouldonlygivemestorecredit,他們說要收回可以但只退我店里的購物券WhatamIgonnado?Get1000regularcats?我要拿來買什么？一千只普通的貓不成？Yousaiditwasashowcat.Whydon'tyoushowit,winsomeprizemoney.你不是說這是展示貓嗎？那就帶去比賽拿獎(jiǎng)品啊Thoseshowscostahundredbuckstoenter,andallyouwinaretheseribbons...參加貓展要先繳一百美元贏來的東西...whichtechnicallybelongtothedamncat,還不是都?xì)w這死貓所有Youcankeepituntilyoufindoutwhattodowithit,不然你先留著羅等到你找到處理的方法That'snotthepoint.I'mout$1000…不行，那不是重點(diǎn)我破費(fèi)一千美元

...I'mallscratchedup...搞得全身都是抓痕...andI'mstuckwiththisstupidcatthatlookslikeahand!還跟長得像手的蠢貓困在一起Oh,myGod!天啊Thecat'smademyeyeswater.Don'tthrowittome!那只貓害我流眼淚了別丟球給我！Myvision'sbeencompromised!我的視力被連累到了Oh,God!Okay.天啊，好了…It'sokay.Man,thatwasclose.現(xiàn)在好了，真是驚險(xiǎn)Yeah,youalmostoverreactedtosomething.是啊，你的反應(yīng)也太大了點(diǎn)-Wehavegreatnews.-We'removingintogether.Yay!我們有個(gè)好消息我們要同居了，是不是很棒？Congratulations.恭喜...-I'msoexcited!-Soaml.是啊我好興奮我也是不可能You'renotmoreexcitedthanIam.Noway.I'mthemostexcited.你才沒有我興奮，不可能我是史,我是史,取興奮Seeyouatthestationlater.好，晚點(diǎn)在局里見I'llseeyoulater.Don'tforgetaboutthemoving-in!好，晚點(diǎn)見別忘了同居的事喔Soyou'removinginwithhim?你要搬去跟他住，怎么了？Icouldn'ttellhimno.Hegotsosad.Maybeit'llbeallright.我不忍心拒絕他看他傷心成那樣或許不會(huì)有事的Idolikehimalot...我真的很喜歡他...andprobablydoiteventually,anyway.同居八成也是遲早的事Plus,thinkofallthemoneyI'llsaveonstamps.想想也可以省下不少郵票錢Doyouwritehimalot?怎么著？你常寫信給他？Iheardwhenpeoplelivetogether...不是，只是我聽說同居的人...theysplitthecostofstamps,don'tthey?會(huì)分擔(dān)郵票的費(fèi)用，不是嗎？-Yeah,yeah.-That'sright.是啊，沒錯(cuò)...Sorry,theovenmittsreallyfreakedmeout.抱歉，耐熱手套嚇了我一跳Hey,honey.親愛的DidyoufindanyapartmentsinBrooklynHeights?你找到公寓沒？布魯克林高地有嗎？No,nothing.不，沒找到-Oh,really?-Yeah.真的？是啊-Nothingatall?-No.一間都沒有？沒有Ifsomethingopensup,we'llmovein.Ifithasapool.Ineedapool,只要有公寓招租我們馬上搬進(jìn)去不過要有附泳池的我需要泳池CanItalktoyou?菲比，可以跟你聊一下嗎？Takeaseat.請(qǐng)坐好Youokay?你沒事吧？Youfeelallright?還好吧？Ifeelgreat,becausewe'removingintogether.我很好啊，因?yàn)槲覀円恿薙oyou....見B么...YoucheckedthepaperforlistingsinBrooklynHeights,right?報(bào)上布魯克林高地的租屋廣告你都看過了？YoucheckedthePost?郵報(bào)你有查過嗎？Yeah,therewasnothing.有啊，啥都沒有-CanIgetsomewater?-lnaminute.我能喝點(diǎn)水嗎？等一下Youcheckedtoday'sPost?你查過今天的郵報(bào)嗎？Yeah,today's.對(duì)，我是看今天的Becausethisistoday'sPost,這是今天的郵報(bào)AndthesearethelistingsIfound.我找到了這些租屋廣告BrooklynHeights,twobedrooms.BrooklynHeights,onebedroom.布魯克林高地，兩房布魯克林高地，一房BrooklynHeights,BrooklynHeights,BrooklynHeights!布魯克林高地地區(qū)…Oh,aretheseforrent?Ithoughtpeoplewerejustbragging.這些是要租的嗎？我以為他們是在炫耀自己的房子有多棒Letmetellyouwhat'sgoingonhere.我來告訴你我的想法Don'tlookatthetable.Lookatme,不要看桌子，看著我Somebodyaskedsomeonetomoveinwithhim.一個(gè)男生要求一個(gè)女生同居Someonesaidyes,butnowshehasdoubts...女生本來說好，現(xiàn)在反悔了...becausethingsaremovingtoofast.Doesthatsoundpossible?因?yàn)榕X得這樣太快了你覺得是不是這樣？Yes,fine!Iamsomeone!對(duì)！…好，我就是那個(gè)女生Youwantmetosayit?Ihavedoubts!你要我說老實(shí)話？對(duì)，我是不確定I'msorry!對(duì)不起菲比？對(duì)不起It'sokaythatyoufeelthisway.你有這種感覺也沒關(guān)系Itissoon,andthere'sthingswedon'tknowabouteachother,這真的是很快我們對(duì)彼此有許多地方不了解EverythingIknowaboutyou,Ireallylike,我只是覺得我知道的你，我都很喜歡ThingsIdon'tknow,I'lllearninaplacewithournamesonthemailbox,我還不知道的你就等同居后再慢慢了解That'ssosweet,那樣好甜蜜喔Butifit'stoosoonforyou,wedon'thavetodoit.不過如果你覺得這樣太快我剛才說的可以慢慢再來不用趕著現(xiàn)在就同居Iwantyoutobehappy.我只想要你快樂Livingwithyouwouldmakemehappy.跟你同居會(huì)讓我快樂的Youdon'thavetosaythat,菲比，你不用那樣說Iwanttolivewithyou.Iwanttomoveinwithyou,不，我很想跟你住在一起我要跟你同居Areyousure?你確定？Definitely,yes!Let'sliveinanapartmentwebothlivein.對(duì)，百分之百確定！我們一起住在公寓同居吧Oh,that'sgreat.太好了Oh,wait,onesec.等等…Hey,you!Behindtheglass.Whoareyoulookingat?鏡子后面的人你看什么看！IalwayswantedtosaythateverytimeIwasintheserooms,whichwasnever.我每次進(jìn)來這種房間都想說這句話雖然我從沒進(jìn)來過Showcat!展示貓Qualityshowcat!高級(jí)的展示貓-Showcat!-Oh,myGod!展示貓?zhí)彀hat'swrongwithyourbaby?你的寶寶怎么了？That'snotababy.That'sacat.這不是寶寶，這是貓-It'screepy-looking.-Oh,no.長得還真嚇人不It'sactuallyverysweet.It'sverysweet.Look.它其實(shí)很討人喜歡的...不信你看Yeah.Doyouwantit?你要不要？No,Ihatecats.不了，我恨貓Thenwhatareyoudoingtome?那你干嘛跟我扯半天？Getoutofhere,allright?Moveon!滾吧，繼續(xù)走你的路Whatanunusualcat.這只貓真不尋常Yes,thankyou!Exactly.Youwantit?是的，謝謝你真的是這樣，你要嗎？Maybe.有可能Iwasthinkingaboutgettingacatfromtheshelter,but....我考慮要養(yǎng)貓我正好要去流浪動(dòng)物之家…-Okay.Whynot?-Oh,terrific!That'llbe$2,000,好吧，就它了太好了，總共是兩千美元-What?-Okay,1000.什么？好吧，一千Didn'tyouwantmetoadoptyourcat?我以為你是要我認(rèn)養(yǎng)你的貓Ido,butyou'llhavetolookatthisasmoreofaninvestmentthanacat.是啊，不過這不只是貓更是一項(xiàng)投資Okay,yeah.Ijustwantedacat.好吧，我要的只是貓Obviously,youknowhowtohaggle,soIwon'ttryandtakeyouon.你顯然是殺價(jià)高手所以我就不唬弄你了So$800,andIdon'tcallthecops,becauseyouarerobbingmeblind!算你八百，我也不報(bào)警了因?yàn)槟氵@根本是搶劫Blind!Justtakethecat.Leavethemoney.Runaway!把錢留下，貓帶走溜之大吉吧...Runaway.Damnit!快走吧可惡！Can'tyouatleastsmileorsomething?死貓，你起碼也笑一下嘛Didanybodyjusthearthat?Anybody?有沒有人聽到？誰聽到了？-I'mstarving.-Comeon,guys.Suckitup!我餓死了你們振作一點(diǎn)We'reclosinginon10hours.就快達(dá)成連續(xù)十小時(shí)了It'sgut-checktime!這是比毅力的時(shí)刻Idon'tknowwhomadeyoutheboss.Weinventedthisgame.怎么變成是你當(dāng)老大?這游戲是我們發(fā)明的Imadethisgamewhatitis!幫幫忙，這游戲是因?yàn)槲也庞鞋F(xiàn)在的局面Notfunanymore?不再好玩的局面？I'mstillhungry,我還是很餓There'spizzaatmyplace.Wecaneatwithonehand.Areyouwithme?好吧，我家還有一點(diǎn)比薩你們可以用一手吃吧？要不要？-Iam.-Allright,let'sgo!Comeon!我要好，我們走...Let'sgo,TeamMonica!摩妮卡大隊(duì)，走羅Wecanworkoutthenamelater.好啦，隊(duì)名等一下再討論Whatisyourcatdoinginmybowl?瑞秋，你的貓?jiān)谖彝肜锔陕?？I'mdefrostingachicken.不是啦，我在解凍雞肉IsoldMrs.Whiskerson.我把威絲克森太太賣掉了ThankGod!謝天謝地-Getyourmoneyback?-Yeah,$1500.你的錢拿回來沒？有，一千五百美元Youmadeaprofit?哇，你還有賺耶Ijustcamefortheredvelvetpillow.我是來拿紅絲絨枕頭的-Therey