建筑工程設(shè)計文件編制深度規(guī)定帶英文翻譯

/《建筑工程設(shè)計文件編制深度規(guī)定》Thedepthofengineeringdesigndocumentationrequirements中“初步設(shè)計”建筑部分內(nèi)容如下：3初步設(shè)計3Preliminarydesign3.1一般要求3.1Generalrequirement3.1.1初步設(shè)計文件3.1.1Preliminarydesigndocument1設(shè)計說明書，包括設(shè)計總說明、各專業(yè)設(shè)計說明。1Thedesignspecificationincludegeneraldesignspecificationandvariousprofessionaldesignspecificatons.2有關(guān)專業(yè)的設(shè)計圖紙。2Forprofessionaldesigndrawings3工程概算書。3Woksoncommission注：初步設(shè)計文件應包括主要設(shè)備或材料表，主要設(shè)備或材料表可附在說明書中，或附在設(shè)計圖紙中，或單獨成冊。TIPS:Preliminarydesigndocumentsshouldincludethelistofmajorequipmentormaterials.Listofmajorequipmentormaterialscanbeattachedtothemanualorseparatebooklet.3.1.2初步設(shè)計文件的編排依次3.1.2Preliminarydesigndocumentsareorganizedasfollows:1封面：寫明項目名稱、編制單位、編制年月。1Cover2扉頁：寫明編制單位法定代表人、技術(shù)總負責人、項目總負責人和各專業(yè)負責人的姓名，并經(jīng)上述人員簽署或授權(quán)蓋章。2Titlepage:preparedbythelegalrepresentative、overallresponsibilityfortechnology、thetotalchargeandthenameoftheprofessionalpersonincharge.3設(shè)計文件書目。3Designdocumentdirectory4設(shè)計說明書。4Designspecification5設(shè)計圖紙(可另單獨成冊)。5Designdrawing(canbeseparatefromthatintoabook)6概算書(可另單獨成冊)。6Budgetbook(canbeseparatefromthatintoabook)注：1對于規(guī)模較大、設(shè)計文件較多的項目，設(shè)計說明書和設(shè)計圖紙可按專業(yè)成冊；2另外單獨成冊的設(shè)計圖紙應有圖紙總封面和圖紙書目；圖紙總封面的要求見4.1.2條。Tips:1Forlargerormoreprojectdesigndocument,designspecificationsanddesigndrawingsintoabookcanbeprofessional.3各專業(yè)負責人的姓名和簽署也可在本專業(yè)設(shè)計說明的首頁上標明。Tips：33.2設(shè)計總說明3.2.1工程設(shè)計的主要依據(jù)1設(shè)計中貫徹國家政策、法規(guī)。2政府有關(guān)主管部門批準的批文、可行性探討報告、立項書、方案文件等的文號或名稱。3工程所在地區(qū)的氣象、地理條件、建設(shè)場地的工程地質(zhì)條件。4公用設(shè)施和交通運輸條件。5規(guī)劃、用地、環(huán)保、衛(wèi)生、綠化、消防、人防、抗震等要求和依據(jù)資料。6建設(shè)單位供應的有關(guān)運用要求或生產(chǎn)工藝等資料。3.2.2工程建設(shè)的規(guī)模和設(shè)計范圍1工程的設(shè)計規(guī)模及項目組成。2分期建設(shè)(應說明近期、遠期的工程)的狀況。3擔當?shù)脑O(shè)計范圍和分工。3.2.3設(shè)計指導思想和設(shè)計特點1接受新技術(shù)、新材料、新設(shè)備和新結(jié)構(gòu)的狀況。2環(huán)境愛惜、防火平安、交通組織、用地支配、節(jié)能、安保、人防設(shè)置以及抗震設(shè)防等主要設(shè)計原則。3依據(jù)運用功能要求，對總體布局和選用標準的綜合敘述。3.2.4總指標1總用地面積、總建筑面積等指標。2其他相關(guān)技術(shù)經(jīng)濟指標。3.2.5提請在設(shè)計審批時需解決或確定的主要問題1有關(guān)城市規(guī)劃、紅線、拆遷和水、電、蒸汽、燃料等能源供應的協(xié)作問題。2總建筑面積、總概算(投資)存在的問題。3設(shè)計選用標準方面的問題。4主要設(shè)計基礎(chǔ)資料和施工條件落實狀況等影響設(shè)計進度和設(shè)計文件批復時間的因素。3.2.6總說明中已敘述的內(nèi)容，在各專業(yè)說明中可不再重復。3.3總平面3.3.1在初步設(shè)計階段，總平面專業(yè)的設(shè)計文件應包括設(shè)計說明書、設(shè)計圖紙、依據(jù)合同約定的俯視圖或模型。3.3.2設(shè)計說明書1設(shè)計依據(jù)及基礎(chǔ)資料1)摘述方案設(shè)計依據(jù)資料及批示中和本專業(yè)有關(guān)的主要內(nèi)容；2)有關(guān)主管部門對本工程批示的規(guī)劃許可技術(shù)條件(道路紅線、建筑紅線或用地界線、建筑物限制高度、容積率、建筑密度、綠地率、停車泊位數(shù)等)，以及對總平面布局、四周環(huán)境、空間處理、交通組織、環(huán)境愛惜、文物愛惜、分期建設(shè)等方面的特別要求；3)本工程地形圖所接受的坐標、高程系統(tǒng)；4)凡設(shè)計總說明中已闡述的內(nèi)容可從略。2場地概述1)說明場地所在地的名稱及在城市中的位置(簡述四周自然和人文環(huán)境、道路、市政基礎(chǔ)設(shè)施和公共服務設(shè)施配套和供應狀況，以及四鄰原有和規(guī)劃的重要建筑物和構(gòu)筑物)；2)概述場地地形地貌(如山丘，水域的位置、流向、水深，最高最低標高、總坡向、最大坡度和一般坡度等)；3)描述場地內(nèi)原有建筑物、構(gòu)筑物，以及保留(包括名木、古跡等)、拆除的狀況；4)摘述和總平面設(shè)計有關(guān)的自然因素，如地震、濕陷性或脹縮性土、地裂縫、巖溶、滑坡和其他地質(zhì)災難。3總平面布置1)說明如何因地制宜，依據(jù)地形、地質(zhì)、日照、通風、防火、衛(wèi)生、交通以及環(huán)境愛惜等要求布置建筑物、構(gòu)筑物，使其滿足運用功能、城市規(guī)劃要求以及技術(shù)經(jīng)濟合理性；2)說明功能分區(qū)原則、遠近期結(jié)合的意圖、發(fā)展用地的考慮；3)說明室外空間的組織及其和四周環(huán)境的關(guān)系；4)說明環(huán)境景觀設(shè)計和綠地布置等。4豎向設(shè)計1)說明豎向設(shè)計的依據(jù)(如城市道路和管道的標高、地形、排水、洪水位、土方平衡等狀況)；2)說明豎向布置方式(平坡式或臺階式)，地表雨水的解除方式(明溝或暗管)等；如接受明溝系統(tǒng)，還應闡述其排放地點的地形和高程等狀況；3)依據(jù)須要注明初平土方工程量。5交通組織1)說明人流和車流的組織，出入口、停車場(庫)的布置及停車數(shù)量的確定；2)消防車道及高層建筑消防撲救場地的布置；3)說明道路的主要設(shè)計技術(shù)條件(如主干道和次干道的路面寬度、路面類型、最大及最小縱坡等)。6主要技術(shù)經(jīng)濟指標表（表格略）注：1當工程項目(如城市居住區(qū))有相應的規(guī)劃設(shè)計規(guī)范時，技術(shù)經(jīng)濟指標的內(nèi)容應按其執(zhí)行。2計算容積率時，通常不包括±0.00以下地下建筑面積。7提請在設(shè)計審批時解決或確定的主要問題。特別是涉及總平面設(shè)計中的指標和標準方面有待解決的問題，應闡述其狀況及建議處理方法。3.3.3設(shè)計圖紙1區(qū)域位置圖(依據(jù)須要繪制)。2總平面圖1)保留的地形和地物；2)測量坐標網(wǎng)、坐標值，場地范圍的測量坐標(或定位尺寸)，道路紅線、建筑紅線或用地界線；3)場地四鄰原有及規(guī)劃道路的位置(主要坐標或定位尺寸)和主要建筑物及構(gòu)筑物的位置、名稱、層數(shù)、建筑間距；4)建筑物、構(gòu)筑物的位置(人防工程、地下車庫、油庫、貯水池等隱藏工程用虛線表示)，其中主要建筑物、構(gòu)筑物應標注坐標(或定位尺寸)、名稱(或編號)、層數(shù)；5)道路、廣場的主要坐標(或定位尺寸)，停車場及停車位、消防車道及高層建筑消防撲救場地的布置，必要時加繪交通流線示意；6)綠化、景觀及休閑設(shè)施的布置示意；7)指北針或風玫瑰圖；8)主要技術(shù)經(jīng)濟指標表(表3.3.2)，該表也可列于設(shè)計說明內(nèi)；9)說明欄內(nèi)注寫：尺寸單位、比例、地形圖的測繪單位、日期，坐標及高程系統(tǒng)名稱(如為場地建筑坐標網(wǎng)時，應說明其和測量坐標網(wǎng)的換算關(guān)系)，補充圖例及其他必要的說明等。3豎向布置圖1)場地范圍的測量坐標值(或注尺寸)；2)場地四鄰的道路、地面、水面，及其關(guān)鍵性標高；3)保留的地形、地物；4)建筑物、構(gòu)筑物的名稱(或編號)、主要建筑物和構(gòu)筑物的室內(nèi)外設(shè)計標高；5)主要道路、廣場的起點、變坡點、轉(zhuǎn)折點和終點的設(shè)計標高，以及場地的限制性標高；6)用箭頭或等高線表示地面坡向，并表示出護坡、擋土墻、排水溝等；7)指北針；8)注明：尺寸單位、比例、補充圖例；9)本圖可視工程的具體狀況和總平面圖合并；10)依據(jù)須要利用豎向布置圖繪制土方圖及計算初平土方工程量。3.4建筑3.4.1初步設(shè)計階段，建筑專業(yè)設(shè)計文件應包括設(shè)計說明書和設(shè)計圖紙。3.4.2設(shè)計說明書1設(shè)計依據(jù)及設(shè)計要求1)摘述設(shè)計任務書和其他依據(jù)性資料中和建筑本專業(yè)有關(guān)的主要內(nèi)容；2)表述建筑類別和耐火等級，抗震設(shè)防烈度，人防等級，防水等級及適用規(guī)范和技術(shù)標準；3)簡述建筑節(jié)能和建筑智能化等要求。2設(shè)計說明1)概述建筑物運用功能和工藝要求，建筑層數(shù)、層高和總高度，結(jié)構(gòu)選型和對設(shè)計方案調(diào)整的緣由、內(nèi)容；2)簡述建筑的功能分區(qū)、建筑平面布局和建筑組成，以及建筑立面造型、建筑群體和四周環(huán)境的關(guān)系；3)簡述建筑的交通組織、垂直交通設(shè)施(樓梯、電梯、自動扶梯)的布局，以及所接受的電梯、自動扶梯的功能、數(shù)量和噸位、速度等參數(shù)；4)綜述防火設(shè)計中的建筑分類、耐火等級、防火防煙分區(qū)的劃分、平安疏散，以及無障礙、節(jié)能、智能化、人防等設(shè)計狀況和所實行的特別技術(shù)措施；5)主要的技術(shù)經(jīng)濟指標包括能反映建筑規(guī)模的總建筑面積以及諸如住宅的套型和套數(shù)、旅館的房間數(shù)和床位數(shù)、醫(yī)院的門診人次和住院部的病床數(shù)、車庫的停車位數(shù)量等；3多子項工程中的簡潔子項可用建筑項目主要特征表(表格略)作綜合說明。4對需分期建設(shè)的工程，說明分期建設(shè)內(nèi)容和對續(xù)建、擴建的設(shè)想及相關(guān)措施。5幕墻工程、特別屋面工程及其它須要另行托付設(shè)計、加工的工程內(nèi)容的必要說明。6需提請審批時解決的問題或確定的事項以及其它須要說明的問題。7必要的計算資料的說明簡圖。3.4.3設(shè)計圖紙1平面圖1)標明承重結(jié)構(gòu)的軸線、軸線編號、定位尺寸和總尺寸；2)繪出主要結(jié)構(gòu)和建筑構(gòu)配件，如非承重墻、壁柱、門窗(幕墻)、天窗、樓梯、電梯、自動扶梯、中庭(及其上空)、夾層、平臺、陽臺、雨篷、臺階、坡道、散水明溝等的位置；當圍護結(jié)構(gòu)為幕墻時，應標明幕墻和主體結(jié)構(gòu)的定位關(guān)系；3)表示主要建筑設(shè)備的位置，如水池、衛(wèi)生器具等和設(shè)備專業(yè)有關(guān)的設(shè)備的位置；4)表示建筑平面或空間的防火分區(qū)和防火分區(qū)分隔位置和面積，宜單獨成圖；5)標明室內(nèi)、外地面設(shè)計標高及地上、地下各層樓地面標高；6)標明指北針(畫在底層平面)；7)標明剖切線及編號；8)繪出有特別要求或標準的廳、室的室內(nèi)布置，如家具的布置等；也可依據(jù)須要選擇繪制標準層、標準單元或標準間的放大平面圖及室內(nèi)布置圖；9)列出各類建筑設(shè)計規(guī)范要求計算的技術(shù)經(jīng)濟指標(也可在說明中列出)。10)標明圖紙名稱、比例。2立面圖應選擇繪制主要立面，立面圖上應標明：1)兩端的軸線和編號；2)立面外輪廓及主要結(jié)構(gòu)和建筑部件的可見部分，如門窗(幕墻)、雨逢、檐口(女兒墻)、屋頂、平臺、欄桿、坡道、臺階和主要裝飾線腳等；3)平、剖面未能表示的屋頂、及屋頂高聳物、檐口(女兒墻)、室外地面、等主要標高或高度；4)圖紙名稱、比例。3剖面圖剖面應剖在層高、層數(shù)不同、內(nèi)外空間比較困難的部位(如中庭和鄰近的樓層或錯層部位)，剖面圖應精確、清楚的標示出剖到或看到的各相關(guān)部分內(nèi)容，并應表示：1)主要內(nèi)、外承重墻、柱的軸線，軸線編號；2)主要結(jié)構(gòu)和建筑構(gòu)造部件，如：地面、樓板、屋頂、檐口、女兒墻、吊頂、梁、柱、內(nèi)外門窗、天窗、樓梯、電梯、平臺、雨逢、陽臺、地溝、地坑、臺階、坡道等；3)各層樓地面和室外標高，以及室外地面至建筑檐口或女兒墻頂?shù)目偢叨?，各樓層之間尺寸及其他必需的尺寸等；4)圖紙名稱、比例。4對于緊鄰的原有建筑，應繪出其局部的平、立、剖面。最終，建議你去建筑標準書店，買一本中國建筑標準設(shè)計探討院發(fā)行的國家建筑標準設(shè)計圖集：《民用建筑工程建筑初步設(shè)計深度圖樣05J802》，定價僅39元，含光盤一張。圖集中有初步設(shè)計的說明書、圖紙范本，對設(shè)計工作具有參考價值。2.ProjectDesign2.1GeneralRequirementsProjectdesigndocuments1Thedesignspecificationsincludevariousprofessionaldesignspecificationsandinvestmentestimation;forthoseprofessionsinvolvedwithbuildingenergy-effectivedesign,thedesignspecificationshallincludethespecialcontentrelatedtothebuildingenergy-efficiency;2Thegenerallayoutandthebuildingdesigndrawings(fortheurbandistrictheatingorregionalgaspressure-regulatingstation,professionalthermalpowerdesigndrawingsshallbeprovided,detailsareshowninArticle2.3.3);3Thescenograph,bird's-eyeviewandmodelspecifiedinthedesigncommissionordesigncontract2.1.2Editingsequenceoftheprojectdesigndocument1Cover:projectname,preparationunitsandpreparationdate2Titlepage:thenameofthelegalrepresentative,generaltechnicalsuperintendentandthegeneralprojectsuperintendentofthepreparationunit,andsignedbytheabovepersonorauthorizedwithstamp;3designdocumentdirectory;4designspecifications;5designdrawing;2.2DesignSpecificationsThedesignbasis,designrequirementandmajortechnicaleconomicalindex1Thenameandnumberofreferencedocumentrelatedtotheengineeringdesign,suchaslocationandenvironmentalassessmentreport,boundarylineofland,projectfeasibilityresearchreport,projectapprovalissuedbytherelevantgovernmentalcompetentdepartment,designspecificationoragreement;2Themainregulationscarriedoutbythedesignandtheadoptedprimarystandard(includingthestandardname,number,eranameandversionnumber);3designbasisinformation,suchasmeteorology,topography,hydrogeology,basicearthquakeintensityandregionallocation;4Brieflyindicatetherequirementsoftherelevantgovernmentdepartmentstotheprojectdesign,suchasrequirementsonaspectslikegenerallayout,environmentcoordinationandarchitecturalstyle.Whenthecityplanningdepartmentsconfinesthebuildingheight,thecontrolheightofthebuildingsandstructuresshallbementioned(includingthemaximumandminimumaltitudelimitation);5brieflyintroducethecontentandscopedesignedaccordingtothecommissionoftheconstructionunit,includingthesupportingsituationofthefunctionalprojectandequipmentorfacilities;6Theprojectscale(suchasthetotalconstructionarea,totalinvestmentandaccommodationpopulation),projectdesignscalegradesanddesignstandards(includingthestructure'sdesignlife,buildingfiretype,fire-resistantgrades,fitmentstandards);7Themaintechnicalandeconomicindexes,suchasthetotalconstructionarea,totalfloorareaandcategorizedbuildingarea(withlistofbuildingareaofbothaerialportionandundergroundportionrespectively),totalbuildingbasearea,totalgreenfieldarea,floorarearate,buildingdensity,greenrate,parkingberthingcapacity(includingindoor,outdoor,groundandunderground),floorsofmainbuildingorcorebuilding,floorheightandoverallheightandotherindexes;accordingtodifferentarchitecturalfeatures,majortechnicalandeconomicindexesreflectingtheprojectscaleshallalsobeindicated,suchasresidentialdwelling