古詩詞誦讀《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》 統(tǒng)編版高中語文選修上冊

江城子·乙卯正月二十日夜記夢

蘇軾背景介紹

蘇東坡十九歲時，與年方十六的王弗結(jié)婚。王弗年輕美貌，且侍親甚孝，二人恩愛情深?？上烀鼰o常，王弗二十七歲就去世了。這對東坡是絕大的打擊，其心中的沉痛，精神上的痛苦，是不言而喻的。公元1075年（熙寧八年），東坡來到密州，這一年正月二十日，他夢見愛妻王氏，便寫下了這首傳誦千古的悼亡詞。

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼?？v使相逢應(yīng)不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。~~~~思量：想念，相思。~~~~~~~~千里孤墳：孤墳遠(yuǎn)在千里之外。。話：談?wù)?、敘說。~~~~縱使：即使。~~~~~~應(yīng)不識：（你）應(yīng)該也認(rèn)不出（我）。。來：助氣助詞，無義。~~~~~~~~~~~~~~小軒窗，正梳妝：你正在小窗前對鏡梳妝。。顧：看。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~料想每年的明月之夜，你在那短松岡上，都會因思念我而柔腸寸斷吧。料得：料想。腸斷：斷腸，形容極度思念或悲痛。

譯文：十年來，我們陰陽兩隔，彼此茫然不相知。雖然我沒有刻意去想你，可心中自然難以忘懷。你的孤墳遠(yuǎn)在千里之外，（我難過時也）沒有地方訴說心中的悲涼。（如今）即使你我夫妻相逢，恐怕你也認(rèn)不出我來了，（十年來我四處奔波，）如今的我已是灰塵滿面，兩鬢如霜。（早已不是十年前的翩翩少年。）

昨夜在夢中忽然回到家鄉(xiāng)，看見你正在小窗前對鏡梳妝。你我二人默默相對無言，只有淚落千行。料想你年年都會因思念我而柔腸寸斷，在那凄冷的月明之夜，在那荒寂的短松岡上。

譯文：你我夫妻訣別已經(jīng)整整十年，強忍不去思念可終究難忘懷。孤墳遠(yuǎn)在千里之外，沒有地方能訴說心中的悲傷凄涼。即使你我夫妻相逢怕是也認(rèn)不出我來了，我四處奔波早已是灰塵滿面兩鬢如霜。

昨夜在夢中回到了家鄉(xiāng)，看見你正在小窗前對鏡梳妝。你我二人默默相對無言，只有淚落千行。料想你年年都為我柔腸寸斷吧，在那凄冷的月明之夜，在那荒寂的短松岡上。思考探究

這首詞是如何表現(xiàn)對妻子的悼念之情的？江城子·乙卯正月二十日夜記夢

直抒胸臆?！安凰剂?、自難忘”“無處話凄涼”等句，直接地抒發(fā)了詞人對亡妻沉痛的思念之情。

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼?？v使相逢應(yīng)不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

通過對夢中與亡妻相見的情境的描寫，表現(xiàn)對亡妻深切的懷念之情。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

通過想象亡妻對自己的思念，來表現(xiàn)自己對妻子的相思之苦。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~表現(xiàn)悼念之情的寫法：

1.直抒胸臆?！安凰剂?、自難忘”“無處話凄涼”等句，直接地抒發(fā)了詞人對亡妻沉痛的思念之情。

2.

通過對夢中與亡妻相見的情境的描寫，表現(xiàn)對亡妻深切的懷念之情。3.通過想象亡妻對自己的思念，來表現(xiàn)自己對亡妻的相思之苦。江城子·乙卯正月二十日夜記夢

上片：直接抒寫詞人對亡妻的深沉的思念；

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼?？v使相逢應(yīng)不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

下片：記述夢境，抒寫了詞人對亡妻的深情。（實寫）（虛寫）江城子·乙卯正月二十日夜記夢夢前思量

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼?？v使相逢應(yīng)不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉(xiāng)，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。

料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。夢中相逢夢醒悲涼亡妻王氏墓志銘

治平二年五月丁亥，趙郡蘇軾之妻王氏卒于京師。六月甲午，殯于京城之西。其明年六月壬午，葬于眉之東北彭山縣安鎮(zhèn)鄉(xiāng)可龍里，先君、先夫人墓之西北八步。軾銘其墓曰：

君諱弗，眉之青神人，鄉(xiāng)貢進(jìn)士方之女。生十有六年而歸于軾，有子邁。君之未嫁，事父母；既嫁，事吾先君先夫人，皆以謹(jǐn)肅聞。其始，未嘗自言其知書也。見軾讀書，則終日不去，亦不知其能通也。其后，軾有所忘，君輒能記之。問其他書，則皆略知之，由是始知其敏而靜也。

從軾官于鳳翔。軾有所為于外，君未嘗不問知其詳。曰：“子去親遠(yuǎn)，不可以不慎?！比找韵染越漭Y者相語也。軾與客言于外，君立屏間聽之，退必反覆其言，曰：“某人也，言輒持兩端，惟子意之所向，子何用與是人言?！庇衼砬笈c軾親厚甚者，君曰：“恐不能久，其與人銳，其去人必速?！币讯?。將死之歲，其言多可聽，類有識者。其死也，蓋年二十有七而已。始死，先君命軾曰：“婦從汝于艱難，不可忘也。他日，汝必葬諸其姑之側(cè)?！蔽雌谀甓染龥]，軾謹(jǐn)以遺令葬之，銘曰：君得從先夫人于九泉，余不能。嗚呼哀哉！余永無所依怙。君雖沒，其有與為婦何傷乎。嗚呼哀哉！亡妻王氏墓志銘

在1065（治平二年）五月二十八日這一天，趙郡蘇軾的妻子王氏于京師開封因病辭世。六月六日將靈柩停在京城的西門外。于次年的六月壬午在眉州城東北彭山縣的安鎮(zhèn)鄉(xiāng)可龍里把妻子下葬了，妻子的墳?zāi)刮挥诟赣H和母親墓葬的西北約有八步遠(yuǎn)的地方，我現(xiàn)在為她作墓志銘如下：

死去的妻子叫王弗，是眉州青神縣人，她父親是鄉(xiāng)貢進(jìn)士王方。在她十六歲的時候就嫁給了我蘇軾，為我生了兒子叫蘇邁。未嫁之前，在家里她很孝順父母。嫁給我之后，對我的父母也很孝順，她的端莊、嚴(yán)肅在當(dāng)?shù)厥呛苡忻暤?。剛嫁來的時候，她沒有告訴我自己認(rèn)字。她見我讀書，就坐在我的旁邊，我不明白她是否懂得我讀的書。后來，我讀過的書會有忘記的地方，她就會記得這些地方的內(nèi)容。我問她一些書籍她基本上都記住了，這件事以后我才知道她聰敏且文靜。

她陪同我蘇軾去鳳翔府做了簽書判官，我經(jīng)常外出辦公事，每次回來她都詳細(xì)詢問我辦事的情況。她還經(jīng)常警告我：“你在這人生地不熟的，辦事一定要處處小心啊?！泵刻焖嬲]我的這些話我父親也曾經(jīng)告誡過我。我在外和朋友們說話的時候，她常常站在屏風(fēng)后面仔細(xì)地聽，等我回來她還能復(fù)述出來我們曾經(jīng)說的話。還說：“某個人討論問題很有偏見，常常走極端。但是你的意見本來就是正確的啊，那為什么還要和這幫人討論呢！”凡是有事情來求我辦事的人來和我套近乎，她總告誡我：“這種人是不能長久做朋友的，這個人這么快就和你交上朋友了，不符合常理，因此，遇上壞人也是很容易的，這種人還是別交的好?！辈痪?，她的看法果然被證實了。將要死的時候，她的話多可聽，大家都有同感。

僅僅二十七歲她就告別了人間。在剛剛失去她的時候，我的父親吩咐我說：“你媳婦是和你一起同甘共苦的人，你不能忘了她啊。以后有機會，千萬把她埋葬在你母親墓旁?！辈坏揭荒?，我的父親也離開了我。我蘇軾遵奉父親的遺囑把她安葬在我們家的墓地中。我給她作銘文，內(nèi)容如下：你能在九泉之下跟隨著咱們的母親，我卻沒有這種機會。真是可悲??！失去了你我就失去了永遠(yuǎn)的依靠。你雖然離開了我，但今生我能有幸娶你做妻子，你作為兒媳能夠安葬在公婆身邊，我也沒有什么值得悲傷的了。真是可悲??！悼亡名篇離思（其四）元稹曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。

譯文：經(jīng)歷過波瀾壯闊的大海，別處的水再也不值得一觀。陶醉過巫山的云雨的夢幻，別處的風(fēng)景就不稱之為云雨了。即使身處萬花叢中，我也懶得回頭顧盼；這一半是因為修道，一半是因為你。曾經(jīng)：曾經(jīng)到臨。經(jīng)：經(jīng)臨，經(jīng)過。難為：這里指“不足為觀”“不值得一觀”的意思。除卻：除了。這句意思為：除了巫山，別處的云便不稱其為云。此句與前句均暗喻自己曾經(jīng)接觸過的一段戀情。取次：草草，倉促，隨意。這里是“匆匆經(jīng)過”“倉促經(jīng)過”或“漫不經(jīng)心地路過”的樣子?；▍玻哼@里并非指自然界的花叢，乃借喻美貌女子眾多的地方，暗指青樓妓館。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~遣悲懷（其二）元稹昔日戲言身后意，今朝都到眼前來。衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。尚想舊情憐婢仆，也曾因夢送錢財。誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。譯文：

往昔曾經(jīng)戲言我們身后的安排，如今都按你所說的展現(xiàn)在眼前。你穿過的衣裳已經(jīng)快施舍完了，你的針線盒我珍存著不忍打開。因懷念你我對婢仆也格外憐愛，也曾因夢見你并為你送去錢財。夫妻死別，固然是人所難免的，但對于同貧賤共患難的夫妻來說，一旦永訣，是更為悲哀的。浣溪沙納蘭性德誰念西風(fēng)獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽。被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香，當(dāng)時只道是尋常消得：消受，享受納蘭性德妻子盧氏多才多藝，可惜的是“成婚三年后妻子亡故”。這首詞就是納蘭性德為悼念亡妻盧氏所做。蕭蕭：風(fēng)吹葉落發(fā)出的聲音。疏窗：刻有花紋的窗戶。被酒：中酒、酒醉。春睡：醉困沉睡，臉上如春色。賭書：此處為李清照和趙明誠的典故。李清照《金石錄后序》云：“余性偶強記，每飯罷，坐歸來堂，烹茶，指堆積書史，言某事在某書某卷第幾頁第幾行，以中否角勝負(fù)，為飲茶先后。中即舉杯大笑，至茶傾覆懷中，反不得飲而起，甘心老是鄉(xiāng)矣！故雖處憂患困窮而志不屈?！贝司湟源说錇橛髡f明往日與亡妻有著像李清照一樣的美滿的夫妻生活。

譯文：

我站在殘陽之中沉思往事，西風(fēng)吹來，帶著一絲寒意，可妻子已去世，如今還有誰會想到給我添一件衣裳，還有誰會想到這蕭蕭黃葉會讓我傷感而為我閉上窗戶？

還記得那時我醉酒后睡夢沉沉，妻子怕擾了我的好夢，總是輕輕地踱步；還記得那時我們在閨中賭賽，衣襟滿帶茶香。曾經(jīng)美好快樂的記憶，當(dāng)時只覺得再尋常不過……鷓鴣天賀鑄

重過閶門萬事非。同來何事不同歸。梧桐半死清霜后，頭白鴛鴦失伴飛。

原上草，露初晞。舊棲新垅兩依依?？沾才P聽南窗雨，誰復(fù)挑燈夜補衣。閶（chāng）門：蘇州城西門，此處代指蘇州。何事：為什么。清霜后：秋天?！霸喜荨倍?，形容人生短促，如草上露水易干。晞：(xī)干。舊棲：舊居，指生者所居處。新垅：新墳，指死者葬所。

譯文：再次來到蘇州，只覺得物是人非。曾與我同來的妻子為什么不能與我同歸呢？自己如同霜打的梧桐半死半生，又像失伴的鴛鴦，孤獨倦飛。

原野里綠草嫩葉上的露珠剛剛被曬干。我流連于舊日同住的居室，又徘徊于壟上的新墳。躺在空蕩蕩的床上，聽著窗外的凄風(fēng)苦雨，從今以后還有誰替我在深夜挑燈縫補衣衫呢？~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~對比閱讀對比閱讀鷓鴣天賀鑄

重過閶門萬事非。同來何事不同歸。梧桐半死清霜后，頭白鴛鴦失伴飛。

原上草，露初晞。舊棲新垅兩依依?？沾才P聽南窗雨，誰復(fù)挑燈夜補衣。

【1】這兩首詞同寫對亡妻一如既往的深切懷念。蘇詞上闋有“無處話凄涼”一語，賀詞上闋雖無“凄涼”二字，卻無一語不凄涼，說說《鷓鴣天》上闋是如何表達(dá)情感的。

【2】這兩首悼亡詞都寫出了妻子的美好形象，說說兩首詞采用的不同寫法是什么，表現(xiàn)了怎樣的意境。

【1】賀詞上闋雖無“凄涼”二字，卻無一語不凄涼，說說《鷓鴣天》上闋是如何表達(dá)情感的。

重過閶門萬事非。同來何事不同歸。梧桐半死清霜后，頭白鴛鴦失伴飛。

《鷓鴣天》上闋先寫自己重歸故地，物是而人非，“為何不能同歸”的感嘆表達(dá)出作者悲從中來