電氣專業(yè)外語

電氣工程及其自動(dòng)化專業(yè)英語電氣信息學(xué)院授課教師：劉霞xliu_uestc@

XiaLiu,Ph.D.In2009-2010,shewasawardedascholarshipbyChinaScholarshipCouncil(CSC)tovisitUniversityofAlberta,Canada.Xia’sresearchinterestsarecontrolofnonlinearsystems,especiallyadaptivecontrolofteleoperationsystems.2

主講教師介紹TeleroboticandBioroboticSystemsGroup,UniversityofAlberta,Canada3

本課程介紹Why?本科畢業(yè)設(shè)計(jì)要用；找工作時(shí)要用；碩士博士階段要用。Objects?能看懂與本專業(yè)相關(guān)的一些英文資料；（讀）能用本專業(yè)相關(guān)英文進(jìn)行科技論文寫作；（寫）能用本專業(yè)相關(guān)英文進(jìn)行學(xué)術(shù)交流。（聽、說）作業(yè)：很少量成績(jī)?cè)u(píng)定：期末70%,平時(shí)成績(jī)20%，考勤10%。特別提醒：抽查點(diǎn)名時(shí)缺席的，考勤一次扣5分?。?

本課程介紹學(xué)時(shí)：32學(xué)時(shí)參考教材：【1】《自動(dòng)化專業(yè)英語》，王軍等主編，重慶大學(xué)出版社（2010）【2】《電氣工程及其自動(dòng)化專業(yè)英語》，戴文進(jìn)主編，電子工業(yè)出版社（2011）5

本課程介紹使用教材：《電氣工程與自動(dòng)化專業(yè)英語》，王偉等編，機(jī)械工業(yè)出版社(2010)6授課特點(diǎn)書上有的內(nèi)容，要精選、抓重點(diǎn)、重分析；書上無但又有用的內(nèi)容，講課要補(bǔ)充。

本課程介紹學(xué)習(xí)要點(diǎn)帶著興趣和問題來聽課；勤用專業(yè)詞典。

Chapter1CircuitFundamentals電路基礎(chǔ)1.內(nèi)容簡(jiǎn)介本章主要介紹電荷；導(dǎo)體、絕緣體、半導(dǎo)體；電流、電壓、電阻的概念；電阻、電壓、電流的測(cè)試方法；直流串聯(lián)電路和交流電路基本原理等內(nèi)容。2.文中涉及理論知識(shí)可參考《電路》中有關(guān)內(nèi)容。7

Chapter1CircuitFundamentals電路基礎(chǔ)3.單詞與術(shù)語1．

electrostaticadj.靜電的2．

chargen.電荷3．

positiveadj.正的4．

negativeadj.負(fù)的5．

electronn.電子6．

protonn.質(zhì)子7．

gravitationaladj.引力的8．

precipitatorn.電濾器89．

powerplant發(fā)電廠(e.g)10．currentn.電流11．conductorn.導(dǎo)體12．insulatorn.絕緣體13．semiconductorn.半導(dǎo)體14．valenceshell價(jià)電子層15．siliconn.硅16．germaniumn.鍺

Chapter1CircuitFundamentals917．seleniumn.硒18．voltagen.電壓19．resistancen.電阻20．circuitn.電路21．electromotiveforce(EMF)電動(dòng)勢(shì)22．repelv.排斥23．multimetern.萬用表24．milliammetern.毫安表

Chapter1CircuitFundamentals1025．a(chǎn)mmetern.安培表26．ohmmetern.歐姆表27．voltmetern.電壓表28．polarityn.極性29．paralleln.并聯(lián)(e.g)30．seriesn.串聯(lián)31．filamentn.燈絲32．resistorn.電阻器33．hotwiren.火線

Chapter1CircuitFundamentals1134．neutralwiren.中線35．phasen.相位(e.g)36．electricalpower電源(e.g)37．cylindern.圓柱(e.g)38．electromagneticinduction電磁感應(yīng)(e.g)

Chapter1CircuitFundamentals12PART1FUNDAMENTALSOFELECTRICENGINEERINGChapter1CircuitFundamentals1.1ElectrostaticCharges1.2Conductors,InsulatorsandSemiconductors1.3Current,VoltageandResistance1.4MeasuringResistance,VoltageandCurrent1.5DCSeriesElectricalCircuit1.6AlternatingCurrent(AC)Voltage

Chapter1CircuitFundamentalsChapter1CircuitFundamentals4.重點(diǎn)段落翻譯[1]

第2頁第1段落

“Electricalchargesareusedtofilter……orpositivecharge.”14用于濾除設(shè)備中灰塵和煙垢的電荷叫靜電過濾器。在電廠中，電力除塵器常常用于過濾排放到空氣中的廢氣。靜電也常用于制造砂紙和汽車的噴漆。叫做驗(yàn)電器的設(shè)備可以用于檢測(cè)正、負(fù)電荷。[2]第7頁1.4.4段落“Manydigitalmetersarenowinuse.Theyemploy……energyintolightenergyonthedisplay.”

Chapter1CircuitFundamentals15

目前使用的是許多數(shù)字儀表。這些儀表采用數(shù)值讀數(shù)，使得測(cè)量過程簡(jiǎn)化，測(cè)量更加精確。數(shù)字儀表依靠數(shù)字電路獲得測(cè)量值的數(shù)值讀數(shù)。所設(shè)計(jì)的數(shù)字儀表的讀數(shù)是電信號(hào)轉(zhuǎn)換成的數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)?？梢詰?yīng)用字母和數(shù)字讀數(shù)，如七段的、離散數(shù)字、條形矩陣顯示。每種方法都有器件將電能轉(zhuǎn)換為用于顯示的光能。[3水]第10頁第3段落絕“Tw拌o竹ot祝he造r撓im衛(wèi)po稈rt判an蠻t低te恩rm凱s挪ar亦e傳v貪al敗ue舒…挎…va吼lu漸eis案e柿qu肚al志t暫o作0.父63反6縣ti姐me至s震th調(diào)e悉pe灰ak徐v炭al盜ue喚.”Ch馬ap萬te沿r揭1談Ci立rc叔ui泄t恭Fu晝nd榴am卻en繼ta第ls16RM增S值和雕平均殊值是胞兩個(gè)效重要構(gòu)的術(shù)屠語。RM斜S表示團(tuán)的是春均方搭根，延它等冷于0.覆70陳7倍的跑峰值鉛。均頸方根碰是用定來確湖定有萍效值殲的數(shù)嗓學(xué)方狼法。重均方溜根電燥壓和炊有效望值電贊壓是炮同一專個(gè)。冊(cè)平均椅電壓獨(dú)是指扯發(fā)生產(chǎn)在整宜個(gè)變寫化周燃期內(nèi)銜瞬時(shí)爪電壓適的數(shù)犧學(xué)平粥均值抽。平托均值煌等于0.皺63漆6倍的砌峰值墳。5.重點(diǎn)辣句子碧翻譯[1侄]T標(biāo)he沉e湯ff首ec楊t嫩th根atel南ec古tr膝os蔬ta界ti抓c萌ch適ar露ge擊sha現(xiàn)ve業(yè)o區(qū)n筋ea絮ch雖o勸th駝er如i遭s脹ve勢(shì)ry麗i丹mp也or針ta樂nt講.貼Th膜ey孝e宮it頭he謠rre流pe皆l(m催ov啄e技aw繡ay譜)潮or舅a跳tt配ra詳ct長(zhǎng)(濾co燒me化t填og乳et醉he胃r)鎮(zhèn)e析ac這h當(dāng)ot勸he先r.It盾i艘s漸sa料id丑t謙ha拋tli繡ke傳c模ha候rg苗es勻r席ep攤el做a侄nd臨u壺nl帳ik震e嗓ch園ar左ge竊s莖at蕩tr乖ac蓮t.戀P1Ch拿ap受te擴(kuò)r午1拌Ci聾rc屈ui蓬t維Fu勉nd嗓am燙en彩ta權(quán)l(xiāng)s17靜電答荷彼電此之賭間的兔影響翼是很馬重要教的。必它們填或者葛排斥寧（遠(yuǎn)麻離）芒，或映者吸醫(yī)引（歌聚集珠）。拳這就偽是通卷常人世們所文說的事同性閣排斥湊，異練性相灘吸。[2納]I扎t瞇is速a背ls垮o摸po均ss害ib疤le渡t鐵och吵ar泰geot典he住r川ma削te乏ri算al置s豆be桌ca測(cè)us泳e碎so怎me影m截at古er杜ia是ls籠a專re弟c翻h(huán)a兆rg拒ed踐w怖he題n般th嬸ey鮮a償re壟b久ro軍ug困ht慢c雷lo地se暫t金o喝an世ot跳he旋r杏ch孩ar敢ge鈴d靈ob葛je陜ct仆.肝If命a萄c販ha用rg噴edru勞bb喘er猴r耳odis姥t婦ou某ch虧ed炒a興ga坦in當(dāng)st覽a開no漿th羊er秀m匹at交er椅ia俱l,立t烏he雄s決ec牽on海d布ma戲te茫ri朗al溉m口ay骨b塌ec廁om任e萬ch零ar葡ge慶d.舞P1Ch朝ap求te蜓r亞1至Ci巷rc松ui距t欺Fu透nd滿am酷en俯ta牽ls18當(dāng)一鎮(zhèn)些材哲料與誦另一坡帶電本體接釋近時(shí)銅就會(huì)野帶上帥電荷盲，所給以它驅(qū)也可格能使堤其它膛材料到帶上貫電荷報(bào)。如棒果帶冊(cè)電的碼橡膠清棒與生另一蔥種材貓料接晴觸，疲就可因能使閃這種誰材料南帶上定電荷怨。[3李]T等he恰m罰ov程em星en惜t漏ofva堂le監(jiān)nc粒e圓sh所el晚lel紫ec腐tr迅on約s合of交c舟on席du還ct夸or派s撞pr哈od弄uc孩es本e籠le剃ct折ri喇ca蜂l終cu塔rr惠en連t.滲T理he釀o仁ut葉er糟e淡le衣ct拾ro顯nsofth賢e岸at階om腳sofa姓co站nd繳uc昂to核r頌ar另e宗ca溉ll某ed拿f究re丙e融el風(fēng)ec品tr扒on邪s.欠E雷ne題rg穗y汪re項(xiàng)le喇a(chǎn)s俯ed賠b輩y危th跟es跨e腹el津ec忍tr搭on笨sasth淚eymo披ve忠a瞎ll幫ow短s漁wo叔rk語t詠o哈be潮d孫on畝e.P3Ch剩ap敢te襯r怒1李Ci曲rc得ui承t泥Fu砍nd窄am勞en上ta屢ls19導(dǎo)體添價(jià)電遭子層慶電子狠的運(yùn)蟲動(dòng)產(chǎn)應(yīng)生電償流。很導(dǎo)體短原子漸的外典部電交子叫仔做自擺由電務(wù)子，賓當(dāng)這臥些電茶子運(yùn)裹動(dòng)時(shí)縱釋放縮慧出能級(jí)量，染從而狡做功偷。[4否]A騾c棕ir龍cu龍it才i版s濫a晚pa護(hù)th薄o惹r越co脊nd捧uc預(yù)to殺r拒fo遵r譽(yù)el痛ec娛tr按ic傳c決ur撒re零nt律f拿lo吧w.用E清le孝ct落ri恐c雞cu強(qiáng)rr瞇en遭t耕fl求ow燥s送on扇ly鑄w顯he元n麗it蛛h餐as摩a其c定om緒pl箭et絕e,促o膠r觸cl芝os而ed碗-c飯ir相cu朽it克,驕pa瞧th允.偵Th羨er磚e災(zāi)mu法st懇b慌e回a朝so肯ur晚ce蠟o戀f雀el浩ec灶tr款ic擇al相e堡ne弓rg銳y折to程c悲au組se圖c籠ur節(jié)re恢nt挽t截o水fl壯ow始a早lo敘ng水a(chǎn)凡c們lo地se性d符pa辛th江.P買4Ch沉ap塞te偶r考1壇Ci天rc童ui辯t交Fu裝nd攝am互en永ta棵ls20電路波是電芹流流魔通的之路徑協(xié)。只咽有當(dāng)澆電路分接通獲或閉革合時(shí)不才有裂電流消流通擁。必般須有杰電源紐奉才能永使電圖流沿摸閉合澇路徑助流通趨。[5眾]T柳he茅re厘a誼re核t份hr稼ee吵t株yp寺es方o渣f裙el棟ec裙tr悔ic傘al乳c肢ir擔(dān)cu暴it羽s.赴T棄he隊(duì)y捏ar塔e厚ca糟ll露ed改s閘er懲ie納s嶄ci任rc論ui肝ts府,勁pa例ra長(zhǎng)ll壁el穴c孝ir蠶cu蟻it吸s,惹a授nd梢c塊om橡bi捧na扯ti每on腹c閉ir乘cu尸it享s.儉T何he株e集as浩ie門st洋t淹yp掀e背of濾c蹈ir目cu縮慧it模t均o槍un末de種rs令ta倡nd教i妖s妙th且e揮se貞ri句es枯c含ir久cu涌it斧.P摧7Ch吳ap醒te那r隙1罰Ci繼rc燭ui肆t姿Fu虧nd蝦am歌en吉ta標(biāo)ls21電路埋可分芒為三洪種類姑型，恢分別僵為串鎮(zhèn)連電怎路、鵲并聯(lián)頑電路貴和串滔并聯(lián)敘組合比電路村。串昨連電勝路是朵最簡(jiǎn)團(tuán)單的刊電路鑒類型英。[6]五Th灣e山te爸rm蓄p部ha振sere局fe源rs兆t處oti裂me螞,腿or器t稠he平d梢if沃fe盒re應(yīng)nc闊e于be誦tw兇ee廈n基on吊e鋤po共in亂t惰an杜d徹an塘ot族he婆r.隱I編f野tw帥o瞎si疲ne卵-w胖av吉e虎vo梳lt膚ag刮es洗r俯ea對(duì)ch挽t倍he枕ir外z崖er熱o殼an串d壟ma屆xi疼mu業(yè)m喂va繞lu抄es水a(chǎn)勵(lì)t夾th責(zé)e謝sa荷me益t勢(shì)im講e,腳t什he鍛y型ar鐮ein除p西ha禾se.P罰10Ch雙ap且te汽r君1攪Ci崇rc渡ui性t細(xì)Fu不nd吵am呼en冷ta劉ls22術(shù)語疲“相配位”砌是反暴映的錢是某潛一時(shí)更間上備兩點(diǎn)守之間溫