北京大學(xué)計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)

北京大學(xué)碩士招生院系聯(lián)絡(luò)電話與地址日期：-11-02

閱讀次數(shù)：18619次

關(guān)于CAT（計(jì)算機(jī)輔助翻譯）考研常見問題

一、綜合介紹篇

1.什么是計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）？

計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT），類似于CAD（計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)），實(shí)際起了輔助翻譯作用，簡(jiǎn)稱CAT(ComputerAidedTranslation)。它能夠幫助翻譯者優(yōu)質(zhì)、高效、輕松地完成翻譯工作。它不一樣于以往機(jī)器翻譯軟件，不依賴于計(jì)算機(jī)自動(dòng)翻譯，而是在人參加下完成整個(gè)翻譯過程，與人工翻譯相比，質(zhì)量相同或愈加好，翻譯效率可提升一倍以上。CAT使得繁重手工翻譯流程自動(dòng)化，并大幅度提升了翻譯效率和翻譯質(zhì)量。

2.北京大學(xué)計(jì)算機(jī)輔助翻譯方向怎樣？

假如你認(rèn)為自己語言能力夠好，而且渴望在信息技術(shù)時(shí)代繼續(xù)深造；假如你熱愛翻譯并有志于從事翻譯事業(yè)，或者有志于從事新時(shí)代國(guó)際化與當(dāng)?shù)鼗袠I(yè)；假如你愿意挑戰(zhàn)最新信息技術(shù)并親身應(yīng)用信息技術(shù)改變并重新定義語言服務(wù)，那么，北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院開設(shè)計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)應(yīng)該是你不二選擇！作為大陸首個(gè)計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)，在這里你不但能夠在經(jīng)驗(yàn)豐富老師指導(dǎo)下扎實(shí)你翻譯基礎(chǔ)和信息技術(shù)應(yīng)用基礎(chǔ)，更有長(zhǎng)達(dá)8個(gè)月乃至更久研究和實(shí)習(xí)階段，能夠充分鍛煉你能力，讓你在踏上真正工作崗位之時(shí)，能夠使你擁有愈加好職場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。北京大學(xué)計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)以提供學(xué)生新世紀(jì)語言服務(wù)所需能力為導(dǎo)向而設(shè)計(jì)交叉學(xué)科方向，它隸屬于北大軟微學(xué)院語言信息工程系，是全國(guó)第一個(gè)計(jì)算機(jī)輔助翻譯方向碩士課程。

3.CAT方向培養(yǎng)目標(biāo)是什么？

計(jì)算機(jī)輔助翻譯方向畢業(yè)生不不過達(dá)成相當(dāng)水平翻譯師，還是了解計(jì)算機(jī)輔助翻譯原理和方法，熟練使用信息技術(shù)工具去幫助自己和團(tuán)體工作好翻譯。另外一方，畢業(yè)生能夠進(jìn)入更具挑戰(zhàn)性當(dāng)?shù)鼗c國(guó)際化等當(dāng)代語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)，與其余工程技術(shù)人員親密合作完成集開發(fā)、翻譯、服務(wù)于一體綜合性任務(wù)。

4.招生要求都有哪些？

學(xué)生應(yīng)為外語專業(yè)本科畢業(yè)生或具備相當(dāng)外語水平其余專業(yè)本科生，并擁有計(jì)算機(jī)應(yīng)用基本能力，最少熟練掌握一個(gè)編程語言。假如入校時(shí)還不具備對(duì)應(yīng)條件，則必須在第一學(xué)期額外補(bǔ)修。詳細(xì)課程依照學(xué)生本身能力和興趣由指導(dǎo)教師安排。

現(xiàn)在規(guī)劃中計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)課程以英語為主導(dǎo)，未來在條件成熟時(shí)，將拓展至其余外國(guó)語。所以，學(xué)生英語水平是現(xiàn)在入學(xué)考評(píng)重點(diǎn)內(nèi)容。歡迎全部專業(yè)本科畢業(yè)生報(bào)考。全部認(rèn)為自己語言能力好，對(duì)于語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)有興趣，而且具備初步計(jì)算機(jī)知識(shí)和軟件應(yīng)用水平學(xué)生都能夠嘗試進(jìn)入我們這個(gè)交叉專業(yè)方向，探索全新未來職業(yè)發(fā)展道路。學(xué)生外語能力應(yīng)該達(dá)成最少靠近英語專業(yè)本科畢業(yè)生水平。計(jì)算機(jī)應(yīng)用能力則以北京大學(xué)在全校范圍內(nèi)面向全部文科學(xué)生開設(shè)文科計(jì)算機(jī)課程為參考?，F(xiàn)在看來，英語和信息技術(shù)專業(yè)背景學(xué)生在經(jīng)過入學(xué)考試時(shí)有自己優(yōu)勢(shì)，而其余專業(yè)學(xué)生在工作中，其專業(yè)背景帶來優(yōu)點(diǎn)也會(huì)逐步表現(xiàn)出來。

5.培養(yǎng)目標(biāo)及計(jì)劃都包含？

學(xué)生畢業(yè)后擁有超越普通外語院校培養(yǎng)出翻譯師特殊才能，而能愈加好從事翻譯事業(yè)，且可加入機(jī)器翻譯及其余語言信息處理系統(tǒng)研發(fā)團(tuán)體或企業(yè)，成為同時(shí)擁有兩個(gè)領(lǐng)域技能寶貴人才。關(guān)于培養(yǎng)計(jì)劃，可參考下載該P(yáng)DF文件：

二、考研咨詢篇

1.招生對(duì)象及報(bào)名條件包含?

1.擁護(hù)中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)，愿為社會(huì)主義當(dāng)代化建設(shè)服務(wù)，品德良好，遵紀(jì)遵法；

2.考生學(xué)歷必須符合以下條件之一：

(1)國(guó)家認(rèn)可學(xué)歷應(yīng)屆本科畢業(yè)生；

(2)具備國(guó)家認(rèn)可大學(xué)本科畢業(yè)學(xué)歷人員；

(3)已獲碩士學(xué)位或博士學(xué)位人員；

(4)取得國(guó)家認(rèn)可大專畢業(yè)學(xué)歷后，經(jīng)過兩年或兩年以上(從大專畢業(yè)到錄用為碩士生當(dāng)年9月1日，下同)學(xué)習(xí)或工作人員(只能以同等學(xué)力資格報(bào)考)；

(5)國(guó)家認(rèn)可學(xué)歷成人高校應(yīng)屆本科畢業(yè)生(只能以同等學(xué)力資格報(bào)考)。

3.以同等學(xué)力資格報(bào)考考生，須在國(guó)家期刊上發(fā)表一篇以上學(xué)術(shù)論文，不限學(xué)科專業(yè)；

4.身體健康情況符合要求體檢標(biāo)準(zhǔn)。

2.報(bào)考計(jì)算機(jī)輔助翻譯方向有什么專業(yè)限制？

沒有。不論你在本科階段是學(xué)習(xí)什么專業(yè)，均可報(bào)考CAT方向。

3.報(bào)考計(jì)算機(jī)輔助翻譯方向需要考試哪些科目？

一共四門。公共課：英語、政治；

專業(yè)課：計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)、翻譯能力綜合。

3.專業(yè)課參考書是？

《計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)》*

盧湘鴻

清華大學(xué)出版社

《語言學(xué)教程（修訂本）》

胡壯麟

北京大學(xué)出版社

說明：

*很多同學(xué)對(duì)使用計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)一書版本有所迷惑，其實(shí)不論是Win版還是WindowsXP版都無所謂，推薦用

Windows版。

4.初試、復(fù)試及錄用

初試：

每年1月中旬參加全國(guó)碩士入學(xué)統(tǒng)一考試。

復(fù)試：

復(fù)試時(shí)間通常是3月底到4月初。本專業(yè)將采取面試進(jìn)行差額復(fù)試，以深入考查學(xué)生專業(yè)基礎(chǔ)、綜合分析能力、處理實(shí)際問題能力等。復(fù)試不及格考生不予錄用。

錄用：

復(fù)試及格考生能否錄用，以考生總成績(jī)名次為準(zhǔn)。總成績(jī)包含兩部分，即初試成績(jī)和復(fù)試成績(jī)，初試成績(jī)占總成績(jī)70%，復(fù)試成績(jī)占30%。外地生源如提出申請(qǐng)，戶口和檔案可轉(zhuǎn)入北京大學(xué)，學(xué)費(fèi)由本人或由工作單位負(fù)擔(dān)，畢業(yè)后按我校關(guān)于要求擇業(yè)。

5.雙證和單證分別是指什么?單證怎樣轉(zhuǎn)為雙證？

雙證：

參加每年1月份全國(guó)碩士入學(xué)考試（報(bào)考學(xué)校必須是北京大學(xué)），并經(jīng)過復(fù)試能夠取得北京大學(xué)畢業(yè)證和北京大學(xué)軟件工程碩士專業(yè)學(xué)位證。

單證：

參加GCT考試或者參加每年1月份全國(guó)碩士入學(xué)考試，但報(bào)考學(xué)校不是北大，也就是調(diào)劑生取得北京大學(xué)軟件工程碩士專業(yè)學(xué)位證（即，沒有北大畢業(yè)證）。

單證轉(zhuǎn)雙證：

單證錄用考生只需參加下一年全國(guó)碩士入學(xué)考試，并經(jīng)過初試和復(fù)試，即可轉(zhuǎn)為雙證。

6.學(xué)費(fèi)和獎(jiǎng)學(xué)金設(shè)置情況怎樣？

學(xué)費(fèi)：

學(xué)費(fèi)4萬元，考生能夠一次性交納學(xué)費(fèi)，也能夠分兩年交納學(xué)費(fèi)：第一年交納25000元，第二年交納15000元。

獎(jiǎng)學(xué)金：

學(xué)院設(shè)有普通獎(jiǎng)學(xué)金（校級(jí)普通獎(jiǎng)學(xué)金和院級(jí)普通獎(jiǎng)學(xué)金）和多項(xiàng)專題獎(jiǎng)學(xué)金（如專業(yè)獎(jiǎng)學(xué)金、推免生獎(jiǎng)學(xué)金等），同時(shí)學(xué)生在實(shí)習(xí)期間通常享受實(shí)習(xí)津貼。學(xué)院還設(shè)有近200個(gè)助研、助教、助管崗位，提供學(xué)生勤工助學(xué)、科研實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，以幫助學(xué)生順利完成學(xué)業(yè)。

7.培養(yǎng)及學(xué)位授予

培養(yǎng)：

1.北京大學(xué)對(duì)工程碩士碩士實(shí)施統(tǒng)一學(xué)籍管理，學(xué)習(xí)年限為2－4年。

2.采取學(xué)分制，學(xué)分為40學(xué)分，學(xué)習(xí)成績(jī)合格者方能取得對(duì)應(yīng)課程學(xué)分。

學(xué)位授予：

學(xué)生在要求年限之內(nèi)，學(xué)完要求課程，成績(jī)合格，修滿學(xué)分，并完成碩士學(xué)位論文，經(jīng)過論文答辯，經(jīng)校學(xué)位委員會(huì)審核同意后，授予國(guó)家頒發(fā)工程碩士碩士畢業(yè)證書和學(xué)位證書。

8.上課地點(diǎn)及食宿怎樣安排？

級(jí)工程碩士碩士，上課地點(diǎn)在北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院（大興校區(qū)或無錫基地），由軟件與微電子學(xué)院幫助處理食宿，費(fèi)用由學(xué)生自理。住宿基本上在校內(nèi)，不過假如個(gè)別情況，能夠申請(qǐng)住在校外。校內(nèi)宿舍有4人間、6人間、以及2人間，能夠自由結(jié)合，十分方便?，F(xiàn)在，語言信息工程系全部課程都在北京，估量5年內(nèi)，不會(huì)在無錫上課。當(dāng)然，本系學(xué)生也能夠選修其余專業(yè)課程，比如管理、市場(chǎng)、經(jīng)濟(jì)、技術(shù)、軟開等課程；從開始，本系學(xué)生能夠選修北京大學(xué)MTI碩士教育相關(guān)課程，將北大強(qiáng)勢(shì)翻譯教育和先進(jìn)翻譯技術(shù)緊密結(jié)合在一起。

三、專業(yè)課詳細(xì)介紹

1.計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)課有難度么？主要包含哪些考點(diǎn)？

這門課并不難，畢竟是“基礎(chǔ)”嘛。所以非計(jì)算機(jī)專業(yè)同學(xué)無須害怕。而且以往事實(shí)也說明，非計(jì)算機(jī)專業(yè)同學(xué)這門課考得也很高，只要你努力了，就一定會(huì)學(xué)好、考個(gè)好成績(jī)。本門課程考點(diǎn)在于對(duì)計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)知識(shí)掌握、Windows系統(tǒng)基礎(chǔ)操作和對(duì)辦公軟件操作掌握，辦公軟件操作包含Word中各種排版技術(shù)及Excel中匯總、排序等操作。

2.計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)課考試編程么？我需要學(xué)習(xí)編程么？

首先，非計(jì)算機(jī)專業(yè)同學(xué)不用害怕。假如你有編程基礎(chǔ)自然好了，實(shí)際上，往年試卷中（認(rèn)為例）關(guān)于編程這方面題目標(biāo)要求是比較寬松，能夠用偽代碼——只要你思緒（或者算法，按計(jì)算機(jī)專業(yè)術(shù)語來說）是正確，即可。所以，編程方面無須擔(dān)心，當(dāng)然，假如你有基礎(chǔ)，那再好不過了。最終，對(duì)所用到編程語言沒有限制。

3.翻譯能力綜合課考試都包含什么？

包含語言學(xué)基礎(chǔ)30%（約45分)，漢英互譯70%（約105分)。其中語言學(xué)基礎(chǔ)中考點(diǎn)來自《語言學(xué)教程》一本。漢英互譯包含漢譯英和英譯漢，通常是進(jìn)行篇章翻譯，字?jǐn)?shù)（或單詞數(shù)）約為200~600。

4.翻譯能力綜合課對(duì)英語詞匯量有怎樣要求？

最好是英語專業(yè)八級(jí)詞匯量，當(dāng)然，假如你詞匯量實(shí)在達(dá)不到這么高要求，只要在翻譯過程中能夠靈活利用已掌握單詞也可，當(dāng)然，太低詞匯量也是不行。北京大學(xué)碩士生招生復(fù)試基本分?jǐn)?shù)線依照教育部關(guān)于制訂分?jǐn)?shù)線要求，我校按照統(tǒng)考生、聯(lián)考生等不一樣類型分別確定復(fù)試基本分?jǐn)?shù)線?？忌芊襁M(jìn)入復(fù)試以各院系按差額復(fù)試百分比所要求各項(xiàng)單科成績(jī)和總成績(jī)確定復(fù)試名單為準(zhǔn)。我校將按照德、智、體全方面衡量，擇優(yōu)錄用，確保質(zhì)量，寧缺毋濫精神和公開、公正、公平標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行復(fù)試與錄用工作。

一、復(fù)試基本分?jǐn)?shù)線：1、統(tǒng)考：

考試科目學(xué)科門類政治外語數(shù)學(xué)專業(yè)課總分哲學(xué)

（01）50509090350經(jīng)濟(jì)學(xué)（02）55559090380法學(xué)

（03）50509090345教育學(xué)（04）5050

180335文學(xué)

（05）5050

90345歷史學(xué)（06）5050

180325理學(xué)

（07）50509090325工學(xué)

（08）50509090325管理學(xué)（12）505090903502、聯(lián)考：

考試科目專業(yè)學(xué)位政治外語數(shù)學(xué)或?qū)I(yè)課專業(yè)或綜合課總分備注法律碩士55509090365深圳碩士院分?jǐn)?shù)線另定。工商管理提前面試

符合國(guó)家A類考生線確認(rèn)錄用常規(guī)報(bào)考A

55

120215符合A線直接進(jìn)入復(fù)試B

55

120190符合B線擇優(yōu)進(jìn)入復(fù)試公共管理

50

120170

風(fēng)景園林50408585280

國(guó)際漢語教育50509090350

應(yīng)專心理學(xué)5040

180300

新聞與傳輸50409090300

翻譯碩士50508590320

社會(huì)工作50509090345

軟件工程50458080285報(bào)北大經(jīng)濟(jì)、管理類（需有數(shù)學(xué)成績(jī)），按相關(guān)門類復(fù)試分?jǐn)?shù)線，單科降5分，總分降15分。電子與通信工程504580802853、“強(qiáng)軍計(jì)劃”、“少數(shù)民族骨干計(jì)劃”復(fù)試基本分?jǐn)?shù)線依照教育部相關(guān)政策另行確定?？忌上蛳嚓P(guān)院系或研招辦查詢。

二、關(guān)于錄用與調(diào)劑：1、考生能否錄用，以考生總成績(jī)名次為準(zhǔn)。復(fù)試成績(jī)不及格考生不能錄用。各學(xué)院（系、所、中心）擬錄用名單經(jīng)同意后公布。2、我校未錄用考生，達(dá)成國(guó)家分?jǐn)?shù)線并符合調(diào)劑要求，可持其它院校研招辦開具正式接收函辦理關(guān)于轉(zhuǎn)檔手續(xù)。未達(dá)成國(guó)家分?jǐn)?shù)線以及按要求不允許調(diào)劑，報(bào)考材料不能轉(zhuǎn)寄其余院校。

招生院系地址與電話院、系、所、中心電話Email地址辦公室地址數(shù)學(xué)科學(xué)學(xué)院62759855理科樓1295E物理學(xué)院62751734；物理樓中211化學(xué)與分子工程學(xué)院62751713化學(xué)樓104生命科學(xué)學(xué)院62751855新光生命大樓161地球與空間科學(xué)學(xué)院62751152逸夫二樓3205心理學(xué)系62753559哲學(xué)樓114軟件與微電子學(xué)院62767181理科1樓1723N新聞傳輸學(xué)院62758122遙感樓東側(cè)105中國(guó)語言文學(xué)系62753045五院118歷史學(xué)系62751654二院考古文博院62765797考古文博院106哲學(xué)系62751672四院101國(guó)際關(guān)系學(xué)院62751636國(guó)關(guān)樓A118經(jīng)濟(jì)學(xué)院62751466經(jīng)濟(jì)學(xué)院大樓117光華管理學(xué)院62765137光華樓107光華管理學(xué)院（MBA）62757781光華樓112法學(xué)院62756224凱原樓106法學(xué)院（法律碩士）62755028

凱原樓107信息管理系62754114三院206社會(huì)學(xué)系62751675理科5號(hào)樓241政府管理學(xué)院62751644廖凱原樓3123外國(guó)語學(xué)院62751686民主樓104馬克思主義學(xué)院62756784理科5號(hào)樓310體育教研部62754218五四體育中心藝術(shù)學(xué)院62759179理科5號(hào)樓422對(duì)外漢語教育學(xué)院62751916勺園二號(hào)樓412深圳碩士院深圳碩士院信息技術(shù)學(xué)院62757465理科1樓1120中國(guó)經(jīng)濟(jì)研究中心62751475郎潤(rùn)園202教育學(xué)院62751402教育學(xué)院319人口研究所62751974經(jīng)濟(jì)學(xué)院大樓239交叉學(xué)科研究院62753562廖凱原樓2402工學(xué)院62755444電教203城市與環(huán)境學(xué)院62753837英杰交流中心347S環(huán)境科學(xué)與工程學(xué)院62751929老地學(xué)樓120室分子醫(yī)學(xué)研究所62767143交流中心322歌劇研究院58876790-213資源大廈901語言信息工程系介紹

語言信息工程系是楊芙清院士提倡，北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院與北京大學(xué)計(jì)算語言學(xué)研究所共同建設(shè)。現(xiàn)在擬開設(shè)專業(yè)包含：語言信息處理專業(yè)與計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)，分別招收理工科與外語專業(yè)學(xué)生。

語言信息處理研究?jī)?nèi)容是自然語言自動(dòng)化信息處理技術(shù)，也就是人類語言活動(dòng)中信息成份發(fā)覺、提取、存放、加工與傳輸。詳細(xì)應(yīng)用領(lǐng)域包含機(jī)器翻譯、文件檢索、信息提取、自然語言人機(jī)接口等等。這些技術(shù)還應(yīng)用于人工智能和語言教學(xué)等領(lǐng)域，并促進(jìn)這些學(xué)科向前發(fā)展。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)將培養(yǎng)學(xué)生熟練利用雙語作為交流工具能力，強(qiáng)化作為翻譯師職業(yè)技能，并使其精通機(jī)器輔助翻譯原理和應(yīng)用技術(shù)及相關(guān)自然語言處理技術(shù)。系主任介紹王海峰，畢業(yè)于哈爾濱工業(yè)大學(xué)，獲工學(xué)博士學(xué)位?，F(xiàn)任baidu高級(jí)科學(xué)家，曾任微軟中國(guó)研究院副研究員、研究科學(xué)家(香港特區(qū)政府優(yōu)異人才計(jì)劃)、東芝（中國(guó)）研究開發(fā)中心副所長(zhǎng)兼研究部部長(zhǎng)、首席研究員和國(guó)家自然科學(xué)基金及國(guó)家核高基重大專題項(xiàng)目評(píng)審會(huì)教授組組員等職。主要研究領(lǐng)域包含機(jī)器翻譯、自然語言處理、搜索技術(shù)、語音技術(shù)等。曾主持及參加了多個(gè)產(chǎn)品研發(fā)，已申請(qǐng)中國(guó)、美國(guó)及日本專利30余項(xiàng)，主持開發(fā)系統(tǒng)還在國(guó)際評(píng)測(cè)中取得多項(xiàng)第一。已發(fā)表包含一流國(guó)際期刊論文及頂級(jí)國(guó)際會(huì)議論文在內(nèi)學(xué)術(shù)論文70余篇。

(最終更新日期:9月29日)

本系概況語言信息工程系是楊芙清院士提倡，北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院與北京大學(xué)計(jì)算語言學(xué)研究所共同建設(shè)。

在Internet和智能計(jì)算浪潮催生下，研究人類語言計(jì)算機(jī)了解和生成計(jì)算語言學(xué)成為當(dāng)前熱點(diǎn)學(xué)科之一，而培養(yǎng)兼通語言學(xué)、計(jì)算機(jī)應(yīng)用、數(shù)學(xué)和認(rèn)知科學(xué)復(fù)合型人才任務(wù)極為迫切。除了類似于北京大學(xué)計(jì)算語言學(xué)研究所培養(yǎng)高階研究人才之外，社會(huì)需求量最大是現(xiàn)有計(jì)算語言學(xué)理論基礎(chǔ)，又有豐富語言工程實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)工程技術(shù)人員，不過定位于這個(gè)層次學(xué)歷和證書教育則基本上是空白。語言信息工程系籌建得到了北京大學(xué)計(jì)算語言學(xué)研究所全力支持，在自然語言處理領(lǐng)域中，北大計(jì)算語言所具備學(xué)術(shù)、人才、語言資源優(yōu)勢(shì)以及與業(yè)界長(zhǎng)久形成廣泛互信合作關(guān)系，也將成為語言信息工程系辦學(xué)得天獨(dú)厚優(yōu)勢(shì)。不言而喻，本系必將在此領(lǐng)域人才培養(yǎng)方面獨(dú)樹一幟，成為語言信息處理領(lǐng)域人材培育搖籃。語言信息工程系衷心希望教授學(xué)者以及相關(guān)領(lǐng)域企業(yè)研究所用人單位給予鼎力支持和悉心指導(dǎo)，對(duì)制訂中培養(yǎng)目標(biāo)、教學(xué)計(jì)劃、辦學(xué)方式等各個(gè)方面提出寶貴意見和提議。

聯(lián)絡(luò)電話：6127-3510，139-0107-9459俞敬松電子郵件：yjs(AT)北京大學(xué)計(jì)算語言學(xué)研究所

聯(lián)絡(luò)電話：6275-1892網(wǎng)址：

假如你是有興趣報(bào)考語言信息工程系學(xué)生，而又對(duì)自然語言處理技術(shù)以及我們工作背景缺乏了解，請(qǐng)務(wù)必點(diǎn)擊下面文章，開卷有益，將取得比較深入了解：

?語言信息工程系與自然語言處理（PDF文件，需要AdobeAcrobatReader閱讀，

能夠從這里：下載）歡迎訪問由北大計(jì)算語言學(xué)研究所與本系支持語言信息處理技術(shù)相關(guān)“及時(shí)語Blog”網(wǎng)站：并參加討論。

培養(yǎng)目標(biāo)本系開設(shè)兩個(gè)專業(yè)招收學(xué)生分別來自于理工科與外語專業(yè)，其培養(yǎng)目標(biāo)有所不一樣，就業(yè)方向也不一樣；共同之處，則是語言信息處理技術(shù)應(yīng)用與開發(fā)。語言信息處理專業(yè)：

在計(jì)算語言學(xué)蓬勃發(fā)展以及社會(huì)對(duì)語言信息處理工程技術(shù)人才強(qiáng)烈需求背景下設(shè)置語言信息工程系語言信息處理專業(yè)，培養(yǎng)是具備軟件工程技術(shù)基礎(chǔ)和語言學(xué)理論基礎(chǔ)，通曉軟件開發(fā)主要技能和方法，且擁有開發(fā)自然語言處理應(yīng)用軟件系統(tǒng)能力高級(jí)工程技術(shù)人才。語言信息處理專業(yè)開設(shè)自然語言處理技術(shù)及相關(guān)領(lǐng)域課程。學(xué)生將在軟件技術(shù)系修讀部分計(jì)算機(jī)專業(yè)基礎(chǔ)課及專業(yè)課，課程要求與軟件技術(shù)系相同。

本專業(yè)研究?jī)?nèi)容是自然語言自動(dòng)化信息處理技術(shù)，也就是人類語言活動(dòng)中信息成份發(fā)覺、提取、存放、加工與傳輸。詳細(xì)應(yīng)用領(lǐng)域包含機(jī)器翻譯、文件檢索、信息提取、自然語言人機(jī)接口等等。自然語言處理技術(shù)還應(yīng)用于人工智能和語言教學(xué)等領(lǐng)域，并促進(jìn)這些學(xué)科發(fā)展。

（更詳細(xì)內(nèi)容，請(qǐng)參閱本專業(yè)培養(yǎng)計(jì)劃）計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)

在中國(guó)對(duì)外貿(mào)易、文化以及科技交流蓬勃發(fā)展而對(duì)翻譯行業(yè)需求高漲背景下，為了因應(yīng)語言信息處理技術(shù)進(jìn)步給翻譯事業(yè)帶來巨大變革和沖擊，語言信息工程系計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)將培養(yǎng)學(xué)生熟練利用雙語作為交流工具能力，強(qiáng)化作為翻譯師職業(yè)技能，并使其精通機(jī)器輔助翻譯原理和應(yīng)用技術(shù)及相關(guān)自然語言處理技術(shù)。學(xué)生畢業(yè)后擁有超越普通外語院校培養(yǎng)出翻譯師特殊才能，而能愈加好從事翻譯事業(yè)，且可加入機(jī)器翻譯及其余語言信息處理系統(tǒng)研發(fā)團(tuán)體或企業(yè)，成為同時(shí)擁有兩個(gè)領(lǐng)域技能寶貴人才。

（更詳細(xì)內(nèi)容，請(qǐng)參閱本專業(yè)培養(yǎng)計(jì)劃）

招生要求 本系招收學(xué)生依照專業(yè)不一樣而需要不一樣本科學(xué)歷。因?yàn)樵谡Z言信息工程系學(xué)習(xí)將是前沿交叉學(xué)科，本系歡迎有不一樣學(xué)科背景同學(xué)前來報(bào)考，詳細(xì)問題請(qǐng)咨詢本系工作人員以及本院招生辦公室。

語言信息處理專業(yè)本專業(yè)學(xué)生即使并非一定要求計(jì)算機(jī)或信息處理專業(yè)本科畢業(yè)，不過為了教學(xué)活動(dòng)順利開展，需要學(xué)生掌握一定當(dāng)代信息技術(shù)基本知識(shí)和利用能力，并已修或補(bǔ)修以下課程： 軟件系統(tǒng)設(shè)計(jì)與開發(fā)（含面向?qū)ο筌浖_發(fā)技術(shù)，即OO技術(shù)，熟練利用最少1-2種編程語言）；操作系統(tǒng)；數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)；編譯原理；數(shù)據(jù)庫原理；網(wǎng)絡(luò)技術(shù)基礎(chǔ)。學(xué)生需提升本身語言能力和涵養(yǎng)，包含漢字和最少一個(gè)外語。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)

學(xué)生應(yīng)為外語專業(yè)本科畢業(yè)生或具備相當(dāng)外語水平其余專業(yè)本科生，并擁有計(jì)算機(jī)應(yīng)用基本能力，最少熟練掌握一個(gè)編程語言。

假如入校時(shí)還不具備對(duì)應(yīng)條件，則必須在第一學(xué)期額外補(bǔ)修。詳細(xì)課程依照學(xué)生本身能力和興趣由指導(dǎo)教師安排。

現(xiàn)在規(guī)劃中計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)課程以英語為主導(dǎo)，未來在條件成熟時(shí)，將拓展至其余外國(guó)語。所以，學(xué)生英語水平是現(xiàn)在入學(xué)考評(píng)重點(diǎn)內(nèi)容。培養(yǎng)計(jì)劃 請(qǐng)下載閱讀各專業(yè)培養(yǎng)計(jì)劃，現(xiàn)在計(jì)劃還在不停完善修改中，請(qǐng)隨時(shí)注意更新，假如有疑問或提出寶貴意見，請(qǐng)聯(lián)絡(luò)本系工作人員。 培養(yǎng)計(jì)劃文件為PDF格式，需要AdobeAcrobatReader閱讀，

能夠從這里：/acrobat下載)下載：語言信息處理專業(yè)和計(jì)算機(jī)輔助翻譯專業(yè)培養(yǎng)計(jì)劃

北京大學(xué)招收攻讀碩士學(xué)位碩士專業(yè)目錄系所名稱軟件與微電子學(xué)院招生總數(shù)650人。系所說明招生總數(shù)中含395人上課地點(diǎn)在北京市大興校區(qū)，其中擬接收推薦免試生255人；上課地點(diǎn)在北大軟件與微電子學(xué)院無錫基地255人，其中擬接收推薦免試生80人。招生專業(yè)及人數(shù)09電子與通信工程17513軟件工程475北京大學(xué)招收攻讀碩士學(xué)位碩士專業(yè)目錄系所名稱軟件與微電子學(xué)院招生總數(shù)650人。系所說明招生總數(shù)中含395人上課地點(diǎn)在北京市大興校區(qū)，其中擬接收推薦免試生255人；上課地點(diǎn)在北大軟件與微電子學(xué)院無錫基地255人，其中擬接收推薦免試生80人。招生專業(yè)：軟件工程(13)人數(shù):475研究方向01.軟件開發(fā)

02.軟件測(cè)試與質(zhì)量確保

03.軟件工程管理

04.電子服務(wù)技術(shù)

05.自然語言處理技術(shù)

06.計(jì)算機(jī)輔助翻譯

07.文本翻譯

08.網(wǎng)絡(luò)與系統(tǒng)安全

09.安全軟件開發(fā)

10.金融信息技術(shù)

11.金融信息服務(wù)

12.IT項(xiàng)目管理

13.IT市場(chǎng)營(yíng)銷

14.創(chuàng)新與創(chuàng)業(yè)投資管理

15.計(jì)算機(jī)動(dòng)畫創(chuàng)作

16.交互媒體藝術(shù)

17.數(shù)字媒體技術(shù)

18.嵌入式系統(tǒng)設(shè)計(jì)

19.嵌入式軟件工程

20.智能移動(dòng)終端技術(shù)

21.嵌入式多媒體技術(shù)

22.物聯(lián)網(wǎng)技術(shù)與應(yīng)用

23.互聯(lián)網(wǎng)軟件開發(fā)

24.通信軟件與系統(tǒng)

25.移動(dòng)通信服務(wù)技術(shù)

26.軟件服務(wù)工程

27.數(shù)據(jù)挖掘及商務(wù)智能

28.智能服務(wù)與云計(jì)算

29.電子商務(wù)與物流

30.藝術(shù)設(shè)計(jì)

31.CG制作

32.低碳技術(shù)與經(jīng)濟(jì)考試科目報(bào)考０１－０５、０８－１０、１７－２８方向考生考試科目③限考數(shù)學(xué)（一），考試科目④限考計(jì)算機(jī)學(xué)科專業(yè)基礎(chǔ)綜合；報(bào)考１１－１４、２９、３２方向考生考試科目③限考數(shù)學(xué)（三），考試科目④限考微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)與計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)；報(bào)考０６方向考生考試科目③限考英漢互譯，考試科目④限考計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)；報(bào)考０７方向考生考試科目③限考英漢互譯，考試科目④限考英語基礎(chǔ)；報(bào)考１５、１６方向考生考試科目③限考數(shù)字藝術(shù)基礎(chǔ)，考試科目④限考命題創(chuàng)作（請(qǐng)考生自帶對(duì)應(yīng)繪圖工具）；報(bào)考３０方向考生考生科目③限考藝術(shù)設(shè)計(jì)基礎(chǔ)，考試科目④限考圖形設(shè)計(jì)基礎(chǔ)；報(bào)考３１方向考生科目③限考數(shù)字藝術(shù)基礎(chǔ)，考試科目④限考圖形設(shè)計(jì)基礎(chǔ)。報(bào)考１５－１６方向考生只限在北京大學(xué)報(bào)名點(diǎn)（北京市海淀區(qū)）報(bào)名并參加入學(xué)考試。詳情請(qǐng)見北大碩士院主頁軟件工程碩士招生簡(jiǎn)章。1101思想政治理論2201英語一3301數(shù)學(xué)（一）、303數(shù)學(xué)（三）、611數(shù)字藝術(shù)基礎(chǔ)、612英漢互譯、613藝術(shù)設(shè)計(jì)基礎(chǔ)4408計(jì)算機(jī)學(xué)科專業(yè)基礎(chǔ)綜合、837命題創(chuàng)作、838計(jì)算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)、841微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)與計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)、844英語基礎(chǔ)、846圖形設(shè)計(jì)基礎(chǔ)5北京大學(xué)碩士碩士招生簡(jiǎn)章(校本部)日期：-09-09

閱讀次數(shù)：213134次

熱烈歡迎申請(qǐng)和報(bào)考北京大學(xué)級(jí)碩士碩士！我校招收碩士碩士將按照“推薦免試”和“報(bào)名考試”兩種方式錄用。

一、推薦免試我校將按照教育部碩士招生工作要求，經(jīng)過“推薦免試”方式接收全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)優(yōu)異應(yīng)屆本科畢業(yè)生入學(xué)。含學(xué)術(shù)型碩士生、專業(yè)學(xué)位碩士生、碩博連讀生以及“直博生”（擬錄用“直博生”按我校博士生報(bào)名方法辦理報(bào)名手續(xù)，招生人數(shù)見博士生招生專業(yè)目錄）。詳細(xì)方法以下：（一）、基本條件1、擁護(hù)中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)，愿為社會(huì)主義當(dāng)代化建設(shè)服務(wù)，品德良好，遵紀(jì)遵法；2、取得所在學(xué)校推薦免試資格全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)優(yōu)異應(yīng)屆本科畢業(yè)生。（二）、申請(qǐng)材料1、北京大學(xué)接收推薦免試攻讀碩士申請(qǐng)表（下載）2份；2、北京大學(xué)接收推薦免試攻讀碩士個(gè)人陳說（下載）1份；3、北京大學(xué)接收推薦免試攻讀碩士教授推薦信（下載）3封，即需要3位教授分別推薦，且密封并在封口騎縫處簽字；4、本科階段成績(jī)單1份，加蓋學(xué)校教務(wù)處公章后，裝入自備信封密封，并在封口騎縫處加蓋教務(wù)處公章；5、獲獎(jiǎng)證書復(fù)印件各1份；6、國(guó)家英語四、六級(jí)考試成績(jī)、或TOEFL成績(jī)、或GRE成績(jī)等表現(xiàn)本身英語水平證實(shí)1份；7、寫好申請(qǐng)人通訊地址及郵政編碼信封3個(gè)；8、申請(qǐng)免試攻讀我校碩士碩士，須由所在學(xué)校提供推薦指標(biāo)，并由其教務(wù)處提供申請(qǐng)人取得學(xué)校推薦免試資格證實(shí)信，須加蓋教務(wù)處公章，不然申請(qǐng)無效。另外，申請(qǐng)人還可提交表現(xiàn)本身學(xué)術(shù)水平代表性學(xué)術(shù)論文、出版物或原創(chuàng)性工作結(jié)果。北京大學(xué)本校應(yīng)屆本科畢業(yè)生申請(qǐng)攻讀本系碩士須提交如上1、2、6三項(xiàng)各一份，外校同學(xué)及本校跨院系申請(qǐng)同學(xué)須向所申請(qǐng)?jiān)合荡T士教務(wù)辦公室提交以上全部申請(qǐng)材料。（三）、申請(qǐng)方法1、提交申請(qǐng)材料（1）有意者請(qǐng)?jiān)L問北大碩士院網(wǎng)頁（）或北京大學(xué)碩士招生網(wǎng)，查閱招生專業(yè)目錄、下載申請(qǐng)表格。并于9月20日之前，將填好全部申請(qǐng)材料（統(tǒng)一使用A4紙）裝入自備信封，直接寄（或送）達(dá)所報(bào)考學(xué)院（系、所、中心）碩士教務(wù)辦公室，郵政編碼為100871。過期不再接收申請(qǐng)。全部申請(qǐng)材料一經(jīng)收到，恕不退還。申請(qǐng)材料中，正式成績(jī)單以及具備學(xué)校推薦免試資格證實(shí)信（如確有困難）可延至10月上旬補(bǔ)交。（2）申請(qǐng)免試我校接收優(yōu)異應(yīng)屆本科畢業(yè)生攻讀專業(yè)學(xué)位同學(xué)，請(qǐng)按攝影關(guān)專業(yè)招生簡(jiǎn)章和選拔方法申請(qǐng)。（3）為做好推薦免試碩士基本信息采集工作，我校將開通北京大學(xué)推薦免試碩士網(wǎng)上申報(bào)系統(tǒng)（網(wǎng)址：:8080/students）。申請(qǐng)推薦免試碩士同學(xué)，除按照以上要求向院系提交各項(xiàng)申請(qǐng)材料外，還需登錄網(wǎng)上申報(bào)系統(tǒng)提交本人基本信息。詳細(xì)安排請(qǐng)見網(wǎng)站關(guān)于通知。（4）申請(qǐng)免試攻讀我校醫(yī)學(xué)部下屬各院系免試生同學(xué)，請(qǐng)將相關(guān)材料直接寄往北京大學(xué)醫(yī)學(xué)部碩士招生辦公室，地址為北京市海淀區(qū)學(xué)院路38號(hào)，郵政編碼為100083，聯(lián)絡(luò)電話為（010）82802338。2、經(jīng)各學(xué)院（系、所、中心）招生委員會(huì)對(duì)申請(qǐng)材料初審后，將于9月下旬之前，通知經(jīng)過初審申請(qǐng)人來參加差額復(fù)試。3、經(jīng)過復(fù)試并同意接收外校推薦免試碩士生，還須持我校接收函，到所在學(xué)校教務(wù)處（或?qū)W生處）領(lǐng)取省級(jí)高校招生辦公室簽發(fā)（加蓋公章）推薦免試碩士生報(bào)名表，并在要求時(shí)間到所在學(xué)校指定報(bào)名點(diǎn)辦理正式報(bào)名手續(xù)，未辦理正式報(bào)名手續(xù)同學(xué)不能錄用。（四）、初取公告申請(qǐng)人必須確保提交申請(qǐng)表和其它全部申請(qǐng)材料真實(shí)性和準(zhǔn)確性。我校將在復(fù)試結(jié)束后在10月中下旬對(duì)擬初取免試碩士張榜公告，到時(shí)考生可在我校碩士院或各院系網(wǎng)頁查閱相關(guān)信息。假如申請(qǐng)人提交信息不真實(shí)或不準(zhǔn)確，我校將取消申請(qǐng)人免試資格。（五）、資格復(fù)審及錄用在發(fā)出錄用通知書之前，將對(duì)取得初取資格免試生，按以下要求進(jìn)行資格復(fù)審，經(jīng)過者方可被錄用，未經(jīng)過者，將被取消錄用資格，由學(xué)生所在學(xué)校本科教務(wù)部門按本科學(xué)籍管理要求辦理對(duì)應(yīng)手續(xù)。1、完成本科培養(yǎng)方案要求全部課程及實(shí)踐步驟（含畢業(yè)論文或?qū)嵙?xí)）學(xué)分要求；2、畢業(yè)論文或?qū)嵙?xí)成績(jī)應(yīng)在“良”以上；3、取得初取資格后，本科必修、限選及公選課程不得出現(xiàn)不及格；4、自取得初取資格至入學(xué)報(bào)到之日未受過任何處罰。

二、報(bào)名考試（一）、報(bào)考條件報(bào)名參加全國(guó)統(tǒng)一考試，須符合以下條件：1、擁護(hù)中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)，愿為社會(huì)主義當(dāng)代化建設(shè)服務(wù)，品德良好，遵紀(jì)遵法；2、考生學(xué)歷必須符合以下條件之一：（1）國(guó)家認(rèn)可學(xué)歷應(yīng)屆本科畢業(yè)生（通常應(yīng)有學(xué)士學(xué)位）；（2）具備國(guó)家認(rèn)可大學(xué)本科畢業(yè)學(xué)歷人員（通常應(yīng)有學(xué)士學(xué)位）；（3）已獲碩士學(xué)位或博士學(xué)位人員。（4）取得國(guó)家認(rèn)可大專畢業(yè)學(xué)歷后，經(jīng)過兩年或兩年以上（從大專畢業(yè)到錄用為碩士生當(dāng)年9月1日，下同）學(xué)習(xí)或工作人員（只能以同等學(xué)力資格報(bào)考）；（5）國(guó)家認(rèn)可學(xué)歷成人高校應(yīng)屆本科畢業(yè)生（只能以同等學(xué)力資格報(bào)考）；3、以同等學(xué)力資格報(bào)考考生，須在國(guó)家關(guān)鍵期刊上發(fā)表一篇以上與所報(bào)考專業(yè)相關(guān)學(xué)術(shù)論文（署名前2位），經(jīng)過初試后，須加試兩門本科專業(yè)基礎(chǔ)課，部分專業(yè)還將加試試驗(yàn)等科目；4、年紀(jì)通常不超出40周歲；5、身體健康情況符合要求體檢標(biāo)準(zhǔn)。6、參加專業(yè)學(xué)位考試考生報(bào)考條件，詳見在我校碩士院招生網(wǎng)頁上（）所公布相關(guān)簡(jiǎn)章。（二）、報(bào)名方法1、考生報(bào)名前應(yīng)仔細(xì)查對(duì)本人是否符合報(bào)考條件，報(bào)考考生資格審查將在復(fù)試階段進(jìn)行，凡不符合報(bào)考條件考生將不予錄用，相關(guān)后果由考生本人負(fù)擔(dān)。2、報(bào)名采取網(wǎng)上提交報(bào)考信息方式。詳細(xì)報(bào)名方式、時(shí)間、地點(diǎn)請(qǐng)于9月下旬見北大碩士院網(wǎng)頁。3、報(bào)名費(fèi)：按北京教育考試院要求收取。（三）、初試時(shí)間初試時(shí)間為1月7日-8日。招生院系、專業(yè)、研究方向、考試科目、招生人數(shù)及相關(guān)說明請(qǐng)見招生專業(yè)目錄。（四）、復(fù)試安排復(fù)試時(shí)間通常在3月下旬，詳細(xì)說明以下：1、參加初試并取得復(fù)試資格考生，應(yīng)在復(fù)試前到北大碩士院網(wǎng)頁下載相關(guān)表格，按要求時(shí)間提供能夠證實(shí)本身研究潛能各種材料，包含攻讀碩士階段研究計(jì)劃、學(xué)校正式成績(jī)單、科研結(jié)果等。2、報(bào)考考生資格審查將在復(fù)試階段進(jìn)行。3、我校采取筆試、口試或二者相兼方式進(jìn)行差額復(fù)試，以深入考查學(xué)生專業(yè)基礎(chǔ)、綜合分析能力、處理實(shí)際問題能力和動(dòng)手能力等。4、參加復(fù)試同學(xué)通常應(yīng)達(dá)成復(fù)試分?jǐn)?shù)線。5、除專業(yè)目錄要求或尤其說明外，復(fù)試人數(shù)通常為招生規(guī)模110%至150%。對(duì)于復(fù)試階段進(jìn)行專業(yè)課筆試學(xué)科專業(yè)，復(fù)試人數(shù)將適當(dāng)增加。6、復(fù)試成績(jī)不及格者不予錄用。復(fù)試成績(jī)及格者能否錄用，以考生總成績(jī)名次為準(zhǔn)。總成績(jī)包含兩部分，即初試成績(jī)和復(fù)試成績(jī)。復(fù)試成績(jī)占總成績(jī)權(quán)重通常在30%至50%范圍內(nèi)。7、詳細(xì)差額百分比和初試、復(fù)試成績(jī)所占權(quán)重由各院系依照本學(xué)科、專業(yè)特點(diǎn)及生源情況在復(fù)試前確定。對(duì)于經(jīng)過初試和復(fù)試仍不能確定是否錄用考生，我校將深入組織復(fù)試。8、參加復(fù)試考生需繳納復(fù)試費(fèi)，復(fù)試費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)按北京教育考試院要求執(zhí)行。

三、健康檢驗(yàn)體檢在新生入課時(shí)統(tǒng)一進(jìn)行，詳細(xì)時(shí)間另行通知。體檢醫(yī)院為北京大學(xué)校醫(yī)院。體檢標(biāo)準(zhǔn)按照學(xué)校關(guān)于要求執(zhí)行。

四、學(xué)習(xí)年限我校新聞與傳輸學(xué)院、國(guó)際關(guān)系學(xué)院、經(jīng)濟(jì)學(xué)院、光華管理學(xué)院、法學(xué)院（除法