字幕制作教程

制作及嵌入視頻字幕12月19日18:45

新浪互聯(lián)星空播客制作視頻字幕制作視頻字幕：Subcreator教程Subcreator是非常好用視頻字幕制作軟件，新浪互聯(lián)星空播客(視頻分享)尤其推薦并精心制作了教程。點(diǎn)擊下載第一步.屬性設(shè)置打開subcrator主界面以下列圖：第一步設(shè)置初始狀態(tài)，點(diǎn)擊“options”，各選項(xiàng)功效以下列圖。我們將分別進(jìn)行介紹。字幕編輯窗口顯示格式設(shè)置和字幕格式設(shè)置操作是完全一樣，這里僅介紹字幕格式設(shè)置。option->Changesubtitlefont注意:字符集一定改成漢語，不然做出來字幕文件可能是亂碼!通常屬性設(shè)置：optional->Generalsettings一、區(qū)域1為時(shí)間戳格式設(shè)置，即字幕時(shí)間軸顯示格式；二、區(qū)域2為幀率設(shè)置，依照視頻實(shí)際幀率進(jìn)行選擇。通常來說，選擇默認(rèn)就能夠了；三、默認(rèn)字幕停留時(shí)間能夠設(shè)置長(zhǎng)一點(diǎn)，以免話還沒說完，字幕就已經(jīng)消失了；四、字幕最多顯示行數(shù)，假如設(shè)置為“1”，即播放是最多只顯示一行字幕；五、步進(jìn)速率意思是，在播放時(shí)，前、后跳躍，每次跳躍時(shí)間。視頻引擎設(shè)置：Options->Videoenginesettings能夠兩個(gè)都試試哪個(gè)能用就用哪個(gè)，因?yàn)橛衅訅嚎s編碼不一樣各人機(jī)器內(nèi)裝編碼器也不一樣。第二步.主時(shí)間軸制作前準(zhǔn)備打開要加字幕視頻：點(diǎn)擊Movie->Open(以下列圖)。請(qǐng)盡可能用AVI格式。假如是其余格式，能夠先轉(zhuǎn)化成AVI格式，再進(jìn)行字幕制作。打開字幕文件：點(diǎn)擊File->Open(圖略)字幕文件要求：1.能夠是word、txt文檔；2.一條字幕占行，第二條字幕重起一行……。第三步.主時(shí)間軸制作其余菜單就不介紹了，因?yàn)槔貌藛尾僮魈?，根本沒法做。主要記住一下快捷鍵就能夠了ctrl+space：1.用來控制影片播放和暫停。注意：這個(gè)快捷鍵會(huì)和你輸入法沖突，請(qǐng)事先修改你輸入法快捷鍵；2.ctrl+A：設(shè)置時(shí)間軸起始點(diǎn)和終止點(diǎn)；3.ctrl+S：儲(chǔ)存，這個(gè)非常主要哦，做時(shí)間軸很費(fèi)時(shí)間，假如不及時(shí)存盤你辛勞勞動(dòng)就會(huì)付諸東流了，對(duì)于時(shí)間軸會(huì)存成TXT格式，這個(gè)后面還有介紹；4.ctrl+"+"和ctrl+"-"：影片前進(jìn)和后退；5.Ctrl+Q：播放；6.Ctrl+W：暫停。假設(shè)已經(jīng)open了AVI視頻文件，而且你也調(diào)整了輸入法快捷鍵。1.ctrl+space開始播放影片，到需要出現(xiàn)字幕時(shí)間趕快ctrl+space暫停播放，按ctrl+A設(shè)置起始時(shí)間點(diǎn)；2.回車換行，ctrl+space繼續(xù)開始播放，這段臺(tái)詞說完再ctrl+space停頓，然后ctrl+A設(shè)定終止時(shí)間點(diǎn)。在起始時(shí)間點(diǎn)后面加入翻譯稿中臺(tái)詞。3.就這么簡(jiǎn)單重復(fù)下去直到影片結(jié)束，你時(shí)間軸就做完了，中間別忘了存盤；4.在制作中快進(jìn)快退重復(fù)校對(duì)是很主要，不然對(duì)不出準(zhǔn)確時(shí)間軸。點(diǎn)擊movie,在菜單下能夠看到:SmallStepForward小步進(jìn)LargeStepForward大步進(jìn)SmallStepbackward小步退LargeStepbackward大步退第四步.輸出字幕文件按F9或在File菜單下點(diǎn)擊Export進(jìn)入下列圖，在右面能夠選擇四種不一樣字幕文件格式，新浪互聯(lián)星空播客推薦選擇SSA格式。我們還會(huì)再下面對(duì)SSA格式做詳細(xì)介紹。點(diǎn)擊“Convert”,將字幕文件轉(zhuǎn)化成SSA格式。再點(diǎn)擊“Savefileto”把生成字幕文件保留起來就大功告成了。新浪互聯(lián)星空播客提醒：播放電影時(shí)一定要把字幕文件和電影放在同一個(gè)文件夾下，且字幕文件名必須與電影文件名完全相同(除了擴(kuò)展名)。字幕格式介紹現(xiàn)在流行VOBSUB所支持字幕主要有以下四種：1.由直接從DVD中提取.idx和.sub文件組成圖形格式字幕文件，體積很大，無法調(diào)整字體、大?。?.Microdvd格式.sub文件，內(nèi)容為文本格式，就是幀數(shù)和對(duì)應(yīng)字幕內(nèi)容，體積很小，能夠在播放時(shí)調(diào)整字體、大?。?.Subripper格式.srt文件，內(nèi)容為文本格式，是時(shí)間和對(duì)應(yīng)字幕內(nèi)容，和單獨(dú).sub很相同；4.由SubStationAlpha創(chuàng)建.ssa文件，內(nèi)容一樣為文本格式，和其余文本格式字幕不一樣是，它里面包含了一些字幕設(shè)置信息，如字體、大小、出血、陰影、顏色等等，播放時(shí)能夠不用調(diào)整。11.3.2嵌入視頻字幕到AVI文件嵌入(合并)視頻字幕：Virtuadubmod教程11.3.2.1字幕文件加入AVI文件(字幕鑲嵌)很多人都想把字幕和AVI和二為一，這么能夠防止裝字幕軟件(字幕空間也節(jié)約了)而且能夠在支持MPEG4(XVID和DIVX)DVD機(jī)器進(jìn)行播放，這里我以先在常見XVID編碼AVI文件為例說明：1.安裝VirtualDubMod最新漢化版1.5.10.1(完全版)運(yùn)行HB-VirtualDubMod15101.exe，開啟組里面就不要建立快捷方式了。2.文件->打開視頻文件VirtualDubMod：“文件->打開視頻文件”，找到要處理文件，雙擊假如出現(xiàn)下面情況說明使用了VBRMp3音頻，一定要選“否”，選“是”會(huì)影音出現(xiàn)不一樣時(shí)。假如出現(xiàn)下列圖是avi在壓制過程使用到B-frame，這里暫時(shí)不論它。此時(shí)在“文件-文件信息”里面能夠看到此文件是什么編碼。3.安裝字幕插件下載Vobsub2.32完全版解壓縮，拷貝ReleaseUnicode目錄里面VSFilter.dll到VirtualDubMod濾鏡目錄，假設(shè)VirtualDubMod安裝在D:\ProgramFiles\VirtualDubMod，濾鏡目錄就是D:\ProgramFiles\VirtualDubMod\PlugIns目錄(其實(shí)不是必須這個(gè)目錄，不過看起來方便一些)。運(yùn)行VirtualDubMod，視頻->濾鏡->添加->加載，因?yàn)橄赂甙姹咀帜徊寮皇莢df文件，下面文件類型選“windows動(dòng)態(tài)鏈接庫(kù)(*.dll)”，找到D:\ProgramFiles\VirtualDubMod\PlugIns目錄下VSFilter.dll，打開或者雙擊，能夠看到濾鏡庫(kù)里面多了兩個(gè)濾鏡，Txtsub顧名思義是加文本字幕用，Vobsub是加圖形字幕(.idx、.sub)，我們要以加圖形字幕為例，雙擊Vobsub濾鏡，按要求打開所要添加字幕，確定。4.AVI文件處理-壓縮處理(二次壓縮)因?yàn)橐脼V鏡，VirtualDubMod：視頻-里面必須是“完全處理模式”(這個(gè)必須選上，再去設(shè)置壓縮選項(xiàng))，同時(shí)必須對(duì)“壓縮”選項(xiàng)進(jìn)行設(shè)置，不然很可能你會(huì)弄出來個(gè)巨無霸文件。視頻->壓縮->找到下面XVID(假如不作設(shè)置，缺省是最上面“未經(jīng)壓縮RGB文件”，這就是巨無霸出來原因)，這里我們點(diǎn)“配置”，如圖(注意設(shè)置好了，一定“確定”，確保是使用XVID編碼)。這里就是XVID壓縮設(shè)置了，這是很常見壓縮格式。要在支持撥放DivX/XviDDVDplayer播放，要考慮蠻多問題1.2ormorethan2BFinpackedbitstream，不能用；只能1BFinpackedbitstream或不用packedbitstream(這么最大連續(xù)BF可為1/2/3/4)；2.Quarterpixel不能用；3.GMC不能用；4.假如刻錄在CD-R/RW上，要考慮DVDplayer問題。較差DVDplayer，假如有高動(dòng)態(tài)碼率太高話，畫面會(huì)不流暢?？啼浽贒VD-R/RW，DVD+R/RW就比較不會(huì)有這個(gè)問題；5.確保質(zhì)量方法是用singlepass-Q2/Q2.5/Q3(禁用BF)去壓制，省時(shí)且singlepass-Q2/Q2.5質(zhì)量是確保，Q3還不錯(cuò)提議刻錄在DVD-R/RW，DVD+R/RW時(shí)使用；6.假如要在一定文件大小下,盡可能確保質(zhì)量,就只有用2pass關(guān)于怎樣計(jì)算流量，用XviD-1.01自帶計(jì)算器或用GK都能夠默認(rèn)XviD參數(shù)要改就是BF設(shè)置packedbitsream取消或禁用BF。其它參數(shù)保持默認(rèn)就能夠。從省時(shí)和確保質(zhì)量角度考慮，通常采取singlepass，不過此時(shí)Targetquantizer(Q值)選擇是個(gè)問題，選小了(質(zhì)量好)，體積會(huì)大，粗略以DRF平均值代替Targetquantizer，當(dāng)然這個(gè)確實(shí)很有點(diǎn)“粗略”，不過既然考慮二次壓縮，你源文件不是VOB，太計(jì)較沒什么必要，而且個(gè)人認(rèn)為畫面在此種情況下通常已經(jīng)能夠接收，實(shí)際上通常這么設(shè)置，會(huì)使生產(chǎn)出來文件通常會(huì)比源文件小一些，大家能夠使目標(biāo)Q值稍微再小些。5.文件-另存為AVI，開始等候…利用avs(其實(shí)VirtualDubMod濾鏡基本都可avs完成)實(shí)現(xiàn)目標(biāo)，采取音頻視頻分離計(jì)算碼流。本例是以最簡(jiǎn)單XVID+MP3來描述，avi文件情況很復(fù)雜，ogg、VP62、DTS、雙聲道這些情況我這里都沒有敘述，希望大家明白原理、舉一反三。11.3.2.2AVI文件改變畫面尺寸大小很多人都想把字幕和AVI和二為一，這么能夠防止裝字幕軟件(字幕空間也節(jié)約了)而且能夠在支持MPEG4(XVID和DIVX)DVD機(jī)器進(jìn)行播放，這里我以先在常見XVID編碼AVI文件為例說明：1.VirtualDubMod按照上文打開文件，記住畫面尺寸和百分比，視頻-濾鏡-添加，找到resize，按照百分比輸入長(zhǎng)寬。576:240=192:80下面和上面一樣，還是壓縮設(shè)置，如上文處理就好，最終另存AVI文件。11.3.2.3AVI文件加自己特征LOGO這個(gè)也簡(jiǎn)單，選取logo濾鏡就好，不過只能選WindowBMP或者