陸上貨物運(yùn)輸保險(xiǎn)合同雙語合同

陸上貨物運(yùn)輸保險(xiǎn)合同雙語合同一、中英文對照1.合同名稱中文名稱：陸上貨物運(yùn)輸保險(xiǎn)合同英文名稱：LandCargoTransportationInsuranceContract2.保險(xiǎn)人中文名稱：XXX保險(xiǎn)公司英文名稱：XXXInsuranceCompany3.被保險(xiǎn)人中文名稱：XXX公司英文名稱：XXXCompany4.投保險(xiǎn)種和保險(xiǎn)金額中文：本合同投保運(yùn)輸貨物保險(xiǎn)，保險(xiǎn)金額為人民幣XXX元整。英文：Thiscontractiscoveredbytransportationcargoinsurance,andtheinsuredamountisRMBXXX.5.保險(xiǎn)期間中文：本合同保險(xiǎn)期限自XX年XX月XX日起至XX年XX月XX日止。英文：TheinsuranceperiodofthiscontractisfromXXmonthXXdayofXXyeartotheendofXXmonthXXdayXXyear.6.保險(xiǎn)費(fèi)中文：本合同保險(xiǎn)費(fèi)為人民幣XXX元整，保險(xiǎn)費(fèi)的支付方式為一次性支付。英文：TheinsurancepremiumofthiscontractisRMBXXX,andthepaymentmethodisone-timepayment.7.保險(xiǎn)責(zé)任中文：本合同所保險(xiǎn)的貨物在運(yùn)輸過程中發(fā)生火災(zāi)、爆炸、意外事故、盜竊等情況，保險(xiǎn)人按照投保金額的比例進(jìn)行賠償。英文：Incaseoffire,explosion,accidents,theftandothersituationsduringthetransportationoftheinsuredgoods,theinsurershallcompensateaccordingtotheproportionoftheinsuredamount.8.免賠額中文：本合同免賠額為人民幣XXX元整，即在保險(xiǎn)責(zé)任范圍內(nèi)，每次賠償金額不足免賠額的部分由被保險(xiǎn)人自行承擔(dān)。英文：ThedeductibleofthiscontractisRMBXXX.Thatis,theinsuredshallbearthepartofthecompensationthatislessthanthedeductiblewithinthescopeofinsuranceliability.9.通知義務(wù)中文：被保險(xiǎn)人應(yīng)在貨物損失或者屬于保險(xiǎn)責(zé)任范圍的事件發(fā)生后及時(shí)通知保險(xiǎn)人，提供有關(guān)證明材料，并積極配合保險(xiǎn)人的查勘、鑒定和理賠工作。英文：Theinsuredshallpromptlynotifytheinsurerafterthelossofthegoodsortheoccurrenceofeventswithinthescopeofinsuranceliability,providerelevantevidencematerials,andactivelycooperatewiththeinsurer’sinvestigation,identificationandclaimswork.10.索賠責(zé)任中文：被保險(xiǎn)人在貨物運(yùn)輸過程中發(fā)生損失或?qū)儆诒ｋU(xiǎn)責(zé)任范圍的事件，在滿足通知、證明和配合等要求后，保險(xiǎn)人應(yīng)當(dāng)按照所投保金額的比例進(jìn)行賠償。英文：Iftheinsuredincurslossesduringthetransportationofthegoodsoreventswithinthescopeofinsuranceliability,theinsurershallcompensateinproportiontotheinsuredamountaftermeetingtherequirementsofnotification,proofandcooperation.二、補(bǔ)充說明1.合同的解釋中文：合同的解釋屬于當(dāng)事人協(xié)商的范圍，如有爭議，應(yīng)當(dāng)通過協(xié)商解決。英文：Theinterpretationofthecontractbelongstothescopeofnegotiationbetweentheparties.Anydisputeshallberesolvedthroughnegotiation.2.法律適用中文：合同的簽訂、履行和爭議解決均適用中華人民共和國法律。英文：Thesigning,performanceanddisputeresolutionofthecontractshallbegovernedbythelawsofthePeople’sRepublicofChina.3.爭議解決中文：當(dāng)事人在履行本合同過程中發(fā)生爭議，應(yīng)當(dāng)協(xié)商解決；協(xié)商不成的，應(yīng)當(dāng)依法通過訴訟或仲裁解決。英文：Ifadisputearisesbetweenthepartiesintheprocessofperformingthiscontract,theyshallresolveitthroughnegotiation.Ifthenegotiationfails,theyshallresolveitthroughlitigationorarbitrationinaccordancewiththelaw.4.合同的變更和解除中文：當(dāng)事人可以協(xié)商變更或解除本合同，變更或解除協(xié)議應(yīng)當(dāng)采取書面形式，經(jīng)當(dāng)事人簽字蓋章后生效。英文：Thepartiesmaynegotiatetomodifyorterminatethiscontra