英漢文學(xué)對比

英漢文學(xué)對比第1頁，課件共23頁，創(chuàng)作于2023年2月目錄第一節(jié)英漢詞匯現(xiàn)象的對比

（1）詞的意義方面（2）詞的搭配能力方面（3）詞序方面第二節(jié)英漢句法現(xiàn)象的對比

（1）句子結(jié)構(gòu)（2）句序（3）句子內(nèi)容的一些其他表達手段2ORWHOYOUARE?WHOWEARE第2頁，課件共23頁，創(chuàng)作于2023年2月一、詞的意義方面

二、詞的搭配能力方面

三、詞序方面3OURLONGLISTOFSERVICES第一節(jié)英漢詞匯現(xiàn)象的對比第3頁，課件共23頁，創(chuàng)作于2023年2月一、詞的意義方面語言是隨著社會實踐的不斷發(fā)展而發(fā)展的，不是靜止不變的。（例如bird,本來的意思是“鳥”，后來又常用來指“人”、“姑娘”等，近來意義又進一步擴大到指飛機、火箭、直升機等。）在對英漢語的詞義作對應(yīng)考察時，應(yīng)該明確它們之間對應(yīng)情況是隨時間的變遷、社會的發(fā)展而在變化著的。第4頁，課件共23頁，創(chuàng)作于2023年2月英語詞匯意義在漢語里的對應(yīng)程度，

大致可歸納為以下四種情況英語中有些次所表示的意義，在漢語中可以找到完全對應(yīng)的詞來表達。它們的意義在任何上下文中都完全相等。主要是一些已有通用譯名的專用名詞、術(shù)語和日常生活中的一些事物的名稱。

Eg.ThePacificOcean太平洋英語中有些詞與漢語中有些詞在詞義上只有部分對應(yīng)。它們在意義上概括的范圍有廣狹之分。

Eg.marriage娶、嫁；gun槍、炮英語中有些詞所表示的意義，目前在漢語里還找不到最后確定的對應(yīng)詞來表達。主要是一些新詞，包括專用名詞、術(shù)語以及一些反映英美社會特殊風(fēng)氣及事物的詞。

Eg.mascon(massconcentration)（表示月球表層下高密度的）物質(zhì)聚積英語中有許多詞一詞多義，其所表示的各個意義，分別與漢語中幾個不同的詞或詞組對應(yīng)。多詞義的具體意義，只有聯(lián)系上下文才能確定。如果脫離上下文，孤立地譯一個詞就很難確切地表達該詞的真正含義。

Eg.total這個詞除了與漢語“總數(shù)達......”、“合計”等詞義對應(yīng)外，還有towreckbeyondrepair徹底撞毀togetevenwith同......作清算；向......報復(fù)

第5頁，課件共23頁，創(chuàng)作于2023年2月詞的搭配能力方面英語和漢語在詞的搭配能力方面往往有差異。翻譯時要注意這種差異，譯文文中詞的搭配必須符合漢語的習(xí)慣。

Eg：tocuttocutwheat割麥子；tocutcake切蛋糕；tocutfinger-nails剪指甲。英語tocut的搭配能力很廣，可以用于麥子、蛋糕、指甲，而漢語中就需要分別用割、切、剪等來搭配。Eg:Buthisattackwasalwaysrepulsedbyakickorablowfromastick.但是他每沖一次，不是讓人一腳踢了回去，就是讓人一棍子打了回去。因為“打”字只能和“一棍”搭配，不能和“一腳”搭配，所以不能譯成“但是他沒沖一次，總是被一腳或一棍子打了回去”。第6頁，課件共23頁，創(chuàng)作于2023年2月詞序方面英、漢句子中主要成——主語、謂語動詞、賓語或表語的詞序基本上是一致的。但是各種定語的位置和各種狀語的次序在英、漢語中則有同有異，變化較多，所以英、漢語詞序的比較，主要是指定語、狀語位置異同的比較。（一）定語的位置（二）狀語的位置第7頁，課件共23頁，創(chuàng)作于2023年2月（一）定語的位置單詞作定語

英語中單詞作定語時，通常放在它所修飾的名詞前面，漢語中定語的位置也大體如此。有時英語中也有后置的，但在漢語里一般都前置。如：aresearch-orientedhospital（前置）一所以搞科研為重點的醫(yī)院（前置）somethingimportant（后置）重要的事情（前置）thebanker'slittlegarden(前置，兩個以上的單詞作定語）銀行老板的小花園（前置，兩個單詞定語次序與原文一致）theancientChinesealchemists(前置，兩個以上的單詞作定語)中國古代的煉金術(shù)士（前置，兩個單詞定語次序與原文顛倒）第8頁，課件共23頁，創(chuàng)作于2023年2月短語作定語

英語中修飾名詞的短語一般放在名詞之后，漢語里則放在被修飾的名詞之前，但間或也有放在后面的,視漢語習(xí)慣而定。如：abuildingprojectofhigh-riseapartmenthouses后置一個多層公寓大樓的建筑項目前置acandidatewithlittlechanceofsuccess后置一個當選希望極微的候選人前置particlesmovingroundtheiratomicnucleus后置環(huán)繞院子核運動的粒子前置thedecimalsystemofcounting后置十進制計算法后置第9頁，課件共23頁，創(chuàng)作于2023年2月（二）狀語的位置單詞作狀語

英語中單詞狀語修飾形容詞或其他狀語時，常放在它所修飾的形容詞或狀語的前面，與漢語相同Johndidn'tdistinguishhimselfasastudent,buthewasveryactiveinclass.前置約翰當年并不是出色的學(xué)生，但他在班上很活躍。前置英語中單詞狀語修飾動詞時，一般放在動詞之后，而在漢語里則一般放在東西之前。Modernscienceandtechnologyaredevelopingrapidly.后置現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)正在迅速發(fā)展。前置第10頁，課件共23頁，創(chuàng)作于2023年2月英語中表示程度的狀語在修飾狀語時可前置也可后置，而在漢語中一般都前置。Themoleculesofagasaremovingaboutextremelyfastinalldirections.前置氣體的分子非常迅速地向四面八方運動著。前置Heisrunningfastenough.后置他跑的夠快了。前置短語作狀語英語中短語狀語可放在被修飾的動詞之前活后，譯成漢語時，大多數(shù)放在被修飾的東西之前，但也有放在后面的。Thenwithabagoftoysandbookswewalkedacrossthegardeninthegraylightofthedawn.前置我們提著一口袋玩具和書籍，在晨曦中穿過了花園。前置Ajeep，full,spedfast,drenchingmeinspray.后置一輛坐滿人的吉普車疾駛而過，賤了我一身水。后置

第11頁，課件共23頁，創(chuàng)作于2023年2月英語中地點短語狀語一般在時間狀語之前，而在漢語中時間狀語往往在地點狀語之前；英語中時間短語狀語之間的排列一般都是從小到大，而在漢語中一般都是從大到??；英語中地點短語狀語之間的排列一般也都是從小到大，而在漢語中一般也都是從大到小。

HewasborninFurthonMay27,1923.地點在前他是1923年5月27日在菲爾特出生的。時間在前Atelevenminutespast1A.M.onthe16thofOctober,1946,RibbentropmountedthegallowsintheexecutionchamberoftheNurembergprison.鐘點、日、月、年1946年10月16日凌晨1點11分，里賓特洛甫走上紐倫堡監(jiān)獄死刑室的絞架。年、月、日、鐘點IwasborninBurdine,Kentucky,intheheartoftheAppalachiancoal-miningcountry.小地名在前，大地名在后我出生于阿帕拉契山脈煤礦區(qū)中心的肯塔基州柏定市。大地名在前，小地名在后第12頁，課件共23頁，創(chuàng)作于2023年2月第二節(jié)英漢句法現(xiàn)象的對比

一、句子結(jié)構(gòu)

二、句序三、句子內(nèi)容的一些其他表達手段第13頁，課件共23頁，創(chuàng)作于2023年2月一、句子結(jié)構(gòu)英漢語句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換大致有以下五種情況：1、英語簡單句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語復(fù)合句結(jié)構(gòu)2、英語復(fù)合句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語簡單句結(jié)構(gòu)3、英語復(fù)合句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語其他句子結(jié)構(gòu)4、英語倒裝句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語正裝句結(jié)構(gòu)5、英語被動結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語主動結(jié)構(gòu)；英語主動結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化成漢語被動結(jié)構(gòu)第14頁，課件共23頁，創(chuàng)作于2023年2月1、英語簡單句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語復(fù)合句結(jié)構(gòu)OnApril2,1942HORNETputtoseaescortedbycruisers,destroyersandafleetoiler.“大黃蜂”號于1942年4月2日出航，有若干巡洋艦、驅(qū)逐艦和一艘艦隊游船護航。（英語簡單句——漢語聯(lián)合復(fù)句的并列句）Thisattitudehasbeendescribedasanythingfroma"mercifullossofmemory"to"escapisttherapy".人們對這種態(tài)度有各種的議論，有的說是“好心的遺忘”，有的說是“逃避現(xiàn)實的療法”。（英語簡單句——漢語聯(lián)合復(fù)句的分合句）Thetwocountries-withallthetalkofwarmerrelations-arespyingoneachotherasavidlyasattheheightofthecoldwar.盡管兩國高唱關(guān)系暖化，但雙方在互相偵察方面的急切程度，不減于冷戰(zhàn)高潮時期。（英語簡單句——漢語偏正復(fù)句的讓步句）第15頁，課件共23頁，創(chuàng)作于2023年2月Hissuperiorgradesathighschoolenabledhimtoenrollatthetuition-freeCollegeoftheCityofNewYork.由于在中學(xué)成績優(yōu)異，他進入了免費的紐約市立大學(xué)（英語簡單句——漢語偏正復(fù)句的因果局）Thedevelopmentofaneconomicalartificialheartisonlyafewtransientfailuresaway.只消再經(jīng)過幾次失敗，就能造出價格低廉的人工心臟了。（英語簡單句——漢語偏正復(fù)句的條件句）AcallfromChiletoSpainhadtoberadioedovertheAndesandtheCaribbeantoNewYork,acrosstheAtlanticbycable,andovertelephonewireathroughEuropetoMadrid.如果要從智利與西班牙通話，就得先用無線電越過安第斯山和加勒比海，到紐約中轉(zhuǎn)，由電纜通過大西洋，然后再通過電話線經(jīng)歐洲大陸通馬德里。（英語簡單句——漢語偏正復(fù)句的假設(shè)句）第16頁，課件共23頁，創(chuàng)作于2023年2月2、英語復(fù)合句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化成漢語簡單句結(jié)構(gòu)Itwaswellpastmidnight,andtwenty-fourU.S.planesflewhighoverthehorizon.已過半夜的時候，二十四架美國飛機高飛在天際。（英語并列復(fù)合句——漢語簡單句）Thathewillcometothediscussioniscertain.他肯定會來參加討論的。（英語主從復(fù)合句——漢語簡單句）Hedoesn'tknowwhatlifemeanstohim.他不知道人生的意義。（英語主從復(fù)合句——漢語簡單句）第17頁，課件共23頁，創(chuàng)作于2023年2月3、英語復(fù)合句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語其他句子結(jié)構(gòu)英語主從復(fù)合句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語聯(lián)合復(fù)句結(jié)構(gòu)Eg.HardlyhadIgotaboardwhenthetrainstarted.我剛上火車，車就開了。Ourmenhadgonequiteadistaneoffbeforetheenemy'sreingorcementtroopscameup.我們的隊伍已經(jīng)走得很遠了，敵人的增援部隊才趕上來。英語并列復(fù)合句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語偏正復(fù)句結(jié)構(gòu)

Eg.Graspall,loseall.如果你樣樣都抓，就會一樣也抓不到手。Itwasadifficulttask,butweaccomplishedit.雖然任務(wù)艱巨，可是我們完成了。第18頁，課件共23頁，創(chuàng)作于2023年2月4、英語倒裝句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語正裝句結(jié)構(gòu)

英語句子的倒裝結(jié)構(gòu)主要出于上下文或語氣上的需要，以使說話或文章重心出有力。漢語一般不用倒裝結(jié)構(gòu)，所以英譯漢時常需作適當改變。HereendsthediaryofDr.Watson.華生醫(yī)生的日記寫到這里就結(jié)束了。5、英語被動結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語主動結(jié)構(gòu)；

英語主動結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語被動結(jié)構(gòu)

KissingerwassodevastatedbyRockefeller'sdefeatthat,accordingtooneaccount,hewept.基辛格為洛克菲勒的失敗傷心透了，有人說他哭了。（被動變成主動）Butsomeonewhohasbeenoutthereinthefloodlightsasoftenashehascannotremainwhollyundecipherable.但是，一個像他這樣經(jīng)常拋頭露面的人是不可能一點不被人識破的。（主動變被動）第19頁，課件共23頁，創(chuàng)作于2023年2月二、句序句序是指復(fù)合句中主句和從句的順序。對比英漢語的句序?qū)嶋H上就是比較英漢語復(fù)合句中按時間和邏輯關(guān)系敘述的順序。（一）英漢語復(fù)合句中的時間順序英語復(fù)合句中，表示時間的從句可以在主句之前，也可以在主句之后，敘述順序很靈活；漢語則通常先發(fā)生的事先敘述，后發(fā)生的事后敘述。Nothinghashappenedsinceweparted.(后置）我們分別之后，一直沒有發(fā)生什么事情。（前置）AfterIhadmydinner,Iwentoutforawalk.(前置）我吃了晚飯后，出去散步。（前置）英語復(fù)合句中有時包含兩個以上的時間從句，各個時間從句的次序也比較靈活；漢語則一般按照事情發(fā)生的先后安排其位置。第20頁，課件共23頁，創(chuàng)作于2023年2月（二）英漢語復(fù)合句中得邏輯順序在表示因果關(guān)系的英語復(fù)合句中，表示原因的從句的位置可以在主句之前，也以在主句之后，漢語中多數(shù)情況是“因”在前，“果”在后。Astheweatherwasfine,wedecidedtoclimbthemountain.(前置)由于天氣很好，我們決定去爬山。（前置）Hehadtostayathomeyesterdaybecausehewasill.(后置)因為他病了，昨天他不得不呆在家里。（后置）在表示條件與結(jié)果的關(guān)系的英語復(fù)合句中，條件從句的位置可以在表示結(jié)果的主句之前，也可以在主句之后，漢語中多數(shù)情況則是條件在前，結(jié)果在后。Hewhowouldeatthenutmustfirstcracktheshell.(前置)要吃核果，必先敲殼。（要享受果實，必先勞動。）（前置）在表示目的與行動的關(guān)系的英語復(fù)合句中，多數(shù)情況是行動在前，目的在后。漢語中多數(shù)情況也是如此，但有時為了強調(diào)目的，也可把目的放在行動之前。Let'