淺談在線翻譯軟件對(duì)于英語學(xué)習(xí)者的影響-以網(wǎng)易有道詞典、歐路詞典和谷歌翻譯為例

淺談在線翻譯軟件對(duì)于英語學(xué)習(xí)者的影響——以網(wǎng)易有道詞典、歐路詞典和谷歌翻譯為例摘要：隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展，各類翻譯軟件如雨后春筍般涌現(xiàn)。由于沒有強(qiáng)大語料庫的支撐，在線翻譯軟件的涌現(xiàn)為英語學(xué)習(xí)者帶來便利的同時(shí)也帶來了一些負(fù)面影響。尤其對(duì)于英語初學(xué)者而言，過度依賴或者信任在線翻譯軟件并不利于對(duì)英語語法尤其是句型的把握。本文以網(wǎng)易有道詞典、歐路詞典和谷歌翻譯為例，分析在線翻譯軟件對(duì)英語學(xué)習(xí)者的影響，希望可以對(duì)提高英語學(xué)習(xí)效率提供一些有益建議。關(guān)鍵詞：在線翻譯軟件英語學(xué)習(xí)者建議

1.在線翻譯軟件的輔助作用

伴隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展以及軟件的不斷更新?lián)Q代，在線翻譯軟件各項(xiàng)功能的準(zhǔn)確性已經(jīng)取得較大進(jìn)步，在查詞、學(xué)習(xí)筆記等功能為英語學(xué)習(xí)者提供了較大便利。

1.1查詞功能的輔助作用

相對(duì)于以往的紙質(zhì)詞典，在線翻譯軟件具有方便攜帶、查詞快捷、詞匯儲(chǔ)存量大的特點(diǎn)，給英語學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)帶來極大方便。

例如翻譯單詞時(shí)，當(dāng)搜索“發(fā)展”詞條，網(wǎng)易有道詞典出現(xiàn)：develop；progress；evolution；blossom；pullulate，相應(yīng)的還有marketdevelopment等短語及具體例句。歐路詞典出現(xiàn)相同的5個(gè)單詞；而谷歌翻譯則會(huì)根據(jù)形容詞、名詞、動(dòng)詞進(jìn)行分類，共出現(xiàn)29個(gè)英文單詞，對(duì)于英語學(xué)習(xí)者而言，在查閱的過程中，不僅僅接觸到目標(biāo)單詞，對(duì)于目標(biāo)單詞的近義詞及相應(yīng)短語、句型等都所接觸，且詞典大多都有發(fā)音功能，在查詞的同時(shí)可以迅速獲取讀音，使得學(xué)習(xí)的廣度和深度大大提高，為英語學(xué)習(xí)者提供便利。

1.2學(xué)習(xí)記錄等附加功能的輔助作用

在線翻譯軟件已經(jīng)不僅僅是查詞亦或是翻譯的功能，而是朝著多樣化的方向發(fā)展。例如在學(xué)習(xí)的過程中，復(fù)習(xí)是一個(gè)很好的方式，歐路詞典就可以提供學(xué)習(xí)記錄和單詞復(fù)習(xí)功能。只是自己查閱詞典，學(xué)習(xí)進(jìn)度緩慢，有道詞典則提供各式各樣的精品課功能。隨著翻譯軟件的多樣化發(fā)展，英語學(xué)習(xí)者在一款軟件就可以享受到多種學(xué)習(xí)服務(wù)，給學(xué)習(xí)帶來一定的幫助。

2.使用在線翻譯軟件的弊端

在線翻譯軟件在帶來便利的同時(shí)，也會(huì)因?yàn)槠錄]有語料庫的支撐，在篩選困難、詞條不準(zhǔn)、僵化思維等方面產(chǎn)生負(fù)面影響。

2.1詞條太多導(dǎo)致篩選困難

在使用在線翻譯軟件時(shí)，由于出現(xiàn)的詞條太多，使用者難以及時(shí)獲取最準(zhǔn)確的單詞，在不經(jīng)核實(shí)的情況下使用，則又會(huì)導(dǎo)致單詞使用出現(xiàn)誤差，尤其是專業(yè)詞匯或者固定搭配，例如雖然develop,progress和pullulate都有發(fā)展的意思，但是在表達(dá)發(fā)展中國家等固有名詞時(shí)只能用developingcountry。

2.2詞條不準(zhǔn)確易誤導(dǎo)學(xué)習(xí)者

在某些領(lǐng)域，或者有種特定功能的語體中，詞典某些詞條意思雖然表達(dá)無誤，但是出現(xiàn)的特定語境中就不準(zhǔn)確了，易帶來誤導(dǎo)作用。例如翻譯“殘疾人廁所”時(shí)，有道翻譯的其中一個(gè)詞條是”DeformedManToilet”，而deformed這個(gè)單詞極具歧視色彩，在實(shí)際應(yīng)用過程中，尤其是公示語翻譯過程中使用是極為不恰當(dāng)?shù)?，正確的翻譯應(yīng)該是”disabledtoilet”，歐路詞典亦有類似錯(cuò)誤。所以在使用在線翻譯軟件的同時(shí)，應(yīng)注意根據(jù)具體語境仔細(xì)甄別，并不是出現(xiàn)的詞條都可以使用。

2.3長期使用句子翻譯功能易形成僵化思維

翻譯是戴著鐐銬的藝術(shù)，不僅僅是意思的對(duì)等，而是應(yīng)該講求語言之間的轉(zhuǎn)換美感。長期使用在線翻譯軟件，只是機(jī)器翻譯的數(shù)據(jù)堆砌，并無變通，加上長期學(xué)習(xí)習(xí)慣的影響，會(huì)帶來翻譯的僵化思維，固化模式。

例如一個(gè)十分簡單的句子：她想出了一個(gè)好主意。

有道詞典翻譯為：Shethoughtupagoodidea.

歐路詞典：Shecameupwithagoodidea.

谷歌翻譯：Shecameupwithagoodidea.

排除在線翻譯軟件翻譯句子的語法及句型結(jié)構(gòu)等錯(cuò)誤，單從英漢翻譯角度看，這句話完全可以運(yùn)用無靈主語，翻譯成Agoodideaoccurredtoher.無靈主語注重了英漢思維差異，使得譯文更加生動(dòng)活潑。再者還有原文句子中一旦出現(xiàn)“有”這個(gè)字，在線軟件大多用的是therebe句型來翻譯，雖然沒有語法錯(cuò)誤，但是長期如此也會(huì)導(dǎo)致句子僵化而無神，不利于學(xué)習(xí)者英語水平的提高，若恰當(dāng)調(diào)整句子結(jié)構(gòu)，會(huì)使得語言頗有美感。

3.在線翻譯軟件的使用建議

在線翻譯軟件雖然在一定程度上有兩面性，但合理應(yīng)用則可以在一定程度上規(guī)避其所帶來的負(fù)面影響，提高學(xué)習(xí)效率。

3.1對(duì)于查詞等基本功能的使用建議

根據(jù)在線翻譯軟件的特點(diǎn)，學(xué)習(xí)者在使用的過程中應(yīng)揚(yáng)長避短，充分發(fā)揮其詞典、學(xué)習(xí)筆記等功能，但在查閱后選用單詞時(shí)應(yīng)注意辨別，根據(jù)自己所需語境選擇恰當(dāng)詞匯，如果不確定可就某個(gè)詞深入查閱用法，切不可因其漢語意思相近，便不加篩選地使用。

另外作為英語學(xué)習(xí)者應(yīng)該學(xué)會(huì)辨別在線翻譯軟件的優(yōu)劣，檢測其使用效果，適時(shí)使用翻譯工具，審核信息正誤。關(guān)鍵的一點(diǎn)是學(xué)習(xí)者應(yīng)該將翻譯軟件的內(nèi)容熟記于心，而不僅僅是一時(shí)的查閱，查閱過后什么也記不住，在自己英語水平不斷得到提高的同時(shí)，減少對(duì)翻譯軟件的使用頻率，增強(qiáng)獨(dú)立自主完成英語學(xué)習(xí)任務(wù)的能力。

3.2對(duì)于句子翻譯功能的使用建議

中文和英文在語法、句子結(jié)構(gòu)上是有差別的，而大部分翻譯軟件無法準(zhǔn)確識(shí)別這些差異，只能識(shí)別單個(gè)單詞或是簡單的句子結(jié)構(gòu)，這就解釋了為什么每次輸入整句的中文句子，翻譯出來的英文句子幾乎都是對(duì)字翻譯，而沒有完整的句子結(jié)構(gòu)。所以建議慎重使用翻譯軟件直接翻譯句子，尤其是句型結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子。未來也許伴隨著計(jì)算機(jī)翻譯技術(shù)的不斷發(fā)展，可以做到較為準(zhǔn)確無誤地翻譯句子，但至少現(xiàn)在的在線翻譯軟件包括專業(yè)化的本地計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件還不能做到這一點(diǎn)，所以建議英語學(xué)習(xí)者合理使用，認(rèn)真校正。

另外對(duì)于句子翻譯，因?yàn)樽g文除了有語法、句式等錯(cuò)誤外，還可能帶來僵化思維的弊端，所以不能完全依賴于軟件，尤其對(duì)于英語初學(xué)者，在日常學(xué)習(xí)過程中，除了關(guān)注詞匯、語法外，還應(yīng)根據(jù)某些特殊語體或某些特殊句法結(jié)構(gòu)進(jìn)行深入學(xué)習(xí)，以便在翻譯過程中運(yùn)用自如，在處理英漢句子尤其是篇章翻譯時(shí)，應(yīng)注意漢語和英語是東西方兩種文化的載體，分屬不同的語系，有著不同的思維方式，有所甄選方可翻譯得當(dāng)，不斷提高。

4.總結(jié)

對(duì)任何技術(shù)或?qū)W習(xí)工具的發(fā)展都應(yīng)持辯證統(tǒng)一的態(tài)度，在線翻譯軟件的確為英語學(xué)習(xí)者帶來極大便利，但是在享受這些便利的同時(shí)，學(xué)習(xí)者也在不知不覺中受到其機(jī)器語言的影響，對(duì)于語言學(xué)習(xí)的靈活應(yīng)用和語言神韻的掌握產(chǎn)生負(fù)面影響。所以在實(shí)際應(yīng)用過程中應(yīng)當(dāng)注意保持使用者的主體意識(shí)與自我學(xué)習(xí)能力的不斷提高，打鐵還需自身硬，自我水平達(dá)到一定層次，才能對(duì)輔助軟件應(yīng)用自如。另外對(duì)于計(jì)算機(jī)輔助翻譯，向大家推薦TRADOS等專業(yè)性較強(qiáng)的輔助軟件，因其有語料庫及記憶庫、術(shù)語庫等綜合要素的支撐，使得翻譯效率和準(zhǔn)確度大大提高。參考文獻(xiàn)[1]HutchinsJ.Machinetranslation:past,present,future[M].London:EllisHorwoodLimited,1986[2]穆雷.中國翻譯教學(xué)研究[M].上海：上海外語教育出版