科技英語(yǔ)寫(xiě)作中的典型錯(cuò)誤省名師優(yōu)質(zhì)課賽課獲獎(jiǎng)?wù)n件市賽課百校聯(lián)賽優(yōu)質(zhì)課一等獎(jiǎng)?wù)n件

科技英語(yǔ)寫(xiě)作中經(jīng)典錯(cuò)誤例1漢語(yǔ)原句這種新方法含有效率高、輕易調(diào)整優(yōu)點(diǎn)。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thiskindofnewmethodhavetheadvantageofhighefficiency,easyadjustment.【錯(cuò)誤分析】(1)不用thiskindofnewmethod，漢語(yǔ)中“種”假如在英語(yǔ)中表示只有一個(gè)東西時(shí)，不能或無(wú)須譯出來(lái)，如“一個(gè)算法”，“一個(gè)方法”，“一個(gè)元素”；(2)have→has；(3)優(yōu)點(diǎn)有兩個(gè)，所以advantages→advantage；(4)優(yōu)點(diǎn)只有兩個(gè)，所以之間連接用and而不用“，”，更不能用“、”。更正后句子

Thisnewmethodhastheadvantagesofhighefficiencyandeasyadjustment.1/103例2漢語(yǔ)原句本文首先討論了這種信號(hào)特點(diǎn)，然后討論了它產(chǎn)生。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thispaperfirstdiscussesthefeaturesofthissignal,andthenitsgenerationisdescribed.【錯(cuò)誤分析】語(yǔ)法上，本句沒(méi)錯(cuò)誤。但因?yàn)檫@是一個(gè)并列復(fù)合句，普通來(lái)說(shuō)兩個(gè)并列句中語(yǔ)態(tài)（有時(shí)時(shí)態(tài)）應(yīng)該一致。所以做以下修改。更正后句子

Thispaperfirstdiscussesthefeaturesofthissignal,andthendescribesitsgeneration.本句最好采取以下句型：Thispaperbeginswiththediscussiononthefeaturesofthissignal,followedbythedescriptionofitsgeneration.2/103例3漢語(yǔ)原句這臺(tái)設(shè)備特點(diǎn)是操作簡(jiǎn)便、價(jià)格低廉。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thefeaturesofthisdeviceareeasyinoperationandlowinprice.【錯(cuò)誤分析】本句主語(yǔ)是features，所以其表語(yǔ)不能用easyinoperationandlowinprice,而只能用名詞短語(yǔ),這叫做“主表對(duì)等”。假如主語(yǔ)是詳細(xì)東西，我們就能夠說(shuō)Thisdeviceisgoodinquality。更正后句子

Thefeaturesofthisdeviceareeasyoperationandlowprice.比很好一個(gè)句型是：Thisdeviceischaracterizedby（its）easyoperationandlowprice.3/103例4漢語(yǔ)原句我們方法與以前討論同一問(wèn)題文章中所述不一樣。英語(yǔ)錯(cuò)句

Ourmethodisdifferentfrompreviousarticlesdiscussedthesameproblem.【錯(cuò)誤分析】錯(cuò)誤有兩處。(1)比較對(duì)象不一致，主語(yǔ)是“方法”，而from后是“文章”；(2)discuss為及物動(dòng)詞，之后thesameproblem是賓語(yǔ)，所以應(yīng)該用現(xiàn)在分詞，而不是過(guò)去分詞。另外“以前文章”用previousarticles不好，因?yàn)閜revious多指同一本書(shū)或同篇論文里表示“前面”；科技論文多用“paper”。更正后句子

Ourmethodisdifferentfromthosepresented（或

described）inthepapersavailable（或

publishedbefore）on

（或

discussing）thesameproblem.

4/103例5漢語(yǔ)原句只有經(jīng)過(guò)對(duì)該系統(tǒng)性能研究，我們才能了解它優(yōu)點(diǎn)。英語(yǔ)錯(cuò)句

Onlythroughstudiedtheperformanceofthesystem,itsadvantagescanbeunderstood.【錯(cuò)誤分析】錯(cuò)誤有三處。(1)through是介詞，所以其后不能接過(guò)去分詞分詞studied，科技文件慣用“through+名詞+of+～”或“by+動(dòng)名詞+～”表示“經(jīng)過(guò)”；(2)以“only+狀語(yǔ)”開(kāi)頭，所以后面要發(fā)生部分倒裝，can應(yīng)該提前；(3)因?yàn)椤把芯俊敝髡Z(yǔ)是人，所以本句應(yīng)該使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。更正后句子

Onlythroughthestudyoftheperformanceofthesystem,canone（或we）understand（或appreciate）its

advantages.5/103例6漢語(yǔ)原句本文對(duì)提升打印速度和印字質(zhì)量提供了一個(gè)計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)伎倆。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thispaperprovidedakindofmeansofcomputeraiddesignforprogressingtheprintingspeedandtheprintingquality.【錯(cuò)誤分析】三個(gè)錯(cuò)誤：(1)通常在使用“本文討論了…”這種句型時(shí)，不用過(guò)去時(shí)而用普通現(xiàn)在時(shí)，所以provided不適當(dāng)，最好用presents；(2)“一直機(jī)輔設(shè)計(jì)伎倆”就是CADmethod；(3)progressing用詞不對(duì)，因?yàn)閜rogress做動(dòng)詞是不及物動(dòng)詞，提供速度要用increase，提供質(zhì)量要用improve。更正后句子

ThispaperpresentsaCADmethodforincreasingtheprintingspeedandimprovingtheprintingquality.6/103例7漢語(yǔ)原句對(duì)構(gòu)件承載能力做了詳細(xì)分析。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thedetailedanalysisoftheabilityofbearingloadsofthecomponentsisgiven.【錯(cuò)誤分析】四處錯(cuò)誤:(1)“分析”之前應(yīng)該用不定冠詞a；(2)“承載”是“carryloads”而不用“bearloads”；(3)“作分析”表示為“makeananalysisof”，“作研究”表示為“makeastudyof”，“作比較”表示為“makeacomparisonof”；(4)能力ability之后加of加不定式復(fù)合結(jié)構(gòu)做定語(yǔ)，如：能量被定義為物體做功能力，譯為Energyisdefinedastheabilityofabodytodowork，如：電容存放電荷能力取決于幾個(gè)原因，譯為：Theabilityofacapacitortostorechargedependsuponseveralfactors。更正后句子

Adetailed（或

concrete）analysisoftheabilityofthecomponenttocarryloadsismade.7/103例8漢語(yǔ)原句共有M個(gè)多邊形，其頂點(diǎn)數(shù)均為N。英語(yǔ)錯(cuò)句

ThereareMpolygonsaltogether,whosevertexnumberisallN.【錯(cuò)誤分析】定語(yǔ)從句中有兩個(gè)錯(cuò)誤:(1)vertexnumber意為頂點(diǎn)號(hào)碼，而頂點(diǎn)數(shù)應(yīng)譯為thenumberofvertexes；(2)這里不能使用all來(lái)表示“均”含義，應(yīng)該使用each來(lái)表示。更正后句子

ThereareMpolygonsaltogether,eachofwhichhasNvertexes.即使從語(yǔ)法角度來(lái)看，定語(yǔ)從句能夠譯成“thenumberofvertexesofeachofwhichisN.”

但這種表示法不好，顯得很繁瑣。8/103例9漢語(yǔ)原句這個(gè)方法需要準(zhǔn)確定位，這就使得它實(shí)現(xiàn)含有一定難度。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thismethodrequiresaccuratelocationandthismakesitsrealizationhavealittledifficulty.【錯(cuò)誤分析】havealittledifficulty屬于中式英文，提議使用somewhatdifficult。另外句中用and顯得比較渙散，提議使用which引導(dǎo)非限制性定語(yǔ)從句或使用分詞短語(yǔ)表示結(jié)果狀語(yǔ)。更正后句子

Thismethodrequiresaccuratelocation,thusmaking（或whichmakes）itsrealizationsomewhatdifficult.9/103例10漢語(yǔ)原句對(duì)A識(shí)別和對(duì)B確實(shí)定是使用這一方法先決條件。英語(yǔ)錯(cuò)句TherecognitionofAanddeterminingBaretheprerequisitefortheuseofthismethod.【錯(cuò)誤分析】本句主語(yǔ)有兩個(gè)，一個(gè)用了名詞短語(yǔ)，而另一個(gè)則用了動(dòng)名詞短語(yǔ)，這就造成了“非平行結(jié)構(gòu)”，應(yīng)該讓二者統(tǒng)一；另外，prerequisite應(yīng)采取復(fù)數(shù)形式，所以在它之后加s。更正后句子

TherecognitionofAandthedeterminationofBaretheprerequisitesfortheuseofthismethod.10/103例11漢語(yǔ)原句最終提出了實(shí)現(xiàn)這種方法應(yīng)注意一些問(wèn)題和處理方法。英語(yǔ)錯(cuò)句

Atlast,weprovidedsomeproblemsthatcouldbenotedinimplementingthismethodandsolvingways.【錯(cuò)誤分析】三個(gè)錯(cuò)誤:(1)表示“最終”英美人只用finally，atlast或intheend均只能表示“最終”意思，finally表示幾項(xiàng)中最終一項(xiàng)；(2)provided不該用過(guò)去時(shí)，而最好用present一詞來(lái)表示；(3)solvingways是漢字式英語(yǔ)，處理方法應(yīng)該用solution來(lái)表示；(4)“應(yīng)注意”最好用deservetobenoted。更正后句子

Finally,someproblemsthatdeservetobenotedinimplementingthismethodandtheirsolutionarepresented.11/103例12漢語(yǔ)原句因?yàn)槿秉c(diǎn)存在，構(gòu)件疲勞壽命將大大降低。英語(yǔ)錯(cuò)句

Becauseoftheexistingofthedefect,thefatiguelifeofthecomponentswilldecreaseverymuch.【錯(cuò)誤分析】三個(gè)錯(cuò)誤:(1)existing應(yīng)改為existence，標(biāo)準(zhǔn)是有名詞就不要?jiǎng)用~形式；(2)willdecrease應(yīng)該為被動(dòng)形式willbedecreased,因?yàn)樗峭饨缭蛟斐桑?3)verymuch應(yīng)該為greatly。更正后句子

Becauseof（或Dueto）theexistenceofthedefect,thefatiguelifeofthecomponentswillbedecreased（或shortened）greatly.12/103例13漢語(yǔ)原句并討論了這一方法與掃描法相比優(yōu)點(diǎn)。英語(yǔ)錯(cuò)句

Ascomparedwiththescanningmethod,theadvantagesofthismethodhasdiscussedalso.【錯(cuò)誤分析】三個(gè)錯(cuò)誤:(1)“與～相比”會(huì)使用固定短語(yǔ)“(as)comparedwith”,可是在“優(yōu)點(diǎn)”“缺點(diǎn)”等名詞后面應(yīng)使用固定搭配介詞over來(lái)表示“與～相比”這一概念；(2)本句主語(yǔ)是advantages，所以謂語(yǔ)應(yīng)該使用have而不是has；(3)“討論”應(yīng)該用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。更正后句子

Theadvantagesofthismethodoverthescanningmethodhavealsobeendiscussed.13/103例14漢語(yǔ)原句已知常數(shù)K，就能算出C來(lái)。英語(yǔ)錯(cuò)句

GivingtheconstantK,Ccanbecalculated.【錯(cuò)誤分析】?jī)蓚€(gè)錯(cuò)誤:(1)表示“已知”有兩種方式，一個(gè)是過(guò)去分詞given～，這表示這條件是被給定，另一個(gè)是現(xiàn)在分詞giving～，表示“若知道～話(huà)”；(2)本句主要部分應(yīng)該使用主動(dòng)形式，添加主語(yǔ)one或we，因?yàn)榍懊孀鰲l件狀語(yǔ)分詞短語(yǔ)邏輯主語(yǔ)必須是句子主語(yǔ)，假如不一致，則稱(chēng)為“垂懸分詞danglingparticiple”或叫“無(wú)依著分詞結(jié)構(gòu)unattachedparticipialconstruction”。更正后句子

Given（或knowing）theconstantK,one（或we）cancalculateC.（或~,

itispossibletocalculateC.）14/103例15漢語(yǔ)原句這臺(tái)新設(shè)計(jì)儀器質(zhì)量很好。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thisnewdesignedinstrumentisingoodquality.【錯(cuò)誤分析】?jī)蓚€(gè)錯(cuò)誤，(1)“新”修飾“設(shè)計(jì)”，因?yàn)閐esigned是過(guò)去分詞作前置定語(yǔ)，相當(dāng)于形容詞，所以new應(yīng)該改為副詞形式newly，(2)表示“質(zhì)量好”有兩種方法，begoodinquality或beofgoodquality，當(dāng)然也能夠用thequalityof～isgood，但不如前兩個(gè)好.更正后句子

Thisnewlydesignedinstrumentisgoodinquality.或：Thisnewlydesignedinstrumentisofgoodquality.15/103例16漢語(yǔ)原句錫熔點(diǎn)沒(méi)有鉛高。英語(yǔ)錯(cuò)句

Tindoesnothaveameltingpointashighasleaddoes.【錯(cuò)誤分析】ashighasleaddoes部分錯(cuò)誤，這是漢字式英文經(jīng)典問(wèn)題。比較內(nèi)容不一樣，一個(gè)是熔點(diǎn)，一個(gè)是鉛。假如句子改為T(mén)indoesnothaveameltingpointashighasthatoflead就正確了。不過(guò)英美人不這么用，他們習(xí)慣把a(bǔ)s…as句型套在名詞ameltingpoint上，這是要注意不定冠詞特殊位置。更正后句子

Tindoesnothaveashighameltingpointasleaddoes.16/103例17漢語(yǔ)原句這臺(tái)轉(zhuǎn)動(dòng)機(jī)器將在一二分鐘后自動(dòng)停下來(lái)。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thisrunningmachinewillstopofitselfafteroneminuteortwo.【錯(cuò)誤分析】?jī)蓚€(gè)錯(cuò)誤，(1)表示瞬間動(dòng)作或狀態(tài)動(dòng)作未來(lái)時(shí)句中要表示“在···之后”要用in而不能用after～或～later，(2)表示“一兩天”，“一兩分鐘”等概念有兩種表示方式，oneortwodays或adayortwo.更正后句子

Thisrunningmachinewillstopitselfinoneortwominutes（或

inaminuteortwo）.17/103例18漢語(yǔ)原句在這種情況下，輸入不會(huì)下降，輸出也不會(huì)下降。英語(yǔ)錯(cuò)句

Inthiscase,theinputdoesnotfall;theoutputdoesnotfall,too.【錯(cuò)誤分析】錯(cuò)誤在于too，它不能用于否定句，應(yīng)該用either表示。不過(guò)在這種情況下，普通使用neither或nor開(kāi)頭部分倒裝省略句型。更正后句子

Inthiscase,theinputdoesnotfall,neither（或nor）doestheoutput.18/103例19漢語(yǔ)原句這個(gè)問(wèn)題有待處理。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thisproblemwaitstosolve.【錯(cuò)誤分析】漢字式英文。兩個(gè)錯(cuò)誤，(1)英美人表示“有待于”概念慣用remain，(2)問(wèn)題被處理，所以應(yīng)該用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。更正后句子

Thisproblemremainstobesolved.19/103例20漢語(yǔ)原句這個(gè)電荷與存在其它電荷相互作用。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thischargeinteractswithotherpresentcharge.【錯(cuò)誤分析】present位置錯(cuò)了。Present做前置定語(yǔ)時(shí)意義為“當(dāng)前”而表示“存在”時(shí)只能是后置定語(yǔ)。更正后句子

Thischargeinteractswithotherchargespresent.20/103例21漢語(yǔ)原句現(xiàn)有教科書(shū)沒(méi)有提到這一點(diǎn)。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thenowexistedtextbooksdonotmakementionofthispoint.【錯(cuò)誤分析】錯(cuò)誤有兩個(gè):(1)exist屬于不及物動(dòng)詞，所以不能用過(guò)去分詞來(lái)作定語(yǔ)（英語(yǔ)中只有少數(shù)幾個(gè)不及物動(dòng)詞變來(lái)表示狀語(yǔ)過(guò)去分詞可做定語(yǔ)，如fallenleaves，thearrivedtrain），所以這里應(yīng)改為existing。(2)凡用短語(yǔ)動(dòng)詞(如makeuseof，makementionof，payattentionto，takecareof等)，其否定式英美人普通只使用no來(lái)否定詞組中名詞。更正后句子

Theexistingtextbooks（或Thetextbooksavailable）havemadenomentionofthispoint.21/103例22漢語(yǔ)原句

x

全部值均不能滿(mǎn)足這一方程。英語(yǔ)錯(cuò)句

Allvaluesofxcan’tsatisfythisequation.【錯(cuò)誤分析】中國(guó)人對(duì)英語(yǔ)中全否定和部分否定表示方式存在誤解。更正后句子

Novaluesofx（或Noneofthevaluesofx）cansatisfythisequation.注意：英明科技人員普通不用can‘t這種形式，而是用cannot或cannot。22/103例23漢語(yǔ)原句這個(gè)電壓幾乎是測(cè)不出。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thisvoltagealmostcannotbemeasured.【錯(cuò)誤分析】漢語(yǔ)“幾乎不可能”英文翻譯應(yīng)該是canhardly。更正后句子

Thisvoltagecanhardlybemeasured.23/103例24漢語(yǔ)原句銅導(dǎo)電率比鐵高。英語(yǔ)錯(cuò)句

Theconductivityofcopperishigherthaniron.【錯(cuò)誤分析】受漢語(yǔ)影響而產(chǎn)生錯(cuò)誤。這里對(duì)比對(duì)象不一致。更正后句子

Theconductivityofcopperishigherthanthatofiron.24/103例25漢語(yǔ)原句在這個(gè)試驗(yàn)室中，這臺(tái)儀器比其它靈敏。英語(yǔ)錯(cuò)句

Inthislaboratory,thisinstrumentismoresensitivethananyone.【錯(cuò)誤分析】使用比較級(jí)時(shí)，主句主語(yǔ)是決不能包含在比較從句比較對(duì)象中，這也是中國(guó)學(xué)生常犯錯(cuò)誤之一，所以本句anyone是錯(cuò)誤，應(yīng)改為anyotherone。更正后句子

Inthislaboratory,thisinstrumentismoresensitivethananyotherone（或anyoneelse）.25/103例26漢語(yǔ)原句這本書(shū)序言寫(xiě)得很好。英語(yǔ)錯(cuò)句

Theprefaceofthisbookwaswellwritten.【錯(cuò)誤分析】?jī)蓚€(gè)錯(cuò)誤：1）preface后只能跟to，這是一個(gè)固定搭配；2）本句主要敘述一個(gè)狀態(tài)而沒(méi)有包括到“在何時(shí)寫(xiě)”這一動(dòng)作，所以應(yīng)該用普通現(xiàn)在時(shí)，而不是過(guò)去時(shí)。更正后句子

Theprefacetothisbookiswellwritten.26/103例27漢語(yǔ)原句為了發(fā)射無(wú)線(xiàn)電波，必須產(chǎn)生高頻振蕩。英語(yǔ)錯(cuò)句

Sendingoutradiowaves,high-frequencyoscillationsmustbegenerated.【錯(cuò)誤翻譯】Sendingoutradiowaves,high-frequencyoscillationsmustbegenerated.更正后句子

Tosendoutradiowaves,itisnecessarytogeneratehigh-frequencyoscillations.27/103例28漢語(yǔ)原句其它類(lèi)型電動(dòng)機(jī)也廣泛用在工業(yè)上。英語(yǔ)錯(cuò)句

Othertypesoftheelectricmotoralsoarewidelyuseinindustry.【錯(cuò)誤分析】本句兩處不妥：一是名詞前有“thetype/kind/form/sortof”,該名詞前不得用任何冠詞，若該名詞為可數(shù)名詞話(huà)，普通應(yīng)使用單數(shù)形式，有時(shí)也可使用復(fù)數(shù)形式；另一個(gè)是also位置，普通它應(yīng)放在復(fù)合謂語(yǔ)中間，所以這里放are之后。更正后句子

Othertypesofelectricmotorarealsowidelyusedinindustry.28/103例29漢語(yǔ)原句任何學(xué)生均不會(huì)解這種特殊方程。英語(yǔ)錯(cuò)句

Anystudentcannotsolvethiskindofspecialequation.【錯(cuò)誤分析】漢字式英文，兩處錯(cuò)誤：一是本句屬于“全否定”含義，所以不該用any而用no或none；special位置錯(cuò)了。更正后句子

Nostudent（或Noneofthestudents）cansolvethisspecialkindofequation.29/103例30漢語(yǔ)原句必須了解這種材料是否能經(jīng)受住這么大力。英語(yǔ)錯(cuò)句

Itisnecessarytoknowifthismaterialcanstandasolargeforceornot.【錯(cuò)誤分析】?jī)商庡e(cuò)誤：一是if普通不能與ornot連用，應(yīng)該是whetherornot；二是不定冠詞a位置錯(cuò)了，因?yàn)橛衧o修飾large，所以必須是solargeaforce。更正后句子

Itisnecessarytoknowwhetherthismaterialcanstandsolargeaforceornot.30/103例31漢語(yǔ)原句電壓是用伏特來(lái)度量。（或：電壓度量單位是伏特。）英語(yǔ)錯(cuò)句

Voltageismeasuredwithvolt.【錯(cuò)誤分析】?jī)蓚€(gè)錯(cuò)誤:一是這里“用”不該有with，英美人用in；另一個(gè)是volt這么單位要用復(fù)數(shù)形式（只有hertz除外，只用單數(shù)，因?yàn)槠鋸?fù)數(shù)難以組成）。更正后句子

Voltageismeasuredinvolts.31/103例32漢語(yǔ)原句這兩位工程師正忙于設(shè)計(jì)一個(gè)新型軟件。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thistwoengineersarebusytodesignatypeofnewsoftware.【錯(cuò)誤分析】三個(gè)錯(cuò)誤:一是“這”在這里指兩位工程師，所以該用these；二，在形容詞busy之后有兩種續(xù)接方式，一個(gè)是withthedesignof～，另一個(gè)是（in）designing～，兩種皆可；三，new在type之前。更正后句子

Thesetwoengineersarebusywiththedesignof〔或busy（in）designing〕anewtypeofsoftware.bebusy(in)doing；bebusywith32/103例33漢語(yǔ)原句這種材料極難加工。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thismaterialisverydifficulttobemachined.更正后句子

Thismaterialisverydifficulttomachine.33/103例34漢語(yǔ)原句若把式（7）代入式（8）就得到a=b。英語(yǔ)錯(cuò)句

IfEq.(7)issubstitutedinEq.(8),weobtaina=b.更正后句子

SubstitutingEq.(7)

inEq.(8),weobtaina=b.或SubstitutingofEq.(7)inEq.(8)yieldsa=b.34/103例35漢語(yǔ)原句聲音傳輸速度比光慢得多。英語(yǔ)錯(cuò)句

Soundtravelslessfasterthanlightis.更正后句子

Soundtravelsmuchlessfastthanlight（does）.35/103例36漢語(yǔ)原句這個(gè)設(shè)備有它一些獨(dú)特優(yōu)點(diǎn)。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thisequipmenthasafewadvantageallit’sown.更正后句子

Thisequipmenthassomeadvantagesallitsown.36/103例37漢語(yǔ)原句所得結(jié)果與測(cè)量值吻合。英語(yǔ)錯(cuò)句

Theresultsobtainedfittheexperimentalvalues.更正后句子

Theresultsobtainedagree（或areinagreement）withtheexperimentalvalues.37/103例38漢語(yǔ)原句定義了一個(gè)描述圖論中一些工程問(wèn)題求解算法語(yǔ)言(我們稱(chēng)之為圖論算法語(yǔ)言)。英語(yǔ)錯(cuò)句

Analgorithmlanguage（wecallittheAlgorithmLanguagefortheGraphTheory）todescribethesolutionofsomeengineeringprobleminthegraphtheoryisdefined.更正后句子

Analgorithmlanguage（whichwecalltheAlgorithmLanguagefortheGraphTheory）fordescribingthesolutionofsomeengineeringproblemsinthegraphtheoryisdefined.38/103例39漢語(yǔ)原句我們輕易確定該物體重量。英語(yǔ)錯(cuò)句

Weareeasytodeterminetheweightofthebody.更正后句子

Itiseasyforustodeterminetheweightofthebody.（或

Wecandeterminetheweightofthebodyeasily.）39/103例40漢語(yǔ)原句摩擦使得輸入機(jī)器功大于由機(jī)器所做有用功。英語(yǔ)錯(cuò)句

Frictionmaketheworkputintoamachinebegreaterthantheusefulworkaccomplishedbyit.更正后句子

Frictionmakestheworkputintoamachinegreaterthantheusefulworkaccomplishedbyit.40/103例41漢語(yǔ)原句瓶中空氣受熱后就會(huì)膨脹。英語(yǔ)錯(cuò)句

Onheating,theairinthebottlewillbeexpanded.更正后句子

Onbeingheated,theairinthebottlewillexpand.41/103例42漢語(yǔ)原句接收機(jī)許多原理也適合用于發(fā)射機(jī)。英語(yǔ)錯(cuò)句

Manyofprinciplesofareceiveralsoapplyforatransmitter.更正后句子

Manyoftheprinciplesofareceiveralsoapplytoatransmitter.42/103例45漢語(yǔ)原句物體越熱，它輻射能量就越多。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thehoterthebody,themoretheenergyitradiates.更正后句子

Thehotterthebody,themoreenergyitradiates.43/103例46漢語(yǔ)原句半導(dǎo)體將在第二章加以討論。英語(yǔ)錯(cuò)句

Semiconductorwillbediscussedinthechapter2.更正后句子

SemiconductorswillbediscussedinChapter2.44/103例47漢語(yǔ)原句一些元素產(chǎn)生放射能力被稱(chēng)為放射性。英語(yǔ)錯(cuò)句

Theabilityforsomeelementstogiveoffradiationsisreferredastheradioactivity.更正后句子

Theabilityofsomeelementstogiveoffradiationsisreferredtoasradioactivity.45/103例48漢語(yǔ)原句人們經(jīng)常發(fā)射各種衛(wèi)星來(lái)取得相關(guān)太空信息。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thevarioussatellitesarefrequentlylaunchedtoobtaininformationsaboutspace.更正后句子

Varioussatellitesarefrequentlylaunchedtoobtaininformationaboutspace.46/103例49漢語(yǔ)原句不但溫度和光影響導(dǎo)電率，而且給半導(dǎo)體加雜質(zhì)也會(huì)使導(dǎo)電率改變很大。英語(yǔ)錯(cuò)句

Notonlytemperatureandlightaffecttheconductivity,buttheadditionofimpuritiestosemiconductorswillalsomakeittochangegreatly.更正后句子

Notonlydotemperatureandlightaffecttheconductivity,buttheadditionofimpuritiestosemiconductorswillalsomakeitchangegreatly.47/103例50漢語(yǔ)原句直流電總是朝一個(gè)方向流動(dòng)。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thedirectcurrentalwaysflowtoonedirection.更正后句子

Directcurrentflowsalwaysinonedirection.48/103例51漢語(yǔ)原句在這里必須使用一個(gè)8伏電池。英語(yǔ)錯(cuò)句

A8-voltsbatterymustbeusedhere.更正后句子

An8-voltbatterymustbesuedhere.49/103例52漢語(yǔ)原句結(jié)果表明，這兩種方法其實(shí)質(zhì)是一致，只不過(guò)各有其應(yīng)用條件。英語(yǔ)錯(cuò)句

Theresultsindicatethatthistwomethodsareconsistent,theyhaveonlyrespectiveappliedcondition.更正后句子

Theresultsindicatethatthesetwomethodsareconsistentinessence,withtheexceptionthattheyhavetheirownspecificapplicationconditions.50/103例53漢語(yǔ)原句這臺(tái)儀器價(jià)格很貴。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thepriceforthisinstrumentisexpensive.更正后句子

Thepriceofthisinstrumentishigh.51/103例54漢語(yǔ)原句這個(gè)設(shè)備占地方太多。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thisdevicetakestoomanyplaces.更正后句子

Thisdeviceoccupiestomuchspace（或room）.52/103例55漢語(yǔ)原句機(jī)器人是一個(gè)特殊電子設(shè)備。英語(yǔ)錯(cuò)句

Robotisakindofspecialelectronicdevices.更正后句子

Arobotisaspecialkindofelectronicdevice.53/103例56漢語(yǔ)原句這六個(gè)月來(lái)他們一直在設(shè)計(jì)一個(gè)新型計(jì)算機(jī)。英語(yǔ)錯(cuò)句

Theyhavebeendesignedatypeofnewcomputersincethesesixmonths.更正后句子

Theyhavebeendesigninganewtypeofcomputerthesesixmonths.54/103例57漢語(yǔ)原句改進(jìn)后算法在位移矢量估值精度上優(yōu)于原算法。英語(yǔ)錯(cuò)句

Theimprovedalgorithmhasanadvantagecomparedwiththeoriginaloneintheaccuracyoftheestimationofthedisplacementvectors.更正后句子

Theimprovedalgorithmhasanadvantageover（或issuperiorto）theoriginaloneintheaccuracyoftheestimationofthedisplacementvectors.55/103例58漢語(yǔ)原句本文注意到該系統(tǒng)含有永久磁鐵特點(diǎn)，提出一個(gè)比較簡(jiǎn)易方法，處理其磁路計(jì)算問(wèn)題。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thispaperpaysattentiontohavingthecharacteristicofpermanentringmagnet,andpresentsakindofsimplermethodofsolvingproblemofcalculationforthemagneticcircuit.更正后句子

Onthebasisofthefactthatthissystemhasthepropertyofapermanentmagnet,thispaperpresentsasimplermethodofcalculationforthemagneticcircuit.56/103例59漢語(yǔ)原句經(jīng)過(guò)對(duì)平面連桿機(jī)構(gòu)五類(lèi)基本桿件和運(yùn)動(dòng)副約束性質(zhì)分析，本文導(dǎo)出了用拓?fù)鋱D論中點(diǎn)邊關(guān)聯(lián)矩陣表示拓?fù)渥儞Q。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thispaperhasinferredthetopologytransformationwhichisexpressedbythevertex-edgeincidencematrixoftopologygraphfromanalyzingthefivekindsoflinkageandtherestrictedpropertiesofkinematicpairs.更正后句子

Byanalyzingthefivebasictypesoflinkageandtheconstraintsofkinematicpairs,thispaperhasinferredthetopologicaltransformationwhichexpressedbythevertex-edgeincidencematrixofthetopologicalgraph.57/103例60漢語(yǔ)原句在這種情況下，二極管反向電流能夠忽略不計(jì)。英語(yǔ)錯(cuò)句

Inthiscasethediodereversecurrentisnegligible.更正后句子

Inthiscasethereversediodecurrentisnegligible.58/103例61漢語(yǔ)原句這個(gè)值似乎不能滿(mǎn)足該方程。英語(yǔ)錯(cuò)句

Itappearsthatthisvaluedoesnotsatisfytheequation.更正后句子

Itdoesnotappearthatthisvaluesatisfiestheequation.59/103例62漢語(yǔ)原句在這個(gè)情況下，必須盡可能利用信號(hào)能量。英語(yǔ)錯(cuò)句

Inthiscaseitisnecessarytousetheenergyofsignalsaspossibly.更正后句子

Inthiscaseitisnecessarytouseasmuchenergyofsignalsaspossible.60/103例63漢語(yǔ)原句濾波器齒數(shù)改變對(duì)濾波器通帶性能影響比結(jié)構(gòu)尺寸改變產(chǎn)生影響大。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thevariationofthefiler’stoothnumbermoreaffectstheperformanceofitspassbandcomparedwiththevariationofitsdimensions.更正后句子Thevariationofthefilter’stoothnumberhasagreatereffectontheperformanceofitspassbandthanthevariationofitsdimensions.61/103例64漢語(yǔ)原句依據(jù)上面對(duì)該多項(xiàng)式分解分析，就得到了一個(gè)新奇排列。英語(yǔ)錯(cuò)句

Onthebasisoftheanalysisabovetothedecompositionofthepolynomial,anovelkindofconfigurationisfollowed.更正后句子Onthebasisoftheaboveanalysisofthedecompositionofthepolynomial,anovelconfigurationresults.62/103例65漢語(yǔ)原句本文敘述了該系統(tǒng)設(shè)計(jì)思緒與結(jié)構(gòu)，深入探討了模型檢驗(yàn)。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thispaperdiscusseddesigningwaysandstructureofthesystemanddeeplydiscussedmodeltesting.更正后句子Thispaperdiscussesthedesignguidingforandthestructureofthesystem,withadeepinquiryintomodeltesting.63/103例66漢語(yǔ)原句最終用計(jì)算機(jī)仿真對(duì)窗口損耗概率進(jìn)行了分析。英語(yǔ)錯(cuò)句

Intheend,analysisofpacketlossprobabilityispresentedbycomputersimulation.更正后句子Finally,ananalysisofpacketlossprobabilityismadebycomputersimulation.64/103例67漢語(yǔ)原句經(jīng)過(guò)與MEI方法進(jìn)行對(duì)比，指出MEI方法中第三假設(shè)值得商榷。英語(yǔ)錯(cuò)句

AftercomparisonwithMEImethod,itisshownthatthethirdpostulateofMEImethodisquestionable.更正后句子AcomparisonwiththeMEImethodshowsthatthethirdpostulateintheMEImethodisquestionable（或isopentoquestion）.65/103例68漢語(yǔ)原句作者現(xiàn)在從事于計(jì)算機(jī)視覺(jué)、圖像處理和識(shí)別教學(xué)和研究工作。英語(yǔ)錯(cuò)句

Theauthorisengagedintheteachingandresearchofcomputervision,imageprocessingandrecognition.更正后句子Theauthorisengagedintheteachingofandtheresearchoncomputervision,imageprocessingandrecognition.66/103例69漢語(yǔ)原句最終，本文給出了有待于處理幾個(gè)問(wèn)題。英語(yǔ)錯(cuò)句

Finally,thispaperpresentsseveralproblemsremaintobesolved.更正后句子Finally,thispaperpresentsseveralproblemswhichremaintobesolved.67/103例70漢語(yǔ)原句假如下面兩個(gè)條件中任一個(gè)成立，那么我們就得到一個(gè)新表示式。英語(yǔ)錯(cuò)句

Ifanyoneofthefollowingtwoconditionsisheld,thenwehaveanewexpression.更正后句子Ifeitherofthefollowingtwoconditionsholds,thenwehaveanewexpression.68/103例71漢語(yǔ)原句尤其在無(wú)線(xiàn)電傳輸領(lǐng)域，這設(shè)備有許多優(yōu)點(diǎn)。英語(yǔ)錯(cuò)句

Speciallyinthefieldofradiotransmission,therearemanyadvantageswiththedevice.更正后句子Especiallyinthefieldofradiotransmission,thedevicehasmanyadvantages.69/103例72漢語(yǔ)原句本文所講內(nèi)容對(duì)機(jī)械工程師來(lái)說(shuō)是很感興趣。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thecontentthatthispapertalkaboutisofgreatinteresttomechanicalengineers.更正后句子Whatthispaperdescribedisofgreatinteresttomechanicalengineers.70/103例73漢語(yǔ)原句模擬結(jié)果表明，全部這兩種方案是輕易實(shí)現(xiàn)。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thesimulationresultprovethatallthesetwoschemesareeasytobeimplemented.更正后句子Thesimulationresultsshowthatboththeschemesareeasytoimplement.71/103例74漢語(yǔ)原句同時(shí)本文導(dǎo)出了全部這些原因?qū)ο到y(tǒng)性能影響定量表示式，在此基礎(chǔ)上提出了一個(gè)改進(jìn)型系統(tǒng)。英語(yǔ)錯(cuò)句

Simultaneously,thispaperderivedquantitativeexpressionofallthesefactor’seffectontheperformanceofthesystem.Onthebasisofit,thepaperpresentedakindofimprovedsystem.更正后句子Also,aquantitativeexpressionfortheeffectofallthesefactorsontheperformanceofthesystemisderived,onthebasisofwhichanimprovedsystemispresented.72/103例75漢語(yǔ)原句測(cè)量?jī)?nèi)容可分為電容、電流和電壓測(cè)量。英語(yǔ)錯(cuò)句

Measurementsaregenerallydividedintocapacitance,currentandvoltage.更正后句子Measurementaregenerallyofthreegroups:thosemadeofcapacitance,thosemadeofcurrentandthosemadeofvoltage.73/103例76漢語(yǔ)原句該模型成功地解釋了輸出轉(zhuǎn)矩隨載荷改變?cè)囼?yàn)曲線(xiàn)。英語(yǔ)錯(cuò)句

Themodelsuccessfullyexplainstheexperimentcurvesoftheoutputtorquewiththeload.更正后句子Themodelsuccessfullyexplainstheexperimentalcurvesofthevariationoftheoutputtorquewiththeload.（也能夠表示為…curvesoftheoutputtorqueagainst(或versus)theload）74/103例77漢語(yǔ)原句這種雷達(dá)經(jīng)過(guò)多個(gè)頻率與多個(gè)天線(xiàn)可實(shí)現(xiàn)各向同性照射。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thiskindofradarisotropicallyradiatebyemployingmultiplefrequenciesandmultipleantennas.更正后句子Thiskindofradarcangiveoff（或

realize）isotropicradiationbyemploying（或

useof）multiplefrequenciesandmultipleantennas.75/103例78漢語(yǔ)原句在運(yùn)行這種VC程序時(shí)，用戶(hù)只需要輸入應(yīng)用問(wèn)題圖形，就能在計(jì)算機(jī)上直接給出問(wèn)題解答。英語(yǔ)錯(cuò)句

InrunningthisVCprogram,theuserisonlyrequiredtoinputthegraphmodelofhisappliedproblem,thesolutionisthengivenonthecomputerscreen.更正后句子InrunningthisVCprogram,alltheuserneedstodois（to）inputthegraphmodelofhisorherappliedproblemsoastogetitssolutiondisplayedonthecomputerscreen.（注意：在句子中his之后加了orher，主要是因?yàn)閠heuser可能是男士，也可能是女士。這種表示方法在美國(guó)人寫(xiě)文章或書(shū)籍中常見(jiàn)，這是對(duì)婦女一個(gè)尊重。）76/103例79漢語(yǔ)原句在這么情況下，我們考慮把x1和x2連接起來(lái)。英語(yǔ)錯(cuò)句

Inthiscase,weconsidertojoinx1andx2.更正后句子Inthiscase,weconsiderjoiningx1andx2.77/103例80漢語(yǔ)原句本文介紹了用摩托羅拉企業(yè)制造MC145442單片調(diào)制解調(diào)器多址通訊一個(gè)新方法。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thispaperpresentsanewapproachtorealizemulti-pointcommunicationswithMC145442one-chipmodemwhichismanufacturedbyMOTOROLACO.更正后句子Thispaperpresentsanewapproachtorealizing

multi-pointcommunicationwiththeMC145442one-chipmodemmanufacturedbyMOTOROLACO.78/103例81漢語(yǔ)原句用這種算法取得結(jié)果只需要五次迭代，這比經(jīng)過(guò)傳統(tǒng)算法用250次迭代取得相同結(jié)果少得多。英語(yǔ)錯(cuò)句

Ittakesonly5iterationsforthisalgorithmtogetresult,whichismuchlessthan250iterationsforthetraditionalalgorithmtogetthesameresult.更正后句子Ittakesonly5iterationstoobtaintheresultbyusingthisalgorithm,whicharefarfewerthan250iterationsrequiredtoobtainthesameresultbyusingthetraditionalalgorithm.79/103例82漢語(yǔ)原句這種新算法特點(diǎn)是簡(jiǎn)單而客觀(guān)。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thefeatureofthisnewalgorithmissimpleandobjective.更正后句子Thefeaturesofthisnewalgorithmaresimplicityandobjectivity.80/103例83漢語(yǔ)原句選擇哪一個(gè)非線(xiàn)性函數(shù)值得深入研究。英語(yǔ)錯(cuò)句

Itdeservestobefurtherstudiestoselectwhichnonlinearfunction.更正后句子Itdeservestobefurtherstudiedwhichnonlinearfunctionshouldbeselected.81/103例84漢語(yǔ)原句利用這種傳感器完成了高溫測(cè)量，其測(cè)量精度好于0.1%。英語(yǔ)錯(cuò)句

Usingthesensorofthiskind,thehigh-temperaturemeasurementhasbeenachieved.Theprecisionofthemeasurementisbetterthan0.1%.更正后句子Byuseofthesensorofthiskind,thehightemperaturemeasurementhasmade,withtheprecisionofhigherthan0.1%.82/103例85漢語(yǔ)原句還有其它一些原因應(yīng)該仔細(xì)加以考慮，比如政策、不可預(yù)見(jiàn)自然災(zāi)害以及相關(guān)工廠(chǎng)經(jīng)濟(jì)效益。英語(yǔ)錯(cuò)句

Therearealsootherseveralfactors,suchaspolicies,unpredictablenaturaldisasters,andtheeconomicefficiencyofthefactoryinvolved,andshouldbecarefullyconsidered.更正后句子Therearealsoseveralotherfactors,suchaspolicies,unpredictablenaturaldisasters,andtheeconomicbenefitsofthefactoryinvolved,whichshouldbecarefullyconsidered.83/103例86漢語(yǔ)原句這一性質(zhì)含有頭等主要性。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thispropertyhastheprimeimportance.更正后句子Thispropertyisofprimeimportance.84/103例87漢語(yǔ)原句這一定義含有主要意義。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thisdefinitionisofimportantmeaning.更正后句子Thisdefinitionisofgreatsignificance.85/103例88漢語(yǔ)原句即使有許多方法產(chǎn)生隨機(jī)數(shù)，但產(chǎn)生隨機(jī)數(shù)步驟是十分復(fù)雜。英語(yǔ)錯(cuò)句

Theprocedureofproducingrandomnumberisquitecomplicatedthoughithasmanymethodstoproducerandomnumber.更正后句子Theprocedureforproducingrandomnumberisquitecomplicatedthoughtherearemanywaystoproducethem.86/103例89漢語(yǔ)原句與現(xiàn)有方法相比，這種新方法含有一些優(yōu)點(diǎn)。英語(yǔ)錯(cuò)句

Comparingwiththeexistedmethods,thisnewmethodhasafewadvantage.更正后句子Thisnewmethodhasafewadvantagesovertheexistingones（或…

overthoseavailable）.87/103例90漢語(yǔ)原句這個(gè)網(wǎng)絡(luò)是由五部分組成。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thisnetworkisconsistedoffiveparts.更正后句子Thisnetworkconsistsoffiveparts.88/103例91漢語(yǔ)原句這個(gè)數(shù)值在觀(guān)察中出現(xiàn)次數(shù)列在第一列中。英語(yǔ)錯(cuò)句

Thetimesthisvalueoccursintheobservationsisgiveninthefirstcolum