英語(yǔ)俚ppt課件專(zhuān)題培訓(xùn)市公開(kāi)課一等獎(jiǎng)百校聯(lián)賽特等獎(jiǎng)?wù)n件

諺語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)

Proverbs&Idioms

1第1頁(yè)--end1.Idioms

2.Proverbs

2第2頁(yè)

1

習(xí)語(yǔ)（EnglishIdioms）

英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)是一個(gè)比較寬廣范圍，是人類(lèi)從勞動(dòng)中創(chuàng)造出來(lái)并經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間使用而提煉出來(lái)固定短語(yǔ)或短句，和民族歷史背景、經(jīng)濟(jì)生活、地理環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、心理狀態(tài)緊密相關(guān)，把豐富思想內(nèi)涵精辟地表示出來(lái)，言簡(jiǎn)意賅、寓意深遠(yuǎn)、富有哲理、富于含蓄、意在言外。3第3頁(yè)短語(yǔ)、熟語(yǔ)、成語(yǔ)、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)、警句、格言、俚語(yǔ)、粗語(yǔ)。

英語(yǔ)從廣義上講主要包括:4第4頁(yè)下面習(xí)語(yǔ)，你能看出幾個(gè)？5第5頁(yè)死硬派思想庫(kù)時(shí)間框架熱線紙老虎武裝到牙齒慰安婦破釜沉舟扇風(fēng)點(diǎn)火充耳不聞?dòng)颓换{(diào)君子協(xié)定adie-hardthinktanktimeframethehotlinepapertigerarmedtotheteethcomfortwomantoburnone’sboatstofantheflame(s)toturnadeafeartotohaveawell-oiledtongueagentleman’sagreement6第6頁(yè)自己試過(guò)了，那我們一起看些經(jīng)典習(xí)語(yǔ)吧！7第7頁(yè)aneyeforaneye,atoothforatooth以眼還眼，以牙還牙Longabsent,soonforgotten. 久別情疏。Addfueltothefire. 火上加油。Runwiththetailbetweenthelegs.夾著尾巴逃跑。8第8頁(yè)togothroughfireandwater赴湯蹈火tolaughoffone’shead笑掉牙齒topraisetotheskies 捧上天去theappleoftheeye掌上明珠Wallshaveears.隔墻有耳。Lifeisbutanemptydream.人生如夢(mèng)。9第9頁(yè)theGordianknot

戈?duì)柕现Y(jié)（棘手問(wèn)題或艱巨任務(wù)）theheelofAchilles阿基里斯腳跟（惟一致命弱點(diǎn)）

thetouchofMidas

點(diǎn)石成金theswordofDamacles

懸掛在達(dá)摩克利斯頭頂上劍（臨頭危險(xiǎn)）

theTrojanhorse

特洛伊木馬（內(nèi)部顛覆者，起內(nèi)部破壞作用人或事物)10第10頁(yè)Givehimaninchandhe’lltakeanell.得寸進(jìn)尺。Alametravelershouldgetoutbedtimes.笨鳥(niǎo)先飛。Beautyisintheeyeofthebeholder.情人眼里出西施。Hespentmoneylikewater.他花錢(qián)跟流水似。Anidleyouth，aneedyage.少壯不努力，老大徒傷悲。Whilethereislife,thereishope.留得青山在，不怕沒(méi)柴燒。小節(jié)結(jié)束11第11頁(yè)fromtheeggtotheapple.自始至終Callaspadeaspade.

有啥說(shuō)啥；直言不諱Atbreakfast,eatlikeaking.

早飯吃飽。Atlunch,eatlikeaprince.

中飯吃好。Atsupper,eatlikeapauper. 晚飯吃少。Rollingstonegathersnomoss.

滾石不生苔（遷居不聚財(cái)）。12第12頁(yè)看完習(xí)語(yǔ)，接著來(lái)看看諺語(yǔ)吧！13第13頁(yè)

2

諺語(yǔ)

(Proverbs)諺語(yǔ)是人們經(jīng)常使用固定而簡(jiǎn)短通俗話語(yǔ)，概括在勞動(dòng)、生活和社會(huì)活動(dòng)體驗(yàn)與觀察所得經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)中，是語(yǔ)言財(cái)富。諺語(yǔ)是實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)結(jié)晶，是社會(huì)經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，是思想智慧火花。諺語(yǔ)含有詩(shī)歌活潑，文學(xué)凝重，熟語(yǔ)簡(jiǎn)練，道理深刻，寓意廣遠(yuǎn)，因而在各種文體中常見(jiàn)。14第14頁(yè)諺語(yǔ)主要是在口頭上廣泛流傳延用。內(nèi)容往往是對(duì)客觀事物現(xiàn)象性質(zhì)、狀態(tài)、程度等進(jìn)行詳細(xì)形容,形象比喻，生動(dòng)描述，合理判斷，準(zhǔn)確推理。諺語(yǔ)在結(jié)構(gòu)上是固定，普通以句子形式出現(xiàn)，用短短幾個(gè)字到十幾個(gè)字、一兩句話，用鮮明不一樣情感，表述一個(gè)完整思想和觀點(diǎn)。諺語(yǔ)特點(diǎn)是富于形象，用詳細(xì)來(lái)表示抽象意思；簡(jiǎn)練概括，以極少詞語(yǔ)表示極豐富內(nèi)容。其修辭手法是比喻、擬人、對(duì)偶、押韻等。15第15頁(yè)

諺語(yǔ)翻譯方法：●套譯——用漢語(yǔ)里固有諺語(yǔ)辭句來(lái)“對(duì)應(yīng)”內(nèi)容相近英語(yǔ)諺語(yǔ)，以到達(dá)行文依然簡(jiǎn)練目標(biāo)，也適應(yīng)漢語(yǔ)習(xí)慣。●直譯——全方面地學(xué)習(xí)研究語(yǔ)言、社會(huì)、歷史、習(xí)俗等，盡可能用適當(dāng)漢語(yǔ)詞匯和格式來(lái)保留英語(yǔ)背景固有色彩。●意譯——用較多詞語(yǔ)轉(zhuǎn)述清楚原文內(nèi)容，盡可能保持英語(yǔ)諺語(yǔ)簡(jiǎn)練生動(dòng)特色和韻文體（或近似文體）特有格調(diào)。

16第16頁(yè)話不說(shuō)了，直接看吧，let‘sgo！17第17頁(yè)1)Beyondthemountainstherearepeopletobefound.

山外有山，天外有天。2)Abookisknownintimeofneed.

書(shū)到用時(shí)方恨少。3)Cryforthemoon.

海底撈月。4)Earlytobedandearlytorisemakesamanhealthy,wealthyandwise.

早睡早起，富裕、聰明、身體好。18第18頁(yè)5)Evenawormwillturn.

人急造反，狗急跳墻。6)Feedacoldandstarveafever.

傷風(fēng)時(shí)宜吃，發(fā)燒時(shí)需餓。7)Greathopesmakeagreatman.

宏偉理想造偉人。8)Hethatisdown,downwithhim.

落井下石。19第19頁(yè)9)Hewhomakesnomistakesmakesnothing.

不犯錯(cuò)誤人一事無(wú)成。10)Likecureslike.

以毒攻毒。11)Alion’sskinisnevercheap.

好貨不廉價(jià)。12)Afoolalwaysrushestothefore.

愚人總喜強(qiáng)出頭。20第20頁(yè)13)Amaidthatlaughsishalftaken.

姑娘露笑臉，婚事成二分之一。14)Araggedcoatmaycoveranhonestman.

人窮志不短。15)There’smanyatruewordspokeninjest.

笑語(yǔ)之中有真話。16)Itisaswelltoknowwhichwaythewindblows.

識(shí)時(shí)務(wù)者為俊杰。21第21頁(yè)17)Knowledgeinyouthiswisdominage.

少時(shí)有知識(shí)，老來(lái)有智慧。18)Lifeisnotallroses.

人生征途，哪能處處鮮花密布。19)Lifeishalfspent