高中英語翻譯題

高中英語翻譯練習(xí)題一.翻譯35一．1.Itwasthosebookshegavemethirty-fiveyearsagothatmademebecomeaIhappenedtoseeheronmywayhomeatIthappenedthatIsawheronmywayhomeatHesaidthathewouldarrivethenextI’vetalkedtohimonthetelephonebutI’veneveractuallymethimfacetoItisnopleasurestayingathomedoinghomeworkallIampackingmythingsupforthelongShelistenedcarefullyandsetdowneverywordheHemadegood/fulluseofhistimetheretolearnAtpresent,womenareplayinganimportantpartinThetownhaschangedsomuchthatyouwouldn’t nizeDoyouhaveanythoughtsonthisTheagencyofferspracticalguidancetopeoplestartingtheirownBelieveitornot.I’mfondofheralthoughshehasshortcomingsofallItisthefirsttimewehavecelebratedChristmasinTheyhadbeeninlovefor10yearsbeforegettingmarried.二.翻譯：如果人們在不行動(dòng)起來，采取有效措施保護(hù)野生動(dòng)物的話，愈來愈多的野生動(dòng)物將會(huì)滅絕。二.1.Withthehelpofmyteacher,Iwasadmittedtouniversity.Doyouknowwhentheuniversefirstcameinto Andaboveall,remembertosendusyourCouldyougiveussomeadviceonhowtoenjoyHeenjoysperformanceandthecongratulationsHelooksveryfamiliarbutIcan’trememberhisDoyouplantopayincashorbyLawsmustbepassedtopunishthosewhodoharmtoTravelinginthedesertbycamelisreallyanunforgettableIfpeopledon’ttakeactionandadopteffectivemeasurestoprotectwildanimals,anincreasingnumberofthemwilldieout.為了按時(shí)完成這項(xiàng)任務(wù)，他們夜以繼日的工作著過不了多久他們就會(huì)回來的她生了一個(gè)健康漂亮的嬰兒她有學(xué)語言的天賦這家旅館使我想起我們?nèi)ツ曜∵^的那一家那棵老樹從地面到樹梢至少有三十米三．1.TheyareworkingdayandnightinordertoaccomplishthetaskonTheywillbebackbeforelong.Itwon’tbe ngbeforetheycomeShegavebirthtoafinehealthyShehasagiftforlearningItisveryrudetoplayatrickontheThishotelremindsmeoftheonewestayedinlastHowcanIwinbacktheirTheoldtreemustmeasureatleast30metresfromtopto他說服不了他姐姐改變主意一旦你明白了這條規(guī)則，你就再也沒有困難了在戰(zhàn)爭結(jié)束時(shí)柏林城變成了一片廢墟50事故發(fā)生后，傷員被立刻送往醫(yī)院正當(dāng)我們處境危險(xiǎn)時(shí)他們來援救我們了我們騎駱駝旅行真是一次難忘的經(jīng)歷她剛剛起床，還沒有穿好衣服既然他決心已定，再與他爭論已毫無用處到時(shí)我們驚奇的發(fā)現(xiàn)他還活著今年夏天我們在鄉(xiāng)下度過了一段快樂時(shí)光2008年512，人們向往常一樣去上班、上學(xué)，全然不知一場災(zāi)難即將降臨我們迫不及待的等著你的加入我們誤了公共汽車，看來我們只好步行了發(fā)生在汶川的大地震使成千上萬的人無家可歸人們不在意的一些事件也可能導(dǎo)致災(zāi)難的發(fā)生不知不覺中一年結(jié)束了我謹(jǐn)向那些幫助過我的老師致謝沒有任何語言足以表達(dá)我對你們的歉意地震中幸存下來的人們向部隊(duì)表示深深的謝意，感謝部隊(duì)為拯救他們所做出的巨大努力無論發(fā)生什么事情，我們都不能喪失希望與信心到了車站，我們環(huán)顧四周，卻沒有發(fā)現(xiàn)任何人Hecouldn’tpersuadehissistertochangehermind.3. themeetingyesterday.Shehasmanyshortcomings,butweareallfondofXiaoHuainsisted shedidn’ttellalieandnotapologizetoTheonlythinghecaresaboutisOnceyouunderstandthisrule,you’llhavenoIwaspersuadedbyhim,soIhadtogiveThecityofBerlinwasinruinsattheendoftheThenumberofdeathshasreached\risentoAftertheaccident,theinjuredweresenttohospitalrightTheycametoourrescuewhenwewereindanger.13.TheHuangherivermakesawidebendatthispoint.14.Ourjourneybycamelwasquiteanexperience.Shehadjustgotoutofbedandwasn’tproperlySincehehasmadeuphismind,itisnousearguingwithWhenwearrived,weweresurprisedtofindhimstillThissummer,wehadanicetimeintheOnMay12th,2008,peoplewenttoworkorschoolasusual,notknowingatallthatadisasterwasjustaroundthecorner.Wecan’twaitforyoutojoinWehavemissedthebus.ItlooksasifwewillhavetoThebigearthquakethatshookWenchuanlefttensofthousandsofpeopleTheeventsthatpeoplethinklittleofmayleadtoTheyearisatanend\hascometoanendbeforeweknowIwouldliketoexpressmythankstotheteacherswhohavehelpedNowordsarestrongenoughtoexpressmyapologytoThepeoplewhosurvivedtheearthquakeexpressedtheirdeepthankstothearmyforthegreateffortstheyhadmadetorescuethem.Wecan’tlosehopeandconfidence matterwhathappenstoWhenwearrivedatthestation,welookedaroundbutfoundWordcamethatthewholevillagelayinruinsafterthe五.漢譯英 盡管年輕，他已取的了很大的成就 是的，你也一樣。(as;這種風(fēng)俗習(xí)慣已經(jīng)存在了兩千多年，這令很多外國人非常吃驚。他整天上網(wǎng)，但不喜歡玩電腦游戲，我也是這樣在我國，北方人以小麥為主食，而南方人以大米為主食他既能與別人一起愉快的工作，也能獨(dú)自做很多事情我因粗心而考試不及格，所以這怪不得別人，只能怪我自己。與動(dòng)物交朋友可有助于我們理解動(dòng)物保護(hù)的重要性直到我失去了這位朋友，我才意識到我們之間的友誼對我意味著什么。（倒裝句盡管我們從沒謀面，我們卻是最好的朋友當(dāng)我感到沮喪的時(shí)候，他總是愿意聽我傾訴并盡力幫助我。五.1．-----Youngasheis,hehasmadegreat Sohehas,andsohavecustomhasbeenaroundformorethantwothousandyears,whichastonishesmanyHesurfstheInternetallthetimebutdoesnotenjoyplayingcomputergames,soitiswithme./Itisthesamewithme.Inourcountry,peopleinthenorthliveonwheatwhilepeopleinthesouthliveonHecannotonlyworkwithothershappilybutalsodomanythingsallMakingfriendswithanimalscanhelpusunderstandtheimportanceofprotectingOnlyafterIlostsuchafriend,didIrealizewhatthefriendshipbetweenusmeanttoAlthough/Despitethefactthatwehavenevermeteachother,wearebestWhenIamfeelingdown,hewillalwayslistentomeandtrytohelp六.漢譯英這種植物不是到處都有的。天快黑的時(shí)候，他們來到了一個(gè)偏僻的小村莊。他在回家的路上看到了一場交通事故你還有什么地方不清楚嗎由于他們理解漢語還有一定的難度，所以我不得不一遍又一遍的重復(fù)我說過的話在一個(gè)小孩的帶領(lǐng)下，我們輕而易舉的就找到了Mr.Smith的住處婦女要求同工同酬在國際貿(mào)易中，具有一定的英語知識是十分必要的六．1.Thisplantcan’tbefoundeverywhere.Asitwasgettingdark,theyfoundthemselvesinalonelysmallOnhiswaybackhome,hesawatrafficIsthereanythingthatisnotcleartoIhadtorepeatwhatIsaidagainandagain,becausetheystillhadsomedifficultyinunderstandingIbegyourpardon?Ididn’tcatch atyouWithaboyleadingus,wehadnodifficultyinfindingMr.Smith’sWomendemandequalpayforequalItisverynecessarytohaveaknowledgeofEnglishininternationalTheircountryhasplentyofoil,whileourshas七.漢譯英下個(gè)月他們將去北戴河避暑他經(jīng)常旅游的原因是想品嘗不同種類的食品她戴著墨鏡，以免眼睛被太陽灼傷祝你在香港玩的愉快，順便說一下，代我向李華問好徒步旅行時(shí)，一定要記住這些基本的規(guī)則,他們都與你的安全相關(guān)。他受到我們大家的愛戴和敬佩根據(jù)上周所作的調(diào)查，有百分之六十的學(xué)生反對這項(xiàng)決定上周該地區(qū)發(fā)生了一次地震，許多樓房和汽車受損。我們開個(gè)聚會(huì)慶祝你的生日吧！同時(shí)，你看我們都邀請哪些人參加過去，孩子們在街上玩是很平常的事七．1．Nextmonth,theywillgotoBeidaihetogetawayfromhotThereasonwhyheoftengotravelingisthathewantstotrynewkindsofSheiswearinghersunglassestoprotecthereyesfromthesun./topreventhereyesfrombeingburnedbythesun.HaveanicetimeinHongkong.Bytheway,say“Hi”toLiHuaforWhenhiking,youmustkeepinmindthesebasicrules,whichhavemuchtodowithyourHewaslovedandadmiredbyallofAccordingtothesurveydonelastweek,60%ofthestudentsareagainsttheLastweek,anearthquakehappenedinthisarea,inwhichmanybuildingsandcarswereLet`shaveapartytocelebrateyourbirthday.Atthesametime,whodoyouthinkwewillInthepast,itwascommonforchildrentoplayinthe八．漢譯英Rachel承認(rèn)她費(fèi)了很大的勁兒才理解了這項(xiàng)任務(wù)。有朝一日，我實(shí)現(xiàn)了我的目標(biāo)，我就幸福了他仔細(xì)聆聽，然后執(zhí)行老師的指示他雖沒有創(chuàng)出新的紀(jì)錄，但他做出了很大的努力。他向她求婚，但她拒絕了我非常珍惜和你一起度過的那些時(shí)光馬鈴薯最初是由南美傳入歐洲的這個(gè)城鎮(zhèn)變化太大了，你會(huì)認(rèn)不出她來的人們普遍認(rèn)為她是該國最優(yōu)秀的作家之一人們嘲笑她，因?yàn)樗?jīng)常戴那么奇怪的帽子八．1．RacheladmittedthatshehadahardtimeunderstandingtheSomedaywhenIachievemygoals,IwillbeHelistenedcarefullyandcarriedouttheteacher’s Hefailedtosetanewrecord,butitwasagoodHeaskedhertomarryhimbutsheItreasurethemomentsIspentwithPotatoeswereintroducedintoEuropefromSouthThetownhaschangedso thatyouwouldn’trecognizeSheisgenerallyregardedasoneofthebestwritersinthePeoplemakefunofherbecauseshewearssuchstrange九．漢語譯——這是一封寫給Mr.Brown的信，你能教給他嗎？——好的。我一見到他就給他請寫下你的名字和地址，以便我們必要時(shí)能與你聯(lián)系桌子上并排放著兩個(gè)瓶子請盡快完成那份報(bào)告，越快越好那天晚上我們像平常一樣大約在十點(diǎn)半睡覺他熱切希望你見見他的朋友她靠什么謀生前些天，我們就學(xué)生如何打發(fā)他們的業(yè)余時(shí)間在2000名學(xué)生之間進(jìn)行了一次調(diào)查九.1 HereisaletteraddressedtoMr.Brown.Couldyougiveittohim? OK.ThemomentIseehim,IwillgiveittoWhenintrouble,youcanturntohimforPleaseputdownyournameandaddresssothatwecangetintouchwithyouwhenTwobottlesstandsidebysideonthePleasegetthatreportdoneassoonas thesoonertheWewenttobedthateveningat10:30asIdropinonhimonceinaHeiseagerforyoutomeethisHowdoesshemake\earnherTheotherday,wedidasurveyamong2,000studentsonhowtheyspendtheirspare十.漢譯英我從事園藝工作十余年，從中獲得了很大的滿足我們必須提高對顧客的服務(wù)質(zhì)量他因謀殺被判處死刑她喜歡彈鋼琴，而她妹妹卻喜歡打籃球看到孩子們被照顧的很好，他感到非常滿意越來越多的公司在設(shè)立網(wǎng)站，這毫不奇怪我既沒忘記告訴他這個(gè)消息也沒忘記提醒他注意安全從頭頂飛過的飛機(jī)的噪音可以損害人們的聽覺他的助手請他盡快在這張支票上簽字周末，我寧愿呆在家里洗洗衣服、看看書十.1Ihavebeenworkinginthegardenforover10yearsfromwhichIgetalotofWemustraisethequalityofservicetoourHewassentencedtodeathbecauseofSheenjoysplayingthepianowhilehersisterlikesplayingHefeelsverycontenttoseehischildrentakengoodcareItisnosurprisethatanincreasingnumberofcompaniesaresettingupwebIneitherforgottotellhimthenewsnorremindhimabouthisPeoplemayhavetheirhearingharmedbythenoiseoftheplanespassingHisassistantrequestedhimtosignthechequeassoonasOnweekends,Iwouldratherstayathomeanddosomecleaningand十一.漢譯英這場事故發(fā)生在離她家僅一個(gè)街區(qū)的地方我認(rèn)為努力實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)是每一個(gè)公民的責(zé)任我們應(yīng)該尊重老人、尊重父母、尊重老師根據(jù)規(guī)定，每位學(xué)生每次可借五本書，借閱時(shí)間為十天如果有幸被選作志愿者，我將盡力提供最好的服務(wù)97開門，周末休息我喜歡攝影，因?yàn)樗茏屛矣涗浵律钪械拿利悤r(shí)刻我想?yún)⒓雍推脚c友誼夏令營，因?yàn)檫@是和各國青年交朋友并學(xué)習(xí)他們文化的絕佳機(jī)會(huì) TheaccidenttookplaceonlyablockfromhisIthinkitiseverycitizen’sdutytoworkhardtoachievethisWeshouldshowourrespectforoldpeople,ourparentsandourAccordingtotherule,everystudentcanborrowupto5bookseachtimeandkeepthemfor10IfIhavethehonourofbeingchosenasavolunteer,IwilltrymybesttoofferthebestTheschoollibraryisopenfrom9amto7pmfromMondaytoFriday(onweekdays)andclosedonIaminterestedinphotographybecauseitallowsmetorecordthebeautifulmomentsinmyIwouldliketojointhePeace&FriendshipCampsinceitwouldbeagreatopportunitytomakefriendswithyoungpeoplefromdifferentcountriesandlearnabouttheircultures.NowIamwritingtoaskwhetheryouareabletodomea十二.英譯漢多年來他們一直在討論遷居鄉(xiāng)間的事我和那家公司六年沒有來往了（have）我們偶爾到公園野餐我希望你已充分利用了你的時(shí)間順便說一下，你不能總是靠你父母生活你這次考試成績不好，換句話說，你沒及格我的眼睛一定有毛病，我下周到醫(yī)院去檢查一下誰也不能阻止這項(xiàng)計(jì)劃的實(shí)施隨著現(xiàn)代工農(nóng)業(yè)的發(fā)展，廢物也愈來愈多了當(dāng)母親接受治療時(shí)，孩子可能要與她隔離開十二．1．ForyearstheyhavetalkedaboutmovingtotheIhavehadnothingtodowiththatWegoforapicnicintheparkonceinaIhopeyouhavemadegooduseofyourBytheway,youcan’tdependonyourparentsforalivingalltheYourperformanceintheexamisbad;inotherwords,youSomethingmustbewrongwithmyeyes.IwillhavethemexaminedinhospitalnextNoonecanstop\prevent\keeptheplanfrombeingcarriedWiththedevelopmentofmodernagricultureandindustry,moreandmorewasteisThechildmaybeseparatedfromhismotherwhileshereceivestreatment.十三英譯漢：令我感到很驚訝的是，這家餐館實(shí)際上是非常不錯(cuò)的這個(gè)系為學(xué)生開設(shè)了各種各樣的課程努力工作，你的夢想遲早會(huì)實(shí)現(xiàn)的前些天，我們就學(xué)生對校服的意見與看法在我校500名學(xué)生之間進(jìn)行了一次調(diào)查你老是打斷我是不太禮貌的經(jīng)過漫長的航行，回到家時(shí)他們又渴又餓政府應(yīng)該制定出團(tuán)結(jié)而不是分裂人民的法律他抬起頭來驚訝的望著我，不知該說什么不論將來你遇到什么事，我都會(huì)支持你出與安全考慮，那個(gè)站臺(tái)被拆除了十三.1.Muchtomysurprise,therestaurantwasactuallyveryStudentsareofferedawidevarietyofcoursesinth