科技論文寫作之二-科技寫作語言文字知識I

第二部分:科技論文寫作科技論文寫作之二 ——科技寫作語言文字知識科技論文寫作中對語言的總體要求中文語法錯誤舉例標(biāo)點符號用法要點正確使用英語國際單位制一、科技論文寫作中對語言的總體要求不說空話準(zhǔn)確表達(dá)

一、科技論文寫作中語言的總體要求不說空話

用事實和數(shù)據(jù)來說話是防止說空話的有效方法.

(1)詞匯方面

盡量使用科技術(shù)語,單義詞,中性詞術(shù)語舉例:缺點→缺陷,傷害→損害,精度差→精度低,浪費→消耗多義詞舉例:看?。ㄡt(yī)生給病人看病?Or別的醫(yī)生給病的醫(yī)生看病?)中性詞舉例:該領(lǐng)域的研究形成了高潮→該領(lǐng)域的研究成為了熱點科技專業(yè)符號舉例:安全電壓一般為36伏→安全電壓一般為36V

振蕩頻率為200赫茲→振蕩頻率為200Hz

高速列車時速達(dá)到380千米/小時(→380km/h)一、科技論文寫作中語言的總體要求不說空話(1)詞匯方面(2)句式方面

多用陳述句,肯定句,簡單句不用倒裝句:“…,當(dāng)然這是就系統(tǒng)穩(wěn)態(tài)而言”→”當(dāng)系統(tǒng)處于穩(wěn)態(tài)時,…”不用祈使句和口語:“下面讓我們嘗試在穩(wěn)態(tài)達(dá)到后,如果交換電壓,那樣的話會出現(xiàn)什么結(jié)果呢?”→”工況一:系統(tǒng)處于穩(wěn)態(tài)后交換電壓”不用疑問句:“對于此點,人人都能理解嗎?”→”對于此點,并非人人都能理解”一、科技論文寫作中語言的總體要求不說空話(1)詞匯方面,(2)句式方面(3)語言方面

簡明生動,避免用詞不當(dāng),語意不清,文理不通

簡明即避免重復(fù)表達(dá).例如:“以前,人們只重視和關(guān)心陽極二次揚塵損失”生動是指表達(dá)流暢,可讀性高,避免口語和方言.一、科技論文寫作中語言的總體要求2.準(zhǔn)確表達(dá)科技文章的表達(dá)要求準(zhǔn)確,不允許模棱兩可,閃爍其詞的表達(dá).“研究”與”討論”的辨析“研究”用于學(xué)術(shù)性(理論研究性)文章,文章要有學(xué)術(shù)深度,要有研究的”新結(jié)果”“討論”用于學(xué)術(shù)性文章,要給出對他人觀點的個人看法以及看法的依據(jù)(2)“研制””改造””分析””改進(jìn)””設(shè)計”等的辨析

它們都用于技術(shù)性文章“研制/設(shè)計”類文章,要給出研制的過程,關(guān)鍵技術(shù)和應(yīng)用前景效果,給出研制的產(chǎn)品;“改造/改進(jìn)”類文章,要給出改造前后對象性能的變化和提高;“分析”類文章,要給出相關(guān)現(xiàn)象的原因分析.二、中文語法錯誤舉例用詞不當(dāng) (1)詞義誤用“…我認(rèn)為是錯誤的….”→”…這問題值得商榷/討論….”某學(xué)生在論文中寫道“某某同志在此方面作出了卓越的貢獻(xiàn)”“每輸出一個信號,必需使電容復(fù)位”→必須“文獻(xiàn)1數(shù)值分析了傳熱系數(shù)與對流傳熱的影響”→”…進(jìn)行了數(shù)值分析”“每人種一棵樹木,幾年后就成為樹林了”“基本上根治了…”二、中文語法錯誤舉例用詞不當(dāng)

(1)詞義誤用(2)數(shù)量詞誤用

“大約220V左右”“雨下了整整一個月左右””時速超過500km/h以上”“發(fā)生了多個地震”(3)介詞使用不當(dāng)“用A和B混合起來作為終止液,”用→把“隨著計算機(jī)技術(shù)的發(fā)展,為大規(guī)模運算提供了條件”“近年來,在傳感器研究方面取得了新進(jìn)展”“通過結(jié)構(gòu)和尺寸,可計算力矩”通過→根據(jù)二、中文語法錯誤舉例2.成分殘缺(1)主語殘缺 “這一問題引起了有關(guān)專家的注意,并開展了研究工作”“對于上述的數(shù)據(jù),并不是在實測中直接獲得的,需要驗證”“但是,達(dá)到此目的不是唯一的,可以采用多種方法”二、中文語法錯誤舉例用詞不當(dāng)2.成分殘缺(1)主語殘缺(2)謂語殘缺“電網(wǎng)安全,由于外力干擾及內(nèi)部脆性原因,系統(tǒng)穩(wěn)定目前備受重視”→”由于外力干擾及內(nèi)部脆性影響電力安全,電力系統(tǒng)穩(wěn)定目前備受關(guān)注”“上面介紹的方法,用儀器測定比電阻”→”上面介紹的方法,是用儀器測定比電阻”二、中文語法錯誤舉例用詞不當(dāng)2.成分殘缺(1)主語殘缺,(2)謂語殘缺(3)賓語殘缺“應(yīng)采用市場機(jī)制和強(qiáng)制措施相結(jié)合,以確保…..”“筆者研制出具有計算精度高,省機(jī)時,而且打印清晰的特點”二、中文語法錯誤舉例用詞不當(dāng)2.成分殘缺(1)主語殘缺,(2)謂語殘缺,(3)賓語殘缺(4)搭配不當(dāng)“近代影像學(xué)的發(fā)展和神經(jīng)心理學(xué)檢查方法的建立,提出了新的失語定位理論”→“隨著近代影像學(xué)的發(fā)展和神經(jīng)心理學(xué)檢查方法的建立,人們提出了新的失語定位理論”“近幾年,計算機(jī)的使用范圍在日益增加”→“近幾年,計算機(jī)的使用范圍在日益擴(kuò)大”二、中文語法錯誤舉例用詞不當(dāng)2.成分殘缺(1)主語殘缺,(2)謂語殘缺,(3)賓語殘缺(4)搭配不當(dāng)“該廠的產(chǎn)品數(shù)量質(zhì)量都高”→”該廠的產(chǎn)品數(shù)量大,質(zhì)量高”“能不能測量到準(zhǔn)確的數(shù)據(jù)是實驗成功的關(guān)鍵”→”測量到準(zhǔn)確的數(shù)據(jù)是實驗成功的關(guān)鍵”“深度處理后的水可大大降低該廠新鮮水的用量”→”利用深度處理的水,可大大降低該廠新鮮水的用量”二、中文語法錯誤舉例用詞不當(dāng)2.成分殘缺(1)主語殘缺,(2)謂語殘缺,(3)賓語殘缺,(4)搭配不當(dāng)(4)其他錯誤“絕大多數(shù)軟件包程序是存儲在磁盤中”→”…….中的”“催化劑可以促使許多化學(xué)反應(yīng)”→”…….反應(yīng)的發(fā)生”

“黃河因含沙量大,水的透明度為世界上較低的河流之一”→”因含沙量大,黃河稱為在世界上水的透明度較低的河流之一”二、中文語法錯誤舉例用詞不當(dāng)2.成分殘缺(1)主語殘缺,(2)謂語殘缺,(3)賓語殘缺,(4)搭配不當(dāng)(4)其他錯誤“設(shè)計的增殖堆主要目的是生產(chǎn)U-233”→”設(shè)計增殖堆……”“該電路的振蕩頻率為f=200Hz”→”該電路的振蕩頻率f=200Hz”“圖1示出….的系統(tǒng)流程圖”→”圖1為….的系統(tǒng)流程圖”

已/己,人/入不分三、標(biāo)點符號用法要點頓號錯用

“該機(jī)構(gòu)結(jié)構(gòu)簡單、制造容易、性能穩(wěn)定、操縱方便”→“該機(jī)構(gòu)結(jié)構(gòu)簡單，制造容易，性能穩(wěn)定，操縱方便”

“電弧有可能引起繞組損壞、導(dǎo)線熔化、甚至燒壞鐵芯”→“電弧有可能引起繞組損壞、導(dǎo)線熔化，甚至燒壞鐵芯”

“9個引腳P0、P1、P2、P3、P4、P5、P6、P7、GND”→“9個引腳P0,P1,P2,

P3,P4,P5,P6,P7,GND”2.逗號錯用

一逗逗到底三、標(biāo)點符號用法要點頓號錯用,2.頓逗號錯用3.冒號錯用

“一些量既有大小又有方向,如：電壓、電流”→“一些量既有大小又有方向,如電壓、電流”

“本設(shè)計與傳統(tǒng)的有明顯的不同，其特點是….，而傳統(tǒng)方法特點是……”→”…明顯的不同：其特點是….”

“電路參數(shù)如下：電壓：

3V，電流：

1A”→“電路參數(shù)如下：電壓，

3V；電流，

1A”一、科技論文寫作中語言的總體要求，二、中文語法錯誤舉例

三、標(biāo)點符號用法要點頓號錯用,2.頓逗號錯用冒號錯用

“第一章：電路基本結(jié)構(gòu)。

1.

引言”→”第一章電路基本結(jié)構(gòu)1引言”省略號

一般用”等”來代替連接號

“—”一字線；“-”連字符；“–”半字線；“~”范圍號

“~”宋體；“~”TimesNewRoman字體;“~~”一、科技論文寫作中語言的總體要求，二、中文語法錯誤舉例

三、標(biāo)點符號用法要點頓號錯用,2.頓逗號錯用，3.冒號錯用，4.省略號連接號“—”一字線；“-”連字符；“–”半字線；“~”范圍號(1)一字線表示起止、相關(guān)、走向、遞進(jìn)發(fā)展，表格中不存在的數(shù)據(jù)K270洛陽—北京，古代—近代—現(xiàn)代，工期從3—9月，2—電流波形(2)半字線,連接詞語構(gòu)成符合詞語,無走向關(guān)系

鎳–鉻合金,收稿日期:2008–09–10

注:一字線和半字線必須從Word的“插入符號…”中插入一、科技論文寫作中語言的總體要求，二、中文語法錯誤舉例

三、標(biāo)點符號用法要點頓號錯用,2.頓逗號錯用，3.冒號錯用，4.省略號連接號“—”一字線；“-”連字符；“–”半字線；“~”范圍號(3)半字線在西文狀態(tài)下輸入,只用在西文中,如單詞轉(zhuǎn)行的分切連接(4)范圍號

表數(shù)值可連續(xù)變化的數(shù)值范圍,如35%~75%,20~30mm6.書名號

不要錯用為“遠(yuǎn)小于＜＜”或“＞＞遠(yuǎn)大于”一、科技論文寫作中語言的總體要求，二、中文語法錯誤舉例，三、標(biāo)點符號用法要點

四、正確使用英語使用簡單句和簡單常用的詞簡單句即形為“主語+謂語+其他”，即簡潔節(jié)省版面又容易理解；例:TheresultswereshowninFig.1例:ithasbeenreportedbySmith→Smithreported用簡單常用詞以方便理解，少用生偏詞。例:facilitate→helputilize→use例:takeintoconsideration→consider例:itisworthpointingoutinthiscontextthat…→notethat例:aconsiderableamountof→much例:asaconsequenceof→because例:inthenot-too-distantfuture→soon

四、正確使用英語使用簡單句和簡單常用的詞注意語法,避免懸垂修飾

指句首短語與后面句子存在邏輯關(guān)系混亂的情形.

例:AntibioticdrugsusedtotreatcoldsbannedbyFDA

例:Attheageoften,mygrandfatherdied.代詞與其指代對象要保持一致

例:Marywasfriendlytomysisterbecauseshewantedhertobeherbridesmaid.

四、正確使用英語使用簡單句和簡單常用的詞,2.注意語法,避免懸垂修飾代詞與其指代對象要保持一致注意大小寫China中國china瓷器;August八月august威嚴(yán)的

Pole波蘭pole桿子;Rose羅斯（女孩名）rose玫瑰花Read雷得（姓）read朗讀;Bill比爾（男孩名）bill鳥嘴King金（姓）king國王;Black布萊克(姓)

black黑色的Green格林(姓)

green綠色(的);White懷特（姓）white白色（的）Brown布朗(姓)

brown褐色(的)

;Smith史密斯（姓）smith鐵匠

Bush布什（姓）bush灌木叢…….

四、正確使用英語使用簡單句和簡單常用的詞,2.注意語法,避免懸垂修飾代詞與其指代對象要保持一致,4.注意大小寫5.避免在句尾使用介詞

除了特殊情況下介詞必須放在句尾外,例如:

例1:Whereareyoufrom?例2:Thisisthegoalthatwearestrivingtowards.例3:ThisissomethingwhichIrefusetoputupwith.例4:Thereissomeusefulinformationforyoutoreferto.應(yīng)避免介詞放在句尾,例如:

Canyoutellmewhomdoyoushareyourofficewith?→

Canyoutellmewithwhomdoyoushareyouroffice?

四、正確使用英語使用簡單句和簡單常用的詞,2.注意語法,避免懸垂修飾代詞與其指代對象要保持一致,4.注意大小寫,5.避免在句尾使用介詞6.主謂要一致,主謂要齊全

主謂不一致,主語或謂語殘缺的現(xiàn)象經(jīng)常出現(xiàn),例如:例1:Whenone

havemoney,hecandowhathewantto[主謂不一致,onehas]

例2:After

graduated

from

the

institute,Einstein

worked

for

ashort

time

in

the

government.[殘缺主語,afterhe]例3:This

place

very

quiet

and

clean.

[殘缺謂語,isvery]7.避免使用多重否定

Ain’tnobodyhereknowsnothin’aboutnothin’nohowTheygetdownonathingwhentheydon’tknownothingaboutit

四、正確使用英語使用簡單句和簡單常用的詞,2.注意語法,避免懸垂修飾代詞與其指代對象要保持一致,4.注意大小寫,5.避免在句尾使用介詞6.主謂要一致,主謂要齊全,7.避免使用多重否定8.避免斷開不定式

例如:thesystemwasallowed,therefore,toreactovernight.9.不要使用陳詞濫調(diào)

例如:Blackhole,Bottomup,Doorstep,Topdown,…..10.多個分句時不要遺漏連接詞

hegotupat6o’clock,hadbreakfastat6:30,wenttoschoolat7o’clock,arrivedathisschoolat7:40.

四、正確使用英語使用簡單句和簡單常用的詞,2.注意語法,避免懸垂修飾代詞與其指代對象保持一致,4.注意大小寫,5.避免在句尾使用介詞6.主謂要一致,主謂要齊全,7.避免使用多重否定,8.避免斷開不定式,9.不要使用陳詞濫調(diào),10.多個分句時不要遺漏連接詞11.避免使用夸張手法

Thankyouathousand!千恩萬謝Shegavemetheimpressionofshavingsmoreteeth,whiteandlargeandeven,thanwerenecessaryforanypracticalpurpose.(她給我的印象是：她有一口潔白整齊的大牙，為數(shù)之多已超過任何實際需要。)[通過夸張的描述，使一個貪婪好吃的女生形象躍然紙上]12.避免句子支離破碎

缺少主語、謂語、連接詞、介詞的句子會使句子不完整而支離破碎四、正確使用英語11.避免使用夸張手法，12.避免句子支離破碎13.慎用比喻

Hejumpedasifhehadbeenstung.[明喻]

Hehasaheartofstone.[暗喻]

為方便理解,避免使用比喻;必須使用比喻時,應(yīng)比喻得文彩些.14.避免字詞誤用

論文中應(yīng)避免前后矛盾的,或者意思重復(fù)的,或者多義詞,或者不確切的字詞的應(yīng)用,故須仔細(xì)推敲辨析.例1:well-seasonednovice“經(jīng)驗豐富的新手”[前后矛盾]

例2:7a.m.inthemorning[意思重復(fù)]

例3:viablealternative[意思重復(fù)]四、正確使用英語14.避免字詞誤用

論文中應(yīng)避免前后矛盾的,或者意思重復(fù)的,或者多義詞,或者不確切的字詞的應(yīng)用,故須仔細(xì)推敲辨析.

例4:amount指代整體或集合,number指代整體或集合中的個體anamountofcash(√),thenumberofcash(×) thenumberofsamples(√),anamountofsamples(×)

例5:each指代整體中的個體,

every強(qiáng)調(diào)整體Ifoneweretobefinedadollarforeverymistake,andathousandmistakeshavebeenmade,howmuchisthefine?Ifoneweretobefinedadollarforeachmistake,andathousandmistakeshavebeenmade,howmuchisthefine?四、正確使用英語14.避免字詞誤用

論文中應(yīng)避免前后矛盾的,或者意思重復(fù)的,或者多義詞,或者不確切的字詞的應(yīng)用,故須仔細(xì)推敲辨析.

例6:代詞指代要清楚FreeinformationaboutVD.Togetit,call55555-555.

例7:將介詞like誤用為連詞

LikeIjustsaid,thissentenceshouldhavestartedwith“As”.

例8:varying和various不分theexperimentwascarriedoutundervaryingtemperature.theexperimentwascarriedoutundervarioustemperatures.四、正確使用英語14.避免字詞誤用

論文中應(yīng)避免前后矛盾的,或者意思重復(fù)的,或者多義詞,或者不確切的字詞的應(yīng)用,故須仔細(xì)推敲辨析.例9:定語從句中引導(dǎo)詞thatwhich使用不嚴(yán)謹(jǐn)themutants,whicharetoleranttoantibioticC,…….themutantsthataretoleranttoantibioticC,…

例10:轉(zhuǎn)折連詞whilewhereas使用不嚴(yán)謹(jǐn)

二者雖然有時可以互換,在有時間關(guān)聯(lián)上的轉(zhuǎn)折時用while,否則宜用whereas.輕松一刻——字詞笑話teacher“areyoumarried?”Student“Oh,Yes.Iammostentrancinglymarriedtooneofthemostexquisitebellesofmycountry,whowillsoonbearrivinghereintheUSA,endingourtemporarybifurcation.”Teacher“Doyouhavechildren?”Student”No”………….”Yousee,mywifeisinconceivable”“PerhapsIshouldhavesaidthatmywifeisimpregnable!””IguessIshouldhavesaidmywifeisunbearable.”輕松一刻——字詞笑話四、正確使用英語14.避免字詞誤用15.注意科技寫作中的時態(tài)現(xiàn)在時和過去時為兩大基本時態(tài)表述已發(fā)表的知識和成果,以及基本常識和事實,通常用現(xiàn)在時表述作者自己的實驗研究過程,通常用過去時表述從作者研究結(jié)果中推演出的事實,通常用現(xiàn)在時論文的摘要部分、實驗部分和結(jié)果部分主要用過去時論文的引言部分和討論部分主要用現(xiàn)在時時態(tài)示例四、正確使用英語14.避免字詞誤用，15.注意科技寫作中的時態(tài)主動語態(tài)和被動語態(tài)×

目前的科技文章,有一種心理和趨勢誤認(rèn)為被動語態(tài)比主動語態(tài)更顯示出作者的謙虛,這是誤導(dǎo)!

在文章的“材料與方法”或“Materialsandmethods”部分優(yōu)先使用被動語態(tài)避免使用委婉語

例:twooftheexperimentalratspassedaway(orsacrificed)duringtheraisingtimeafteroperation.

→twooftheexperimentalratsdiedduringtheraisingtimeafteroperation.四、正確使用英語18.注意名詞動詞的單復(fù)數(shù)論文只有一位作者,就用I,如果用We就顯得故作謙虛和迂腐(×)10gwereadded.(√)10gwasadded.(×)Thedataisreliable.(√)Thedataarereliable.19.名詞的不恰當(dāng)使用

(1)名詞使用造成句子冗長

Transformationoftheequationwasachieved.[冗長]

→theequationwastransformed.(2)名詞作定語造成歧義“Goodnewsforhomesewers”(是藥劑還是針線?)“infectedtissuecultureresponse”(誰被感染了?)四、正確使用英語18.注意名詞動詞的單復(fù)數(shù),19.名詞的不恰當(dāng)使用20.數(shù)字的表述優(yōu)先遵照欲投稿期刊的格式規(guī)范要求1—100的數(shù)字全額拼寫出來,其他范圍用阿拉伯?dāng)?shù)字表示eighty,six,ninety-five,15610—100的數(shù)字即可全拼也可以用數(shù)字表示帶有單位的,必須用阿拉伯?dāng)?shù)字30ml,60mm,eightycm(×)句首不能為阿拉伯?dāng)?shù)字開頭一句中有多個數(shù)據(jù),宜用阿拉伯?dāng)?shù)字表述

例如:Igavewaterto3scientists,milkto6ones,andbeerto11ones.四、正確使用英語18.注意名詞動詞的單復(fù)數(shù),19.名詞的不恰當(dāng)使用,20.數(shù)字的表述一句中多個hadthat也沒錯

“John,whereJimhadhad‘had,’hadhad‘hadhad’”

“Hesaid,inspeakingoftheword‘that,’thatthat‘that’thatthatstudentreferredtowasnotthat‘that’thatthatotherstudentreferredto.”

輕松一刻小游戲——標(biāo)點符號的魅力“Womanwithouthermanisasavage”

→“Woman,withoutherman,isasavage”(男權(quán)主義)

→“Woman——withouther,manisasavage”(女權(quán)主義)四、正確使用英語18.注意名詞動詞的單復(fù)數(shù),19.名詞的不恰當(dāng)使用,20.數(shù)字的表述一句中多個hadthat也沒錯

避免性別歧視和種族歧視23.避免使用行話

行話是局部群體的非書面語言,不方便廣泛交流.24.專業(yè)術(shù)語的使用

為便于廣大讀者群的理解,盡量避免專業(yè)術(shù)語的使用.

例:HCL→hydrochloricacid(鹽酸)

人所共知的專業(yè)術(shù)語可以直接使用.

非人所共知的專業(yè)術(shù)語,應(yīng)在首次出現(xiàn)時進(jìn)行注釋.四、正確使用英語24.專業(yè)術(shù)語的使用25.

避免賣弄文字造成冗言贅語,晦澀難懂

科技文章講究文字簡潔明了,不須矯飾浮夸!utilize→use; perform→do;initiate→start; finalize→end;terminate→end; fabricate→make;initial→first; ultimate→last;priorto→before;subsequentto→after;sufficient→enough; atthispointintime→now;Inthiscase→here; inmostcases→usually;Inallcases→always; innocases→never;Inrelationto→about; inreferenceto→about;Withregardto→about; withrespectto→about.………….四、正確使用英語24.專業(yè)術(shù)語的使用,25.避免賣弄文字造成冗言贅語避免杜撰單詞

“wooden-horse”→“木馬”→“Trojanhorse”

縮寫的使用盡量避免非標(biāo)準(zhǔn)縮寫的使用.

標(biāo)準(zhǔn)縮寫舉例:etc,etal,i.e.,e.g.,以及其他國際單位制和標(biāo)準(zhǔn)度量單位非標(biāo)準(zhǔn)縮寫應(yīng)先拼寫出全稱再用小括號標(biāo)注縮寫形式,如: deoxyribonuc