《望洞庭湖贈(zèng)張丞相》原文及翻譯

《望洞庭湖贈(zèng)張丞相》原文及翻譯《望洞庭湖贈(zèng)張丞相》原文及翻譯賞析

《望洞庭湖贈(zèng)張丞相》是唐代詩(shī)人孟浩然創(chuàng)作的五言律詩(shī)，出自《全唐詩(shī)》。這首詩(shī)的藝術(shù)特點(diǎn)是把寫景同抒情有機(jī)地結(jié)合在一起，觸景生情，情在景中。下面是我為大家細(xì)心收集整理的《望洞庭湖贈(zèng)張丞相》原文及翻譯，盼望對(duì)大家有所關(guān)心。

《望洞庭湖贈(zèng)張丞相》原文

望洞庭湖贈(zèng)張丞相

孟浩然〔唐代〕

八月湖水平，涵虛混太清。

氣蒸云夢(mèng)澤，波撼岳陽(yáng)城。

欲濟(jì)無(wú)舟楫，端居恥圣明。

坐觀垂釣者，徒有羨魚情。

譯文及解釋

譯文

八月湖水盛漲幾乎與岸平，水天含混迷茫與天空渾然一體。

云夢(mèng)大澤水氣蒸騰白白茫茫，波濤洶涌好像把岳陽(yáng)城撼動(dòng)。

想要渡水卻沒有船只，閑居不仕，有愧于圣明天子。

坐看垂釣之人多么閑適拘束，惋惜只能空懷一片羨魚之情。

解釋

洞庭湖：中國(guó)其次大淡水湖，在今湖南省北部。張丞相：指張九齡，唐玄宗時(shí)宰相。

涵虛：包含天空，指天空倒映在水中。涵：包涵。虛：虛空，空間。

混太清：與天混為一體。太清：指天空。

氣蒸云夢(mèng)澤，波撼岳陽(yáng)城：云夢(mèng)大澤水汽蒸騰，洞庭湖的波濤搖撼著岳陽(yáng)城。云

夢(mèng)澤：古代云夢(mèng)澤分為云澤和夢(mèng)澤，指湖北南部、湖南北部一帶低凹地區(qū)。洞庭湖是它南部的一角。

撼：一作“動(dòng)”。岳陽(yáng)城：在洞庭湖東岸。

欲濟(jì)無(wú)舟楫：想渡湖而沒有船只，比方想做官而無(wú)人引薦。濟(jì)：渡。

楫(jí)：劃船用具，船槳。

端居恥圣明：生在太平盛世自己卻閑居在家，因此感到慚愧。

端居：閑居。

圣明：指太平盛世，古時(shí)認(rèn)為皇帝圣明，社會(huì)就會(huì)安定。

坐觀：一作“徒憐”。

徒：只能。一作“空”。

作品賞析

洞庭湖，是中國(guó)其次大淡水湖，在湖南北部。張丞相指張九齡。這是一首投贈(zèng)之作，詩(shī)人盼望時(shí)任中書令的張九齡予以援引，但是，詩(shī)人卻沒有直說(shuō)，而是通過(guò)面臨煙波浩淼的洞庭欲渡無(wú)舟的感嘆以及臨淵而羨魚的情懷而曲折地表達(dá)出來(lái)，已具濃郁的詩(shī)意，同時(shí)，對(duì)于在此原來(lái)是藉以表意的洞庭湖，在詩(shī)人的筆下卻得到潑墨山水般的大筆渲繪，呈現(xiàn)出八百里洞庭的闊大境象與壯偉景觀，實(shí)際上已成為山水杰作。

首先點(diǎn)明時(shí)令，時(shí)值“八月”，湖水泛溢，可見當(dāng)年秋汛洶涌，一個(gè)“平”字，可見湖水漲漫，已溢出堤岸，造成湖水與湖岸相平的景象。洞庭原來(lái)就號(hào)稱八百里，加上這樣的浩大水勢(shì)，其水岸相接、寬闊無(wú)垠的情狀更增浩瀚氣概。此時(shí)，詩(shī)人面對(duì)洞庭，極目遠(yuǎn)望，則不僅水岸相平，而且呈現(xiàn)出水天相接的景象，仰觀俯瞰，天空映照湖中，好像是湖水包孕了天宇，“涵虛”，足見其大，“混太清”，足見其闊。如此壯闊的湖面，自然風(fēng)云激蕩，波濤洶涌，古老的云夢(mèng)澤好像在驚濤中沸滾蒸騰，宏偉的岳陽(yáng)城好像被巨浪沖撞得搖蕩不已，一個(gè)“蒸”字，一個(gè)“撼”字