考研英語翻譯技巧

考研英語翻譯技巧1.重譯法(Repetition)在翻譯中，有時(shí)為了忠實(shí)于原文，不得不重復(fù)某些詞語，否則就不能忠實(shí)表達(dá)原文的意思。重譯法有如下三大作用：一是為了明確；二是為了強(qiáng)調(diào)；三是為了生動。Wehaveadvocatedtheprincipleofpeacefulcoexistence,whichisnowgrowingmoreandmorepopularamongthenationsofAsiaandAfrica.譯文：我們倡導(dǎo)和平共處的原則，這項(xiàng)原則在廣大亞非國家越來越受歡迎。2.增譯法(Amplification)為了使譯文忠實(shí)地表達(dá)原文的意思與風(fēng)格并使譯文合乎表達(dá)習(xí)慣，必須增加一些詞語。Anewkindaircraft-small,cheap,pilotless-isattractingincreasingattention.譯文：一種新型的飛機(jī)正越來越引起人們的注意——這種飛機(jī)體積不大，價(jià)錢便宜，無人駕駛。3.減譯法(Omission)和其他一切事物一樣，翻譯也是有增必有減。理解了增譯法之后也就明白了減譯法，它是增譯法的反面。Thesedevelopingcountriescovervastterritories,encompassalargepopulationandaboundinnaturalresources.譯文：這些發(fā)展中國家地域遼闊、人口眾多、資源豐富。4.詞類轉(zhuǎn)譯法(Conversion)在翻譯時(shí)，由于兩種語言在語法和習(xí)慣表達(dá)上的差異，在保證原文意思不變的情況下，譯文必須改變詞類，這就是詞類轉(zhuǎn)譯法，這種方法不僅指詞類的改變，而且還包括詞類作用的改變和一定詞序的變化。(1)adj.→v.Themanagerisgratefultothecustomersfortheirvaluablesuggestions.譯文：經(jīng)理十分感謝xx提出的xx建議。(2)n.→adj.Inallthisgreatserenityofoceanitisseldomthatweespysomuchasanothership.譯文：在這平靜的大海上，我們難得看見其他船只。還有其它詞類轉(zhuǎn)移的情況，這里將不再一一贅述，總之，詞類轉(zhuǎn)移要遵守忠實(shí)與通順的原則。5.詞序調(diào)整法(Inversion)詞序調(diào)整法的英語inversion一詞，不能譯成“倒譯”、“倒譯法”或“顛倒詞序”之類，否則容易和語法中的“倒裝”概念相混淆。inversion作為一種翻譯技巧，其意思為：翻譯時(shí)對詞序作必要或必不可少的改變，并不只是純粹的顛倒詞序或倒裝。ItwasakeendisappointmentthatIhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopaytoChinainJanuary.譯文：我原本打算一月份訪問中國，后來不得不推遲，這使我深感失望。6.正義反譯，反義正譯(Negation)negation在語法與翻譯兩個(gè)不同學(xué)科中含義不盡相同。作為一種翻譯技巧，它主要指在翻譯實(shí)踐中，為了使譯文忠實(shí)而合乎語言習(xí)慣地傳達(dá)原文的意思，有時(shí)必須把原文中的肯定說法變成譯文中的否定說法，或把原文中的否定說法變成譯文中的肯定說法。(1)需要正義反譯的詞和短語有：deny否決，否定→不給予miss錯(cuò)過→沒趕上(交通工具)；沒聽(看到)或沒聽(看懂)liveuptoone’sexpectations不(沒)辜負(fù)……的希望divertattentionfrom將注意力從……移開→沒有意識到beabsent未出席，沒來farfromxx；完全不final最終的→不可改變的idly漫不經(jīng)心地，無所事事地beataloss不知所措ratherthan/insteadof而不是absent-minded心不在焉的butfor要不是；如果沒有Thescientistsmadeasolemnpledgeattheconference,saying,“We’llforeverliveuptowhatourPartyexpectsofus.”譯文：科學(xué)家在會上莊嚴(yán)宣誓：“我們絕不辜負(fù)黨對我們的期望?！?2)需要反義正譯的詞匯是含有no或not的一些短語，如：nolessthan實(shí)在是；正如；不少于noless…than和……一樣；不亞于nootherthan只有；正是noneotherthan(用以加強(qiáng)語氣)正是，恰恰是，不是別人，正是……nothingbut只有(是)；只不過nochoicebut別無選擇，只(好)得以及一些帶有否定詞綴的詞，如：unfold展開，呈現(xiàn)disappear消失，失蹤carelessly馬馬虎虎地，粗心地Fromthepassagewelearnthataninventionwillnotbenefittheinventorunlessitisreducedtocommercialpractice.譯文：從這篇文章中我們可以知道：除非將發(fā)明轉(zhuǎn)化為商業(yè)行為，否則發(fā)明者也沒有收益。7.分譯法(Division)分譯法主要用于長句的翻譯。為了使譯文忠實(shí)、易懂，有時(shí)不得不把一個(gè)長句譯成兩句或更多的句子。這是分譯法的主要內(nèi)容，此處所謂的句子不在于結(jié)尾處用句號，而在于有無主謂結(jié)構(gòu)，一般說來，含有一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)的語言部分就是一個(gè)句子。這種句子大是含有定語從句的句子，在英漢互譯時(shí)，尤其在英譯漢中，如能將定語從句譯成前置定語，則盡量避免其他譯法;如譯成前置定語不合適，一般是分譯成另外一個(gè)獨(dú)立的句子或另一種從句，如譯成狀語從句等。Itisobviousthathisperiodinofficewasmarkedbysteepriseinhiscountry’soilrevenuesandthebeginningofasocial-politicalcrisisbroughtoutbywide-scalemisuseofthe$25billionayearearningfromoil.譯文：在他任職期間發(fā)生了兩個(gè)重大事件：一是國家石油收益的迅猛增長；二是每年250億美元石油收益的大范圍的濫用，引發(fā)了社會政治危機(jī)。8.語態(tài)變換法(Thechangeofthevoices)這里所說的語態(tài)是指主動語態(tài)和被動語態(tài)，這兩種語態(tài)在英漢兩種語言中的使用情況是很不相同的，被動語態(tài)的使用是科技文章的主要特點(diǎn)之一，其用法十分廣泛。在漢語中，我們可用“被、讓、把、遭、換、使、由、受到，為……所”等詞來表示被動。但在漢語中的被動語態(tài)使用頻率比英文要低得多。因此，在遇到被動語態(tài)時(shí)，應(yīng)遵循漢語的習(xí)慣，如譯成被動語態(tài)不通，則譯成主動語態(tài)。(1)保留其被動語Goodyear,anAmerican,hadbeentryingforyearstofindawayinwhichrubbercouldbemadehard,non-sticky,andyetelastic.譯文：古德伊爾，美國人，多年來一直試圖找到一種方法能讓橡膠變得更硬、不粘黏，同時(shí)更有彈性。(2)將被動改為主動①翻譯成漢語的無主語，如果被動句不含by的話。Ifbadweatherisexpected,theforecastermustbeabletosuggestanotherairportwithintherangeoftheaircraftwheretheweatherwillbesuitableforlanding.譯文：如果預(yù)測到有惡劣天氣，天氣預(yù)報(bào)員必須能夠在該飛機(jī)的航程內(nèi)提出另外一個(gè)天氣條件適合降落的機(jī)場。②將that引導(dǎo)的主語從句仍然譯為賓語，但要加上表泛指的詞語(如人們、大家、我們等)做主語。如：Itishopedthat…Itisreportedthat…Itissaidthat…Itissupposedthat…Itmustbeadmittedthat…Itmustbepointedoutthat…Itisassertedthat…Itisbelievedthat…Itiswellknownthat…Itwillbe