合同范本之中英文購銷合同

中英文購銷合同【篇一：購銷合同(中英文版)】電子產(chǎn)品購銷合同甲方（需方）：armor(buyer):乙方（供方）：b(the):經(jīng)甲乙雙方協(xié)商，就甲方向乙方定購指定品牌電子產(chǎn)品相關事宜約定如下：bothpartiesconsultation,partyashallorderspecifiedbrandelectronicproductrelatedmattersagreedasfollows:第一條定購產(chǎn)品（以下簡稱“電子產(chǎn)品”）：第二條質(zhì)量要求及技術標準：article2thequalityrequirementsandtechnicalstandard:按照本合同第一條約定的規(guī)格型號和配置說明提供電子產(chǎn)品，質(zhì)量標準按照生產(chǎn)廠商技術標準。article1inaccordancewiththeprescribedspecificationsandconfigurationthatprovideselectronicproducts,qualitystandardaccordingtomanufacturertechnicalstandards.第三條包裝與運輸：packagingandshipping:article3－1包裝方式：紙箱3-1packing:cartons3－2運輸安排由方代辦運輸至方承擔。3-2transportationarrangementisresponsiblebythesupplier,andthesupplierfortransportationtothedesignatedplace:partyalocation,transportcostsbythesupplier.第四條價款約定：article4price:4－1需方預付貨款30%，貨到需方即付清余下貨款4-1thebuyerprepaid30%,goodstothebuyerispaidthemoney4－2支付方式：支票、網(wǎng)銀4-2payment:check,net第五條收貨和驗收條款：article5receivingandacceptance:5－1驗收標準：按照本合同第二條約定的質(zhì)量要求及技術標準。5-1acceptancecriteria:accordingtothiscontract2theprescribedqualityrequirementsandtechnicalstandards.5－2乙方在交貨地點有辦事機構的（以乙方確認書為準），甲方在電子產(chǎn)品運輸至交貨地點收貨同時進行驗收；乙方在交貨地點沒有辦事機構的，甲方在電子產(chǎn)品運輸至交貨地點之日起三日內(nèi)進行驗收。驗收中存在異議的，甲方向乙方出具書面異議理由，由乙方協(xié)同生產(chǎn)廠商按照本合同第二條質(zhì)量要求及標準進行檢查。5－3電子產(chǎn)品運輸至5-2inplaceofdeliverybypartyb(offices),partyashallprevailinthesalesofelectronicproductstodeliverylocationreceivingsimultaneouslyacceptance,partybindeliveryplacenoagencies,partyainelectronicproductstothedateofdeliveryplacewithinthreedays.acceptanceoftheexistingobjection,partyashallissueawrittenobjectionsbypartyb,collaborativemanufacturersaccordingtothiscontract2checkthequalityrequirementandstandard.5-3electronicproducttransportationanddeliverylocationswithinthreedaysafterpartyawithoutwrittenobjections,asthereasonforacceptance.第六條保修：article6warranty:6－1保修范圍：按照生產(chǎn)廠商的保修范圍。6-1warrantyscope:accordingtomanufacturerswarrantyscope.6－26-2guaranteedeadline:partybwillelectronicproducttransportationtothedateofdeliverylocation(12)months.第七條違約責任：article7liabilityforbreach:7－1甲方延期付款的，乙方交付電子產(chǎn)品的時間可相應順延，甲方按照延期支付金額的/日向乙方支付滯納金，直至款項付清之日。甲方延期支付超過三十日的，乙方有權選擇解除合同，甲方按照合同滯納金標準向乙方支付違約金（支付至乙方提出解除日），向乙方返還電子產(chǎn)品，甲方已經(jīng)支付的款項作為賠償，如不足以彌補乙方的損失的，由甲方另行賠償。7-1partyaandpartybconsignthedeferredpaymentofelectronicproducts,partyamaypostponedeferredpaymentinaccordancewiththeamountof0.5%ofpaymenttopartyb/day,untilthedateofpayment.morethan30ofthedeferredpaymentofpartya,partybhastherighttoterminatethecontract,partyashallchoosetopartybinaccordancewiththecontract,finefordelayingpaymentstandardpayliquidated六、不可抗力：由于水災、火災、地震、戰(zhàn)爭或協(xié)議一方無法預見、控制、避免和克服的其他事件導致不能或暫時不能全部或部分履行本協(xié)議，該方不負責任。forcemajeure:eitherpartyshallnotbeheldresponsibleforfailureordelaytoperformalloranypartofthisagreementduetoflood,fire,earthquake,waroranyothereventswhichcouldnotbepredicted,controlled,avoidedorovercomebytherelatedparty.七、仲裁：在履行協(xié)議過程中，如產(chǎn)生爭議，雙方應友好協(xié)商解決。若通過友好協(xié)商未能達成協(xié)議，則提交原告方所在地法院審理。arbitration:alldisputesarisingfromtheexecutionofthisagreementshallbesettledthroughfriendlyconsultations.incasenosettlementcanbereached.thecaseindisputeshallthenbesubmittedtothelocalcourt.賣方：sellers：買方：buyers：簽字：signature：簽字：signature：【篇三：購銷合同中英文版本。?！慨a(chǎn)品購銷合同甲方（買方）：(purchasecontract)buyer:乙方（賣方）:supplier買賣雙方同意成交下列產(chǎn)品，訂立條款如下：theundersignedsellerandbuyeragreefollowingtransaction,termsandconditionsarespecifiedasbelow:第一條定購產(chǎn)品：art.1orderedproducts::第二條質(zhì)量要求及技術標準：art.2qualityrequirementsandtechnicalspecifications:2.1按照本合同第一條約定的規(guī)格生產(chǎn)產(chǎn)品，質(zhì)量標準按照生產(chǎn)廠商技術標準。2.1inaccordancewithprescribedproductsdescriptionofart.1,thequalitystandardisbasedonmanufacturer’stechnicalstandard.第三條發(fā)貨時間和發(fā)貨方式：art.3deliverytimeandtermsofshipment:3.1發(fā)貨時間：3.1leadtime:3.2發(fā)貨方式:3.2termsofshipment:第四條付款方式：art.4termsofpayment:第五條收貨和驗收條款：art.5goodsreceptionandacceptance:5.1驗收標準：按照本合同第二條約定的質(zhì)量要求及技術標準。5.1acceptancecriteria:accordingtotheart.2qualityrequirementsandtechnicalspecificationsofthepresentcontract第六條違約責任：art.6liabilityforbreachofcontract:6.1甲方延期付款的，乙方交付產(chǎn)品的時間可相應順延，甲方按照延期支付金額的/日向乙方支付滯納金，直至款項付清之日。甲方延期支付超過三十日的，乙方有權選擇解除合同，甲方按照合同滯納金標準向乙方支付違約金（支付至乙方提出解除日），向乙方返還產(chǎn)品，甲方已經(jīng)支付的款項作為賠償，如不足以彌補乙方的損失的，由甲方另行賠償。6.1shouldpartyapostponepayment,partybhasrighttodelayshipmentdate;partyashouldconsequentlypaylatefeesof0.5%perdayofthecontractamounttopartybtilldateoffullpayment.shouldpartyadeferspaymentover30days,partybmaydissolvethecontractandpartya,accordingtoabovestipulatedlatefeesrate,shouldpaypartybliquidateddamages(untildissolutiondatereleasedbypartyb)andpartyashouldreturnthegoodstopartyb.actualamountpaidbypartyaisconsideredasacompensationtopartyb;partyashouldcompensatethelossofpartybadditionallyifabovesaidcompensationisnotabletocoverallthedamagecaused.6.2乙方按照本合同約定的時間、地點、質(zhì)量要求和技術標準向甲方提供定購產(chǎn)品，如延期交付的，按照未交付產(chǎn)品金額的0.5%/日向甲方支付滯納金。因乙方延期到貨給甲方造成的損失由乙方賠償。（因甲方未按期支付價款導致延期交貨的除外）6-2partybshouldprovideorderedgoodstopartyabasedonleadtime,place,qualityrequirementsandtechnicalspecificationsstipulatedonthepresentcontract.latefees,chargedtopartyb,of0.5%perdaywillbeappliedonvaluesofgoodsoverdue.compensationoflossdamagecausedbylatedeliveryshouldbechargedtopartyb.(exceptlateshipmentduetooverduepaymentbypartya)6.3甲方未按合同約定收貨或無正當理由提出異議拒絕收貨的，乙方將產(chǎn)品運輸至交貨地點之日視為甲方收到貨物和驗收合格的時間，由此造成的損失由甲方負責。6.3shouldpartyafailstoreceivegoodsorrefusereceivinggoodsdeliveredwithoutjustifiedorvalidreason,thedaywhengoodsshippedtostipulatedlocationwillbeconsideredasthedayofreceptionandacceptance,partyaisresponsibleforlossdamagecaused.第七條不可抗力：art.7theforcemajeure:戰(zhàn)爭、動亂、瘟疫、地震、臺風、洪水、物體墜落或其他非合同雙方責任造成的爆炸、火災、意外事故和自然災害。任何一方由于不可抗力原因不能履行合同時，應在不可抗力事件發(fā)生后3日內(nèi)通知對方，盡力減少損失。不可抗力造成的損失，由雙方自行承擔。definition:war,uest,plague,earthquake,typhoon,flood,fallingobjectsoranyotherexplosion,fire,accidentsandnaturaldisasterswhichareexcludedbybothparties’responsibilitiesofthepresentcontract.shouldonepartyisunabletofulfillthecontractduetotheforcemajeure,thepartyconcernedshouldinformtheotherpartyin3daysfromthedateoftheeventandshouldtryallmeanstoreducelosscaused.thedamagecausedbytheforcemajeureshouldbebornbyeachparty’sownrisk.第八條爭議解決：art.8disputeresolutions:雙方發(fā)生爭議的，應協(xié)商解決，協(xié)商不成的，由非第一和第二方所在地有管轄權的人民法院裁決。alleventualdisputesshouldbesettledthroughfriendlynegotiation.ifconsultationfails,arbitrationshouldbesettledbya