暑期翻譯實(shí)踐調(diào)查研究

成果形式：實(shí)踐報(bào)告成果名稱：《暑期翻譯實(shí)踐調(diào)查研究》實(shí)踐活動(dòng)題目一、實(shí)踐目的為了使自己更加了解英語在社會和實(shí)踐工作的應(yīng)用，豐富已經(jīng)學(xué)過的專業(yè)內(nèi)容，培養(yǎng)理論聯(lián)系實(shí)際的能力，提高英語語言在解決翻譯實(shí)踐中難題的能力，更一步為了完成畢業(yè)論文而打基礎(chǔ)，學(xué)校組織了這次實(shí)習(xí)，使我們專業(yè)的、完整的了解了英語翻譯工作。二、實(shí)踐內(nèi)容1.實(shí)習(xí)公司的介紹：

（1）西安艾克森翻譯文化傳播有限公司，是一家專門從事翻譯服務(wù)、翻譯培訓(xùn)和跨文化交流活動(dòng)的專業(yè)文化教育機(jī)構(gòu)。公司秉承“ACTION”的理念，以誠信、精湛、快速、專業(yè)為服務(wù)原則，為廣大客戶提供優(yōu)質(zhì)的語言服務(wù)和搭建務(wù)實(shí)的學(xué)習(xí)平臺。

艾克森國際翻譯部依托古城西安深厚的文化底蘊(yùn)和強(qiáng)大的高等教育資源，已成為我國翻譯行業(yè)的最主要力量之一。公司已有一百多名簽約譯員、高校優(yōu)秀師資、外籍專家加盟，形成了一支強(qiáng)大的翻譯服務(wù)與翻譯培訓(xùn)專業(yè)團(tuán)隊(duì)。艾克森的翻譯領(lǐng)域遍及社會生活的各行各業(yè)，可提供70多種語言的專業(yè)化翻譯服務(wù)。艾克森翻譯以推動(dòng)中國的翻譯文化傳播為己任，將以精益求精的態(tài)度繼續(xù)服務(wù)于廣大客戶與學(xué)員。

艾克森國際培訓(xùn)部同時(shí)和西安金銘職業(yè)培訓(xùn)學(xué)校合作成立“艾克森國際翻譯培訓(xùn)部”，專注做外語翻譯（口筆譯）培訓(xùn)。主要開設(shè)有全國翻譯專業(yè)資格水平考試（CATTI）、全國外語翻譯證書考試（NAETI）、上海市中高級口譯資格證書考試（SIA）相關(guān)培訓(xùn)，致力于打造中國最佳性價(jià)比翻譯課程。本機(jī)構(gòu)擁有西部口譯教學(xué)長達(dá)十年之久、經(jīng)驗(yàn)豐富的教學(xué)核心團(tuán)隊(duì)，以及目前西安一線的多名同聲傳譯的口譯員任教，和多名大學(xué)優(yōu)秀教師執(zhí)教，有力的保障了口譯教學(xué)的質(zhì)量。艾克森一直堅(jiān)持小班教學(xué)，這為語言的學(xué)習(xí)提供了實(shí)際練習(xí)的條件，每年都推薦優(yōu)秀學(xué)員參與一線實(shí)習(xí)，并且推舉優(yōu)秀學(xué)員到相關(guān)名企就業(yè)。艾克森的主要培訓(xùn)師資團(tuán)隊(duì)從2002年就開始了英語口譯培訓(xùn)，在過去的10年里，培訓(xùn)學(xué)員68期，學(xué)員人數(shù)達(dá)3000余人，在陜西各大高校進(jìn)行了600多場口譯學(xué)術(shù)講座，聽眾人數(shù)達(dá)50000人次，已成為西部翻譯培訓(xùn)的中堅(jiān)力量。多年來，艾克森不斷超越，勇于攀登傳播艾克森的文化，得到了廣大學(xué)員的稱贊和社會的認(rèn)可。西安艾克森文化傳播有限公司為打造新一代教育資訊平臺，構(gòu)建了線上文化傳播交流平臺——艾克森培訓(xùn)網(wǎng)，該網(wǎng)致力于提供較為廣泛的培訓(xùn)相關(guān)資訊，推廣“艾克森（action）”文化，傳播行動(dòng)和執(zhí)行意識。艾克森培訓(xùn)網(wǎng)以“快樂學(xué)習(xí)，立即開始”為口號，涵蓋了多種優(yōu)秀培訓(xùn)項(xiàng)目，包括了金牌翻譯培訓(xùn)、等級考試、職稱考試、出國留學(xué)、資格認(rèn)證、學(xué)歷證書及企業(yè)內(nèi)訓(xùn)等。（2）上海譯國譯民翻譯服務(wù)有限公司是備受推崇的翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)，是亞洲知名的語言服務(wù)商。作為中國翻譯領(lǐng)域的黃埔軍校，譯國譯民致力于推動(dòng)中國翻譯產(chǎn)業(yè)化，引領(lǐng)中國翻譯產(chǎn)業(yè)走向世界。公司致力于打造中國第一翻譯品牌，立志于成為全球優(yōu)秀的語言服務(wù)商。公司現(xiàn)已擁有中國翻譯協(xié)會理事單位（TAC）、美國翻譯協(xié)會會員單位(ATA)，是多所高校MTI筆譯實(shí)踐基地。我們深知中國翻譯產(chǎn)業(yè)化道路的艱辛，需要我們持之以恒的努力與推動(dòng)。鐵肩擔(dān)道義，我們誓將全力以赴！公司現(xiàn)有專職員工100多名，兼職員工2000多名，形成以上海、北京、福州、廈門、武漢和香港等全國各大中心城市為營銷中心，以福州、武漢、成都等地區(qū)為翻譯基地的經(jīng)營模式，輻射全國。公司服務(wù)的客戶遍及中國大陸、港澳臺、東亞、東南亞、歐洲、北美等地。2.實(shí)習(xí)內(nèi)容：我們線下主要的任務(wù)是負(fù)責(zé)漢譯英和英譯漢的翻譯實(shí)踐工作，實(shí)習(xí)公司設(shè)備不足要求我們每人帶一臺筆記本來進(jìn)行線上翻譯，這不僅簡化了翻譯方式而且使翻譯過程不再枯燥。艾克森翻譯公司還為我們的翻譯工作配備了負(fù)責(zé)的老師親臨指導(dǎo)，使我們倍感榮幸。線上任務(wù)是在網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行授課學(xué)習(xí)，然后利用網(wǎng)絡(luò)布置作業(yè)，讓我們在家里就能完成。翻譯實(shí)例（1）SegmentIDSegmentstatusSourcesegmentTargetsegment1NotTranslated譯文Translation2Translated寧夏作為一個(gè)欠發(fā)達(dá)地區(qū)，城鄉(xiāng)居民收入增長滯后于經(jīng)濟(jì)增長，且拉大了與發(fā)達(dá)地區(qū)的差距，已經(jīng)引起社會各界的廣泛關(guān)注。Asanunder-developmentarea,theriseofurbanandruralresidents’incomelagsbehindtheriseofeconomyinNingxia,andthedistancebetweenNingxiaanddevelopedareaisenlarged,whichhaswidelyrisenconcernsfromallsectorsofsociety.3Translated根據(jù)寧夏經(jīng)濟(jì)發(fā)展的現(xiàn)實(shí)及社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展演進(jìn)的趨勢，建立制度和政策的導(dǎo)向機(jī)制，鼓勵(lì)和引導(dǎo)更多的人去創(chuàng)業(yè)。Accordingtotheconditionofthedevelopmentofeconomyandthetendencyoftheimprovementofsocialeconomy,thegovernmentbuildstheorientatedsystemofinstitutionandpolicy,encouragingandleadingmorepeopletostartbusiness.4Translated北方國際合作股份有限公司（以下簡稱：買方）為克羅地亞塞尼156MW風(fēng)電場項(xiàng)目向上海電氣風(fēng)電集團(tuán)有限公司（以下簡稱：賣方）采購風(fēng)力發(fā)電機(jī)組（含塔架）以及相關(guān)附件和服務(wù)。NorthernInternationalCooperationCo.(hereinafterreferredtoas”thebuyer”)purchasedWTGS(includingtower)andtherelatedaccessoriesandservicesforitsWindfarmprojectof156MWSeni,CroatiafromShanghaiElectricWindPowerGroupCo.(hereinafterreferredtoastheseller).5Translated本技術(shù)協(xié)議的目的是約定合同的技術(shù)細(xì)節(jié)。Thepurposeofthistechnicalagreementistoappointthetechnicaldetailsincontract.6Translated本協(xié)議中的任何描述或者規(guī)定都不構(gòu)成對賣方向買方提供適合克羅地亞塞尼風(fēng)電場穩(wěn)定可靠運(yùn)行風(fēng)電機(jī)組的責(zé)任和義務(wù)的減免。Anydescriptionorprovisioninthisagreementdoesnotconstituteareductionorexemptionfromtheseller'sobligationandobligationtoprovidethebuyerwithastableandreliableoperationofthewindturbineoftheSeniwindfarminCroatia.7Translated本技術(shù)協(xié)議就風(fēng)電機(jī)組、中央監(jiān)控系統(tǒng)、工具、備品備件的設(shè)計(jì)、制造、驗(yàn)收、包裝、運(yùn)輸、安裝、帶電、內(nèi)部調(diào)試、試運(yùn)轉(zhuǎn)及可靠性運(yùn)行、入網(wǎng)合規(guī)性試驗(yàn)、技術(shù)檢查、性能考核、質(zhì)保期、技術(shù)服務(wù)、培訓(xùn)、技術(shù)資料交付等事項(xiàng)確定相應(yīng)技術(shù)要求。Thistechnicalagreementcoversthedesign,manufacture,acceptance,packaging,transportation,installation,electrification,internalcommissioning,commissioningandreliabilityoperationofwindturbines,centralmonitoringsystems,toolsandspareparts,networkcompliancetesting,technicalinspectionandperformance.Theassessment,warrantyperiod,technicalservice,training,technicaldatadeliveryandothermattersdeterminethecorrespondingtechnicalrequirements.翻譯實(shí)例（2）SegmentIDSegmentstatusSourcesegmentTargetsegment1Translated(0%)譯文Translation2Draft(0%)SydneyisthelargestandcosmopolitancitylocatedinAustralia.悉尼是澳大利亞最大的世界性大都市。3Translated(0%)Thecityisconsideredamajortouristdestinationandholdstheenviablepositionofbeingoneofthemostbeautifulcitiesintheworld.這座城市是大多數(shù)旅客外出的目的地，因其地理位置優(yōu)越，它被評為世界上最漂亮的城市之一。4Translated(0%)Itisbrimmingwithculture,history,art,andscenicnaturallandscapes.這座城市歷史文化悠久，自然風(fēng)光優(yōu)美。5Translated(0%)Visitorscanfindmanyscenicspotsthatarescatteredallacrossthecity.旅客們可以找到散布在城市各處的旅游景點(diǎn)。6Translated(0%)TheSydneyHarborBridgeandtheSydneyOperahousearetwoiconicstructureslocatedinthecity.悉尼哈伯大橋和悉尼歌劇院是其兩個(gè)標(biāo)志性建筑，7Draft(0%)Bothplacespresentapicturesquespotforphotoops.它們在都上鏡時(shí)中展現(xiàn)出其生動(dòng)的形象。8Translated(0%)VariouseventsareheldattheSydneyOperaHousethatoffersinsightsintotheculturalaspectofthecity.許多重要事件都在悉尼歌劇院中舉辦，這也在文化方面深刻展現(xiàn)出這座城市中的美。9Translated(0%)ThecityalsocontainslotsofskyscraperswiththeSydneyTowertoweringhighabovetheskyline.城市中布滿高樓大廈，矗立著高聳入云的悉尼塔。10Translated(0%)TheContractorshallexaminetheareasandconditionsunderwhichpaintingworkshallbeappliedandcorrectanyunsatisfactoryconditionswhicharedetrimentaltotheproperandtimelycompletionofthework.承包商應(yīng)檢查涂裝作業(yè)的區(qū)域和條件，糾正任何不利于適當(dāng)和及時(shí)完成工作的不滿意條件。11Translated(0%)TheContractorshouldnotproceedwiththeworkuntilunsatisfactoryconditionshavebeencorrectedinamanneracceptabletotheProjectManager.在不令人滿意的條件以項(xiàng)目經(jīng)理可接受的方式得到糾正之前，承包商不得繼續(xù)工作。12Translated(0%)Theworkshallincludefurnishingofmaterials,equipment,paintingandfinishingofinteriorandexteriorexposeditemsandsurfacesthroughouttheproject,exceptasotherwiseindicatedorspecified.除另有說明或指明外，工程應(yīng)包括在整個(gè)工程中提供材料、設(shè)備、油漆和對內(nèi)外暴露物品和表面進(jìn)行裝修。13Translated(0%)Surfacepreparation,primingandcoatsofpaintspecifiedshallbeinadditiontoshop-primingandsurfacetreatmentspecifiedunderothersectionsofthework.除工作的其他部分規(guī)定的車間底漆和表面處理外，還應(yīng)規(guī)定表面準(zhǔn)備、底漆和涂漆。翻譯實(shí)例（3）Theirpeoplehavealwaysbeenavailabletoofferassistanceandanswertechnicalquestions.那里的人們總是能夠提供幫助和回答一些技術(shù)問題。2.

Redesigningcongestedtrafficsystemstoaddbikelanestoovercrowdedroadsisfiendishlydifficult,

especiallyinhistoriccitieswithnarrowcobbledstreetslikeCopenhagen.

重新設(shè)計(jì)擁擠的交通系統(tǒng)，在擁擠的道路上增加自行車道是極其困難的，尤其是在像哥本哈根這樣有狹窄鵝卵石街道的歷史名城。目前，中國人民的健康總體水平已經(jīng)超過中等收入國家的平均水平，處于發(fā)展中國家前列。Atpresent,theoverallhealthlevelofthe

Chinesepeoplehasexceededthe

averagelevelofmiddle-incomecountriesandisintheforefrontofdevelopingcountries.

4.

中國雖然取得了很大的發(fā)展成就，但中國人口多，底子薄，生產(chǎn)力不發(fā)達(dá)，發(fā)展很不平衡，生態(tài)環(huán)境、自然資源與經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的矛盾比較突出。AlthoughChinahasmadegreatachievementsindevelopment,

Chinahasalargepopulation,a

weakfoundation,underdevelopedproductivityandunbalanceddevelopment.Thecontradictionbetweenecologicalenvironment,naturalresourcesandeconomic

socialdevelopmentisquiteprominent.3.實(shí)踐要求：（1）快速翻譯，側(cè)重文體，使譯文更加流暢。（2）認(rèn)真檢查翻譯文本內(nèi)容，著重譯文的連貫性和準(zhǔn)確性。（3）檢查譯文拼寫、標(biāo)點(diǎn)符號和格式。翻譯的三個(gè)基本要求是“信”、“達(dá)”、“雅”?！靶拧币笞g者忠實(shí)原文的內(nèi)容和每個(gè)句子的涵義，用現(xiàn)代漢語字字、句句落實(shí)譯出，不得隨意增添或者刪減；“達(dá)”要求譯者翻譯準(zhǔn)確、語言通順?！把拧币笞g者注重文體語境，以恰當(dāng)?shù)恼Z言風(fēng)格準(zhǔn)確翻譯出來。三、實(shí)踐過程1.實(shí)習(xí)初期：由于我們學(xué)校離實(shí)習(xí)公司有一段路，從學(xué)校出發(fā)的我們早上必須起來早去和各種上班族擠公交和地鐵，那天還是雨天，第一次去艾克森公司我便遲到了，老師念我們不熟便沒有說。一進(jìn)去公司便看到許多電腦設(shè)備和電腦前的譯員正在忙碌，我躡手躡腳的進(jìn)去找了個(gè)地方坐了下來，插好電腦設(shè)備等待下一步指示，不一會兒指導(dǎo)老師便把我們召集到了會議室來集中講話，大概介紹了下公司和我們今天的內(nèi)容，我們好奇的聽著，散會后便進(jìn)行翻譯。由于我們英語專業(yè)涉及到各個(gè)領(lǐng)域，翻譯內(nèi)容也大不相同，有旅游、工程、經(jīng)濟(jì)、電力等。我不得不查詢各種詞匯，翻譯起來特別困難。2.實(shí)習(xí)中期：老師發(fā)現(xiàn)了我們這個(gè)問題便向我們推薦了艾克森翻譯公司他們自己研發(fā)的翻譯軟件SDLTradosStudio