淺評《傲慢與偏見》2005年版電影改編作品

PAGEPAGEII淺評《傲慢與偏見》2005年版電影改編作品摘要：《傲慢與偏見》是英國小說家簡?奧斯丁的作品。小說從主人公伊麗莎白?班內(nèi)特的視角出發(fā)，描述了她在處理關(guān)于禮儀，養(yǎng)育，道德，教育和婚姻的問題。雖然這個故事發(fā)生在19世紀(jì)初，它依舊吸引了一大批現(xiàn)代的讀者，而且它也是英國文學(xué)史上最受人歡迎的小說之一。傲慢與偏見曾多次被翻拍成電影。然而，有些翻拍并不被觀眾認(rèn)可。關(guān)于05年翻拍的《傲慢與偏見》，有些人覺得改編得很完美，而有些人則覺得不尊重原著。本文基于《傲慢與偏見》2005年版與原著的比較，對該電影改編作品的成敗得失進(jìn)行相關(guān)評述。關(guān)鍵詞：《傲慢與偏見》；2005版電影；原著；影評

目錄一、原著與電影的簡要介紹 1（一）關(guān)于原著 1（二）關(guān)于電影 1二、原著與2005版電影不同之處的比較 2（一）主要情節(jié) 2（二）對白 3（三）演員 4三、《傲慢與偏見》2005版電影的改編得失 5（一）現(xiàn)代元素與經(jīng)典原著的完美結(jié)合 5（二）精良制作與一流表演的完美結(jié)合 5參考文獻(xiàn) 7PAGE6一、原著與電影的簡要介紹《傲慢與偏見》作為一部世界名著，不僅在文學(xué)史上留下了不可磨滅的一筆，也為后人的藝術(shù)再創(chuàng)作提供了一部十分細(xì)膩的藍(lán)本?！栋谅c偏見》曾多次被改編為影視作品，（一）關(guān)于原著《傲慢與偏見》（英文：PrideandPrejudice）是世界名著之一，也是19世紀(jì)著名小說家簡·奧斯丁最著名的小說之一。簡·奧斯丁1796年到至1797年間寫成此著，寫作地點(diǎn)都是在英國的漢普郡的史蒂文頓（SteventonRectory）。1811年，奧斯汀校正，原書名叫《第一印象》（FirstImpressions），不過后來更改名為《傲慢與偏見》。1813年，由白丘（Whitehall）的軍方圖書館（MilitaryLibrary）出版社的艾格頓先生（Mr.Egerton）出版。這部作品以日常生活為素材，一反當(dāng)時社會上流行的感傷小說的內(nèi)容和矯揉造作的寫作方法，生動地反映了18世紀(jì)末到19世紀(jì)初處于保守和閉塞狀態(tài)下的英國鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活和世態(tài)人情，核心圍繞著英國地主鄉(xiāng)紳的情感及婚姻問題展開。這部社會風(fēng)情畫式的小說不僅在當(dāng)時吸引著廣大的讀者，時至今日，仍給讀者以獨(dú)特的藝術(shù)享受。作品以班內(nèi)特一家為主線，班內(nèi)特太太最大的人生目標(biāo)就是給她的五個女兒找到如意郎君?？上觳粡娜嗽?，二女兒伊麗莎白偏能找出許多不愿結(jié)婚的理由。當(dāng)班納特太太聽說鄰近的內(nèi)瑟菲爾德莊園被一個富有的單身漢賓利租下，并且會帶著他那些有身份的朋友們前來消夏時，她興奮地認(rèn)定這是女兒們的福分，求婚的人眼看著就要上門。一切如愿以償?shù)剡M(jìn)行著，新來的查爾斯·賓利先生很快就與她的大女兒簡墜入愛河?？墒?，當(dāng)二女兒伊麗莎白遇上一表人才卻冷漠傲慢的闊公子達(dá)西時，這天造地設(shè)的一對璧人卻因傲慢與偏見心生間隙。盡管此后遇到了種種波折，但卻讓兩人對彼此更加了解，直至最后兩人遭到達(dá)西先生姑母的強(qiáng)烈阻止也沒能抵擋達(dá)西與伊麗莎白的愛情決心。（二）關(guān)于電影《傲慢與偏見》曾多次被改編為影視作品，除了其在世界文學(xué)史上的地位外，相信也是因?yàn)檫@部著作本身對18世紀(jì)末英國鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活的精準(zhǔn)描寫以及其細(xì)膩的感情刻畫。早在1940年就被搬上熒屏，因其對原著的改動，得到的評價褒貶不一，又有觀眾成這是對原著的好萊塢化，并不欣賞。此后，英國BBC廣播電視臺在20世紀(jì)先后三次將原著進(jìn)行改編，以廣播劇、電視劇等藝術(shù)形式向大眾傳播。更有意思的是，印度寶萊塢也根據(jù)原著創(chuàng)作了名為《愛斗氣愛上你》的印度喜劇歌舞片，被觀眾稱為《傲慢與偏見》的歌舞雜燴版。而本文中所要討論的對白差異則是基于原著與2005年由喬·懷特執(zhí)導(dǎo)，艾瑪·湯普森改編，凱拉·奈特利、馬修·麥克費(fèi)登等主演的電影版《傲慢與偏見》的討論。這部電影帶有濃烈的英國色彩，從音樂、服裝等細(xì)節(jié)都可以看出導(dǎo)演對十八、十九世紀(jì)交替之時的忠實(shí)還原。二、原著與2005版電影不同之處的比較（一）主要情節(jié)1.財(cái)產(chǎn)書中的班納特一家年收入2000英鎊，也算是鄉(xiāng)紳，而電影中所表現(xiàn)的稍微窮了點(diǎn)。2.開場書中在班納特太太告訴班納特先生他們有新鄰居前班納特先生還沒有拜訪過賓格萊，但電影中已經(jīng)拜訪過了。班納特先生拜訪賓格萊后并沒立刻告訴大家，不論是書還是電影都表現(xiàn)了他喜歡賣關(guān)子，變幻莫測的古怪性格。但電影中班納特先生的先行一步美化了這個怪老頭，讓他有些神奇，使電影更快的進(jìn)入情節(jié)。3.表白書中達(dá)西是突然出現(xiàn)在柯林斯家里（當(dāng)時柯林斯夫婦出去了），沉默幾分鐘后直接向伊麗莎白告白。而電影中則是在一個雨天，達(dá)西在一個古樸的建筑下追上伊麗莎白然后表白。相比較而言，書中的場景安排，更能反映出當(dāng)時達(dá)西經(jīng)過痛苦掙扎決定后迫不及待的心情。但是電影中的場景則更浪漫，更具有觀賞價值。再說表白之后伊麗莎白的表現(xiàn)。雖說同樣是拒絕，但至少從語氣上來看，書中更客氣，和客廳這一場景很相稱。而電影中的伊麗莎白明顯非常激動氣氛，十分果斷地拒絕，又和背景的瓢潑大雨相呼應(yīng)，渲染了氣氛。（二）對白在影片中，有一段男主人公達(dá)西先生第一次向女主人公伊麗莎白表達(dá)自己情意的戲，兩人都講了自己埋在心里的話，包括達(dá)西先生對伊麗莎白的情感以及伊麗莎白對達(dá)西先生的評價等。這個片段與原文中設(shè)置的場景有了很大的改動，從屋內(nèi)轉(zhuǎn)變成雷陣雨中的室外，因此對話上也成為了編劇最大的一次改編。筆者將以影片為準(zhǔn)，分段節(jié)選將影片中對白用詞的不同與原文作對比。Mr.Darcy:MissElizabeth,Ihavestruggledinvainandcanbearitnolonger.Thesepastmonthshavebeenatorment.IcametoRosingsonlytoseeyou.Ihavetosee.Ihavefoughtagainstjudgement,myfamily'sexpectation,theinferiorityofyourbirth,myrank.Iwillputthemasideandaskyoutoendmyagony.Iloveyou.Mostardently.Pleasedomethehonorofacceptingmyhand.達(dá)西先生說：伊麗莎白小姐，我再也忍受不了這樣徒勞的掙扎了。過去的這幾個月對我來說就是一種折磨。我來羅新斯完全是為了見你，我必須見到你。我與理智的想法和家族的期望抗衡，你卑微的出身和我爵位的懸殊也讓我猶豫不決。但我要把這一切統(tǒng)統(tǒng)拋開，請你終結(jié)我的痛苦。我愛你。最真摯地愛著。請賜予我榮幸接受我吧。達(dá)西先生一大段的臺詞，在原文中找到的對白部分其實(shí)只有"InvainhaveIstruggled.Itwillnotdo.Myfeelingswillnotberepressed.Youmustallowmetotellyouhowardentlyiadmireandloveyou."可以看到第一句臺詞，原文使用的是倒裝結(jié)構(gòu)，這里使語序發(fā)生變化使得兩句話強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)發(fā)生了改變，前者是強(qiáng)調(diào)了掙扎，后者則強(qiáng)調(diào)了徒勞無功。在接下去的表白中，編劇還是用了torment這個詞來強(qiáng)化達(dá)西抑制自己感情的痛苦。可以看到，編劇實(shí)際上希望電影中對愛情的表達(dá)比原著更加強(qiáng)烈，并使得達(dá)西更加地?zé)o助于無奈，讓戲劇沖突更加激化。后面部分達(dá)西先生表述愛情，說自己非常強(qiáng)烈地愛著伊麗莎白的時候，編劇把"howardentlyIadmireandloveyou"拆分成了"Iloveyou.Mostardently"，表現(xiàn)了人物當(dāng)時坐立不安，十分緊張而急切表達(dá)的情景，而相比之下原句看起來會更有邏輯性一些。伊麗莎白拒絕了達(dá)西先生的表白，當(dāng)被問到為何她如此無情地拒絕他時，伊麗莎白用了一連串的問句讓達(dá)西先生難以回答。MissElizabeth:Imightenquirewhy,withsoevidentadesignofoffendingandinsultingme,youchoosetotoldmeyoulikedmeagainstyourbetterjudgement?IfIwasuncivil,thenthatissomeexcuse.ButIhaveotherreasons,youknowIhave.Doyouthinkanythingmighttemptmetoacceptthemanwhohasruinedperhapsthehappinessofamostbelovedsister?Doyoudenythatyouseparatedayoungcouplewholovedeachother,exposingyourfriendtocensureforcapriceandmysistertoderisionfordisappointedhopes,andinvolvingthembothinacutemisery?伊麗莎白說：那么我能否問問，為什么你這樣帶有侮辱的冒犯，說喜歡我是違背了你自己的理智？若說我是無禮的，那這就是其中一個原因。但我還有別的理由，你知道我有。一個毀了我最親愛的姐姐幸福的人怎么會打動我的心讓我去愛他呢？你能否認(rèn)你拆散了一對相愛的戀人，讓你的朋友被大家指責(zé)為朝三暮四，讓我的姐姐被大家嘲笑為奢望空想，讓他們雙方都受盡了痛苦嗎？此段對白中三個長問句將此時伊麗莎白心中的不滿表現(xiàn)得十分精彩，基本上編劇在此處只是略微縮減，盡量保留了原本幾句較為重要的對白，當(dāng)然會根據(jù)電影的需要作略微的調(diào)整。比如，在第一個長問句中，"againstyourbetterjudgment"在原文中應(yīng)該是"againstyourwill,againstyourreason,andevenagainstyourcharacter"。顯然原版稍顯冗長，為了與上文中達(dá)西先生的表白"Ihavefoughtagainstjudgent"呼應(yīng)，在此處縮減為"judgement"，而"better"我認(rèn)為是編劇對女主角此時急于想擊潰達(dá)西先生驕傲的姿態(tài)而加上的諷刺口吻。第二個長問句中，"hasruined"在原文中是"hasbeenthemeansofruining"，"youseparated"在原文中是"youhavebeentheprincipal,ifnottheonlymeansofdividing"，"hasbeenthemeansofdoingsth."的句式都變?yōu)閯釉~的過去時態(tài)或過去完成時態(tài)，這樣一來言簡意賅，觀眾能夠在表演者極快的語速下聽明白對話的意思。從原著上看起來，兩人都是輪流交替講大段的話，在電影的表現(xiàn)手段中則必須加以縮減與切割，時而兩人爭執(zhí)時同時在講話，一是為了讓這場戲更具戲劇效果，二是更加真實(shí)還原現(xiàn)實(shí)生活中類似的情景以使得觀眾更加能融入到影片中去。（三）演員對于演員的選擇，05版的演員年齡和原著最為接近。凱拉奈特里對于伊麗莎白的演繹也是十分的成功。但電影中那矮小，滑稽的柯林斯與書中身材高大，體態(tài)笨拙，舉止拘謹(jǐn)?shù)目铝炙剐纬甚r明的對比，增添了不少喜劇效果?？铝炙瓜蛞聋惿浊蠡闀r是這樣陳述自己想要結(jié)婚的三條偉大理由的，這番告白正是他個性的生動寫照，一席布道似的求婚演說咬文嚼字，干巴迂腐，好像一篇機(jī)械呆板的例行公文。演員憑借出色的演技詮釋了柯林斯是一個感情冷淡、思想呆滯淺薄的勢利小人，貌似飽學(xué)，故作莊重。從反面調(diào)侃科林斯，正面烘托伊麗莎白，使人們?yōu)樗穆敾劾碇嵌泻?。三、《傲慢與偏見》2005版電影的改編得失（一）現(xiàn)代元素與經(jīng)典原著的完美結(jié)合影片在保留原著精華的同時，巧妙地加入了許多現(xiàn)代元素，十分符合現(xiàn)代人的口味。首先，電影在盡力移植原著中幽默反諷的語言風(fēng)格的同時，總能因地制宜地添加一些現(xiàn)代語言，讓觀眾聽了不由得忍俊不禁，進(jìn)一步加強(qiáng)了影片的喜劇效果。比如，當(dāng)快人快語的伊麗莎白在聽到有關(guān)賓利先生的情況后，諷刺道，“如果一年有5000磅的收入，即使‘Warts’也無所謂”?！癢arts”一詞指的是“討厭的人”，并不是原著的語言，但卻被用得應(yīng)時應(yīng)景。達(dá)西在向伊麗莎白求婚時，兩次都僅僅使用了“Iloveyou”三個字，取代了原著中繁復(fù)的社交辭令，雖然話語不多，但達(dá)西掙扎的內(nèi)心被演員表現(xiàn)得入木三分，畢竟小說只能通過語言和對人物內(nèi)心的刻畫來塑造形象，但電影的表現(xiàn)則更加立體直觀。其次，相較于老版，新版《傲慢與偏見》的演員更加年輕，十分貼近小說人物的年齡，表演也比較真實(shí)，不似老版那樣夸張、戲劇化。女主角的扮演者凱拉·奈特莉當(dāng)時只有20歲，男主演馬修·麥克費(fèi)登也不過29歲。他們的形象，尤其是凱拉·奈特莉的外形清新甜美，身材苗條修長，十分符合現(xiàn)代人的審美習(xí)慣。年輕主演的靚麗外形讓人感覺一股青春氣息迎面而來，這和電影以年輕人為主流觀眾的市場定位是密不可分的。此外，演員的服裝選用的是近似于古希臘風(fēng)格的腰線較低的長裙，款式簡約自然.女演員穿在身上顯得身材婀娜多姿.楚楚動人。這種服裝設(shè)計(jì)理念無疑是受到了當(dāng)下所流行的崇尚簡單、返璞歸真的衣著風(fēng)格的影響。（二）精良制作與一流表演的完美結(jié)合新版《傲慢與偏見》不論是導(dǎo)演、編劇還是演員的表演，都堪稱一流。導(dǎo)演喬·懷特雖然是第一次指導(dǎo)長篇電影，但是由于他此前指導(dǎo)過眾多現(xiàn)實(shí)主義題材影片并對簡·奧斯汀這部小說具有獨(dú)特的理解，使影片看起來并不像是由一位新人指導(dǎo)的，而是頗有一番獨(dú)具匠心的味道。相對于喬·懷特，編劇黛博拉·莫蓋茨則是一位資深的電影人。雖然如此，她對劇本的創(chuàng)作絲毫不敢怠慢。黛博拉花了將近兩年的時間把原著改編成電影劇本，然后又幾經(jīng)修改，力求在盡量忠實(shí)于原著的同時使電影更加好看。如果說好的導(dǎo)演和編劇是一部電影能夠成功的前提條件的話，那么演員表演的好壞則能更加直觀地給電影加分或減分。電影《傲慢與偏見》成功地塑造了眾多鮮活有趣、惟妙惟肖的人物形象:獨(dú)立、自愛、聰敏活潑的伊麗莎白，內(nèi)斂、優(yōu)雅、渾身散發(fā)貴族氣質(zhì)的達(dá)西，善良、美麗、端莊大方的簡，迂腐可笑、趨炎附勢的柯林斯。無論是主角還是配角，每個演員的表演都十分精彩，讓觀眾總能在他們的身上捕捉到自己心目中奧斯汀筆下人物的影子。例如，在舞會上，伊麗莎白答應(yīng)與達(dá)西共舞，隨著兩人話語的交鋒，周圍的人群被隱去，空曠的舞池里只有兩人在相互對視，翩翩起舞，此時此刻，雖然兩位演員的話語不多，但是把男女主人公相互吸引的情感把握得非常到位。電影在給觀眾講述一個充滿幽默色彩的愛情故事的同時，還讓觀眾領(lǐng)略到了英國19世紀(jì)閑適優(yōu)美的田園風(fēng)光。雖然夏洛蒂·勃朗特批評奧斯汀的小說“沒有青山，沒有綠水”，但新版電影《傲慢與偏見》中美不勝收的畫而似乎是對這句評語的有力回?fù)?。古樹、田野、農(nóng)舍