家具檢驗方法及不良點中英文對照表

PU表面略刮傷SlightscratchonPUsurface

PU下面的泡棉不平Foamisuneven

包裝漏放五金包MissingHardwareKit

爆釘穿破PVC特別刮手ExploredstaplepiercingPVCanditiseasytoscratchhand

背側(cè)PVC拉太緊起皺PVCofsideofbackcushionistootight

背墊PVC刮傷ScratchesonPVCofbackcushion

背墊PVC略刮傷SlightscratchonPVCofbackcushion

背墊PVC破損PVCofbackcushiontorn

背墊背封車縫未車牢Brokenstitchingonbackcover

背墊背封浮釘Floatstapleonbackcover

背墊背封破損Backcovertorn

"背墊背鋼板孔距與底盤孔距不吻合,螺絲無法組立Assemblycan'tbedoneduetothedistanceofholesonbackbarandseatplateisdifferent"

背墊邊條管處露底線Theinnerthreadwhichislocatedweltingstripofbackcushioncomingout

背墊邊條管略刮傷Slightscratchonweltingstripofbackcushion

背墊邊條管外翻Weltingstripofbackcushionprotrudingoutward

背墊邊條管壓傷Indentationonweltingstripofbackcushion

背墊表面有一死皺Wrinkleonbackcushionoccurredbydefectivestitching

背墊表面皺大Muchwrinklesonbackcushion

"背墊表面皺大,腰靠太平Wrinklesonbackcushionandlumberistooflat"

背墊布料刮傷Fabricofbackcushionisscratched

背墊布料破Fabricofbackcushiontorn

背墊側(cè)包壓皺Indentationonsideofbackcushion

背墊側(cè)邊管條彎曲Weltingstripofbackcushioniscrooked

背墊側(cè)邊皺折Wrinklesonbackcushion

背墊車縫開線Brokenstitchingonbackcushion

背墊車縫松線Loosestitchingonbackcushion

背墊車縫跳針Skipstitchingonbackcushion

背墊吊卡有折痕Foldsonthehangtagofbackcushion

背墊縫套二層皮有皮疤Scaronleatherofbackcover

背墊扶手孔位漏烙孔Holeonbackcushionforassemblingarmismissing

背墊扶手孔無絲牙Holeforassemblingarmonbackcushionhasnothread

背墊管條刮傷Scratchonweltingstripofbackcushion

背墊管條彎曲Weltingstripofbackcushioniscrooked

背墊肩部凹陷Indentationonshoulderofbackcushion

背墊肩部厚度不夠Thicknessofshoulderofbackcushionisnotenough

背墊肩部內(nèi)縮Shoulderofbackcushionshrinkingtotheinner

背墊肩側(cè)空，皺Sideofbackcushionisemptyandwrinkled

"背墊膠袋用錯（本應(yīng)為三國語言，錯用為七國語言的膠袋）Plasticbagofbackcushioniswrong,itshouldbethreekindoflanguageonbag,butthereissevenkindoflanguageonbag"

背墊拉點太淺Pullingstrengthisn'tenough

"背墊拉扣太松,易拔出Buttononbackcushionistoolooseandeasytopullout"

背墊拉鏈開裂Zipperonbackcushionbroken

背墊漏烙孔Missingholeonbackcushion

背墊露棉Foaminsideofbackcushionexposed

背墊略刮傷Slightscratchonbackcushion

背墊略歪斜Backcushionisslightcrooked

背墊略有針孔露白Pinholesonbackcushionrevealingwhite

背墊略有皺折Slightwrinkleonbackcushion

背墊螺絲孔被套子堵住Screwholeonbackcushionisjammed

背墊面料上粉筆印未清潔干凈Chalkmarkingonfabricofbackcushion

背墊內(nèi)外板線條對不上Twostitchinglinesofbackcushionaren'taligned

背墊皮吊卡燙金字體模糊Thegoldenlettersofhangtagonseatcushionarenotclear

背墊皮料腐皮Leatherofbackcushionisdecayed

背墊皮料刮傷Scratchesonleatherofbackcushion

背墊槍釘外露Stapleonbackcushionexposed

背墊清潔不良Poorcleannessonbackcushion

背墊清潔不良(灰塵)Poorcleannessonbackcushion(Dust)

背墊清潔不良(水銀筆印)Poorcleannessonbackcushion(Silverpenmark)

背墊上粘有貼紙Tapestickingonbackcushion

背墊松線Loosestitchingonbackcushion

背墊頭部凹凸不平Headrestofseatcushionisuneven

背墊頭部空Headrestofbackcushionisflat

背墊頭枕略有皺折Slightwrinkleonheadrestofbackcushion

背墊頭枕內(nèi)外板縫隙處PVC外露PVCwhichislocatedtheheadrestofbackcushionexposed

背墊歪斜Backcushioniscrooked

背墊歪斜較嚴重Backcushioniscrookedseriously

背墊線頭Untrimmedthreadonbackcushion

背墊嚴重碰破Backcushionbroken

背墊針孔過大Obviouspinholesonbackcushion

背墊皺折Wrinklesonbackcushion

背封PVC刮傷ScratchesonPVCofbackcover

背封PVC破PVCofbackcovertorn

背封邊條管彎曲Weltingstripofbackcoveriscrooked

背封處斷釘Brokenstapleonbackcover

背封封釘未封不牢Stapleforfasteningbackcoverisnotfast

背封浮釘刮手Floatstapleonbackcover

背封刮破Backcoverbroken

背封刮傷Backcoverisscratched

背封漏封釘Missingstapleonbackcover

背封露棉Foaminsideofbackcoverexposed

背封清潔不良Poorcleannessonbackcover

背封壓傷Indentationonbackcover

背封有壓痕Indentationonbackcover

背封皺折Wrinklesonbackcover

背鋼板處PVC壓皺IndentationonPVCbesidethebackbar

背鋼板掉漆生銹Backbarisrusty

背鋼板套子PVC破損PVCofcoverforbackbartorn

背鋼板套子皺折Wrinklesoncoverofbackbar

背彎管略掉漆Metalframeisscratched

背下露PVCPVCwhichislocatedundersideofbackcushionexposed

背下露木板露Plywoodofbackcushionexposed

"本應(yīng)用CP143N五爪；混用:CP144-26五爪Baseismisapplied,itshouldbeCP-143N,butCP-144N-26isused"

標簽位置不對Labelisadheredimproperly

標簽字體模糊Letteroflabelisnotclear

布料表面有線結(jié)Threadkinkonfabric

布料上有雜色線Mottleonfabric

車縫線外露Stitchingthreadexposed

車縫壓線寬窄不一致Widthoftwostitchinglinesisdifferent

成品箱內(nèi)漏放左手鐵架Missingleftmetalarmframefrombox

沖孔皮皮層纖維外露Fiberinsideofpunchingleatherexposed

底盤把柄布套車縫松線Loosestitchingonfabriccoverofhandleofseatplate

底盤把柄頂?shù)椒鍪骤F無法升降Thehandleofseatplatetouchingthebracketresultedintheliftanddropcan'tbedone

底盤把柄皮套粘貼不牢Leathercoverforhandleofseatplateisnotfast

底盤把手上有膠水Glueonhandleofseatplate

底盤表面磨傷Scratchesonseatplate

底盤膠袋上有水Glueonplasticbagforpackingseatplate

底盤上有油漬Stainontheseatplate

墊子無防布燙破Fabriconcushionburnedout

二節(jié)杯上毛邊Burrsonthe2tiercup

防塵套破Telescopingcoverbroken

仿皮皮文較淺，且發(fā)亮GrainonPVCistooflatandlight

扶手邊管條未打緊Weltingstripofarmpadisnotfast

扶手邊條管刮傷Weltingstripofarmisscratched

扶手邊條管內(nèi)縮Weltingstripofarmshrinkingtotheinner

扶手邊條壓線不對稱Twostitchinglinesofarmpadaren'taligned

扶手車縫線錯位Twostitchinglinesofarmpadaren'taligned

扶手底布未打好Fabricwhichisloactedbottomofarmpadisnotfast

扶手底布有粉筆痕跡Chalkmarkingonfabricofarm

扶手墊邊條管略刮傷Slightscratchontheweltingstrip

扶手墊邊條管略外露Weltingstripofarmpadexposed

扶手墊邊條管內(nèi)縮Weltingstripofarmpadshrinkingtotheinner

扶手墊車縫松線Loosestitchingonarmpad

扶手墊車縫線接口不牢(易拔出)Stitchingjointonarmpadisnotfast

扶手墊底部有粉筆痕跡Chalkmarkingonbottomofarmpad

扶手墊刮傷Armpadisscratched

扶手墊略有針孔露白Pinholesonarmpadrevealingwhite

扶手墊略有皺折Slightwrinkleonarmpad

扶手墊面料有暗疤Scaronfabricofarmpad

扶手墊明線不順暢且打的凹凸不平Stitchinglineonarmpadisnotsmooth

扶手墊前端略皺折Slightwrinkleonthefrontofarmpad

扶手墊輕微皺折Slightwrinkleonarmpad

扶手墊清潔不良Poorcleannessonarmpad

扶手墊清潔不良(灰塵)Poorcleannessonarmpad(Dust)

扶手墊清潔不良(水銀筆印)Poorcleannessonarmpad(Silverpenmark)

扶手墊跳線Skipstitchingonarmpad

扶手墊頭部皺折Wrinklesonfrontofarmpad

扶手墊下不織布外露Non-wovenfabriconarmpadexposed

扶手墊線頭Untrimmedthreadonarmpad

扶手墊壓線跳線Skipstitchingonarmpad

扶手墊皺折Wrinklesonarmpad

扶手刮傷Armisscratched

扶手管條接頭處縫隙大Spaceonweltingstripofarmpad

扶手厚薄不一致Thicknessofarmpadisinconsistent

扶手架表面刮傷Armisscratched

扶手架表面較粗糙Surfaceofarmisnotsmooth

扶手架表面氣泡袋印Bubblebagmarkingonthesurfaceofarm

扶手架表面汽泡Bubbleonthearm(Coatingforarmisdefective)

扶手架車縫松線Loosestitchingonarmsupport

扶手架掉漆Armisscratched

扶手架刮傷Armisscratched

扶手架灰塵Dustonthearm

扶手架烤漆不良Coatingforarmsupportisdefective

扶手架略有掉漆Slightscratchonarmsupport

扶手架毛邊(略刮手)Burrsonarm(Scratchhand)

扶手架毛邊(未打磨平)Burrsonthearmduetothearmdidn'tbepolished

扶手架磨傷Armisscratched

扶手架清潔不良Poorcleannessonarm

扶手架清潔不良(EVA粘在扶手架上)Poorcleannessonarm(EVAstickingonarm)

扶手架清潔不良(灰塵)Poorcleannessonarmsupport(Dust)

扶手架上向前標貼的不規(guī)范LocationofFRONTlabelonarmisnotcorrect

扶手架上有污漬未清潔干凈Smutonarmpad

扶手架脫漆Armisscratched

扶手架與背墊間隙太大Distancebetweenarmandbackcushionistoobig

扶手螺絲頭毛刺嚴重刺手Strictlyburrsonscrewofarm

扶手輕微刮傷Slightscratchonarm

扶手鐵片灰塵Dustonthemetalbracketofarm

扶手同邊Twoarmsarethesameside

扶手線頭Untrimmedthreadonarm

扶手壓變形Armpaddistorted

扶手左右標貼錯LorRlabelonarmiswrong

膠墊易破Plasticwasheriseasytobreak

角鐵孔烙太大Holeonbracketistoobig

角鐵孔上棉屑Foamontheholeofarmbracket

漏貼西班牙文向前標MissingSpanishFRONTlabel

輪子有白色斑點Whitestainoncaster

面料上有折痕Foldsonfabric

能摸到扶手組裝螺絲Screwforassemblingthearmpadcanbefelt

能摸到鐵條Metallineinthebackcushioncanbefelt

能直接摸到木板棱角Plywoodcornercanbetouched

汽壓棒外管生銹Canisterofgasliftisrusty

槍釘堵孔Holeisjammedwithstaples

三節(jié)杯上有灰塵Duston3-tier-cap

手工太差Poorhandcraft

"手工太差,有海棉棱角Poorhandcraft,foamcorner"

鐵架刮傷Metalframescratched

鐵架橫桿變形(不能組立)Assemblycan'tbedoneduetothecrossingpoledistorted

鐵架膠墊晃動(螺絲未上緊)Plasticwasherofmetalframeiswobblyasthescrewisnotfast

鐵架膠塞未塞到位Plasticcapofmetalframefilledimproperly

鐵架孔位與座底孔位不對無法組裝Assemblycan'tbedoneduetotheholesonmetalframeandseatcushionarenotmatched

鐵架略刮傷Metalframeisscratched

鐵五爪插銷孔內(nèi)有焊渣，輪子差不進去Holeofmeatbaseisjammedwithsolderresultedincastercan'tinsert

五爪掉漆Baseisscratched

五爪蓋脫落Capofbasefallingoff

五爪刮傷Baseisscratched

五爪膠蓋上有灰塵Dustonplasticcapsofbase

五爪腳蓋破Capsofbasebroken

五爪清潔不良Poorcleannessonbase

五爪清潔不良(有灰塵)Poorcleannessonbase(Dust)

五爪生銹Rustybase

線頭Untrimmedthread

紙箱SKU#錯誤SKU#oncartoniswrong

紙箱嘜頭錯誤Shippingmarkoncartoniswrong

坐墊皮料破Leatherofseatcushiontorn

座背墊側(cè)邊縫隙Gapbetweensideofseatandbackcushion

座背墊間隙Gapbetweenseatandbackcushion

座背墊線條不對稱Twostitchinglinesofseatandbackcushionaren'taligned

座背墊組立后略有縫隙Spacebetweenseatandbackcushion

座底標簽破損Labelonbottomofseatcushiontorn

座底不織布破損Non-wovenfabriconseatcushiontorn

座底釘距太稀Thedistanceofstaplesistoobig

座底扶手螺絲孔位漏烙Missingholeonbottomofseatcushionforassemblingarm

座墊PVC刮傷ScratchesonPVCofseatcushion

座墊PVC略刮傷SlightscratchonPVCofseatcushion

座墊PVC破損PVCofseatcushiontorn

座墊邊條管角易撥出Endofweltingstripofseatcushioniseasytopullout

座墊邊條管略刮傷Slightscratchonweltingstripofseatcushion

座墊邊條管彎曲Weltingstripofseatcushioniscrooked

座墊布料破碎Fabricofseatcushiontorn

座墊側(cè)邊凹凸不平Sideofseatcushionisuneven

座墊側(cè)邊空Sideofseatcushionisflat

座墊側(cè)邊皺折Wrinklesonsideofseatcushion

座墊車縫松線Loosestitchingonseatcushion

座墊車縫跳針Skipstitchingonseatcushion

座墊底盤組立困難Itisdifficulttoassembleseatplateandseatcushion

座墊浮釘Floatstapleonseatcushion

座墊浮釘刮手Floatstapleonseatcushionanditiseasytoscratchhand

座墊華司灰塵過多Muchdustonplasticwasherofseatcushion

座墊拉點太淺Pullingstrengthforseatcushionisn'tenough

座墊漏放電話卡Missingtoll-card

座墊漏烙底盤孔Missingholeonseatcushionforassemblingseatplate

座墊略刮傷Slightscratchonseatcushion

座墊略有浮釘Floatstapleonseatcushion

座墊略有皺折Slightwrinkleonseatcushion

座墊螺絲孔處拉線未清理干凈Pullingwirewhichisloactedtheholeonseatcushionisremnant

座墊內(nèi)縮Seatcushionshrinkingtotheinner

座墊皮料磨傷Leatherofseatcushionisscratched

座墊皮料破Leatheronseatcushiontorn

座墊清潔不良Poorcleannessonseatcushion

座墊清潔不良(木屑)Poorcleannessonseatcushion(Woodscraps)

座墊清潔不良(水銀筆印)Poorcleannessonseatcushion(Silverpenmark)

座墊松線Loosestitchingonseatcushion

座墊頭部壓皺Wrinklesonthefrontofseatcushion

座墊頭枕邊條管彎曲Weltingstripofseatcushioniscrooked

座墊線頭Untrimmedthreadonseatcushion

座墊壓皺Indentationonseatcushion

座墊有輕微針孔露白現(xiàn)象Pinholesonseatcushionrevealingwhite

座墊皺折Wrinklesonseatcushion

座前凹凸不平Frontofseatcushionisuneven

座中兩側(cè)手工不對稱Twosidesofseatcushionaren'taligned

"手工太差,有海棉棱角Poorhandcraft,foamcorner"

標簽位置不對Labelisadheredimproperly

能摸到扶手組裝螺絲Screwforassemblingthearmpadcanbefelt

底盤上有油漬Stainontheseatplate

皮面疤痕Scaronleatheronbackcushion

五爪膠蓋沒有裝好Capofbaseisapart

皮/布下面的泡棉不平unevenfoamundertheleather/fabric

二節(jié)杯上毛邊burrsonthe2tiercup

扶手厚薄不一致Thicknessofarmpadisdifferent

背墊上粘有貼紙Tapesticksonbackcushion

座底標貼不規(guī)范labelonseatcushiondoesn'tadhereproperly

座底不織布外露nonwovenexposedundertheseatcushion

鐵管架腳墊臟污poorcleanonplasticpadsofmetalframe

扶手角鐵螺母沒有露在外面nutonarmbracketofbackcushiondoesnotoutsideexposed

鐵架管塞沒塞好plasticcaponthetopofmetalframedoesn'tstopper

"三節(jié)杯杯口太大,自由墜落centerholeoftelescopingcoveristoobig,covercan'tbedonetothegaslift"

角鐵孔上棉屑foamontheholeofarmbracket

能摸到鐵條metallineinthebackcushioncanbefelt

槍釘堵孔staplepluguptheholeofnut

座底釘距太稀Stapleonseatcushionisverysparse

座墊樹脂棉外露Colophonyfoaminsideofseatcushionexposed

椅腳顏色錯誤Colorofbaseisnotcorrect

扶手架損壞Defectiveholeonarm

背鋼板套沒有裝好Coverborderofbackbarexposed

背封邊條接頭沒接好Jointonweltingstripofbackcoverisnotacceptable

"背后""serta""LOGO沒有放正""serta""logoonbackcushionisreverse"

底盤把柄沒有裝好Handleofseatplateisloose

底盤把柄裝反Handleofseatplateisreverse

座底不織布烙壞Non-wovenfabriconbottomofseatcushiontornbywelding

背鋼板表面粗糙Bacbarisrough

背封內(nèi)槍釘未打平Stapleinsideofbackcovercanbefelt

扶手墊上凹槽Dentonarmpad

車縫子口寬窄不一致Defectivestitchingonbackcushion

"底盤錐孔太大,組裝后椅子自動升降Holeonseatplateistoobigresultingthechairfalldownautomatically"

車縫線接頭沒有疊在一起Defectivestitchingoncushion

背側(cè)內(nèi)縮Sideofbackcushionshrinkingtotheinner

"目的地錯誤,與訂單不符Destinationoncartonisnotcorrect"

座底不織布下泡棉未修飾Foamexposed

扶手裝飾條沒裝好Weltingstripofarmpadisnotacceptable

扶手墊下邊條槍釘沒打牢Staplesforfaste