高三英語一輪復(fù)習(xí)長難句分析講義

長難句分析1、原句:Knowingthatourstudydemonstratesalikelylinkbetweenlongereducationandalowerriskofcardiacdisease,policymakersshoulddefinitelythinkofmeanstoincreaseyearsofschooling—maybethroughdifferentincentives,suchasraisingawareness,convenienceofaccessandfinance.句子分析:句子主干：policymakersshoulddefinitelythinkofmeans伴隨狀語：Knowingthatourstudy…cardiacdiseasetoincreaseyearsofschooling作后置定語修飾meansthroughdifferentincentives作方式狀語重點詞匯:demonstratev.證明cardiacadj.心臟的incentiven.激勵；鼓勵conveniencen.便利翻譯:我們的研究證明受教育的年限越長，人們患心臟病的風(fēng)險可能越低。政策制定者清楚這一點的話，他們就當(dāng)然應(yīng)該想到方法來增加學(xué)校教育的年限——或許可以通過不同的激勵方法，比如，提高意識，為獲取教育資源和資金提供便捷。2、原句:TheChinesegovernmentisprovidingbillionsinincentivestoautomotivepaniestodevelopelectriccartechnology,offerswhichhaveattractedahostofinternationalcarmakers.句子分析:主干：TheChinesegovernmentisprovidingbillionstoautomotivepaniesinincentives介詞短語作后置定語todevelopelectriccartechnology作目的狀語offers作同位語，是對前面內(nèi)容的概括which引導(dǎo)定語從句修飾offers重點詞匯:incentiven.激勵手段automotivea.汽車的electrica.電動的ahostof許多翻譯:中國政府正向汽車公司提供數(shù)十億資金，以此作為激勵手段來發(fā)展電動汽車技術(shù)。這些努力已經(jīng)吸引了眾多國際汽車制造商。3、原句:Throughoutthe2008financialcrisisandtherecessionandrecoverythatfollowed,centralbankshavetakenontheroleofstimulatorsoflastresort,holdinguptheglobaleconomywithvastamountsofmoneyintheformofassetbuying.句子分析:句子主干:centralbankshavetakenontheroleofstimulatorsoflastresort成分分析：①句首的Throughout引導(dǎo)的介詞短語中包含一個that引導(dǎo)的定語從句，修飾限定therecessionandrecovery。②現(xiàn)在分詞holdingup…assetbuying為伴隨狀語。重點詞匯:recessionn.（經(jīng)濟）衰退，蕭條recoveryn.恢復(fù)，復(fù)蘇resortn.手段assetn.資產(chǎn)，財產(chǎn)翻譯:在2008年經(jīng)濟危機以及隨后的衰退和復(fù)蘇期間，中央銀行承擔(dān)了最后的經(jīng)濟刺激者的角色，通過巨額的資產(chǎn)買賣的方式擎起全球經(jīng)濟。4、原句:Morethanadecadeago,cognitivescientistsfoundthatwhatdistinguishedyoungadultsfromchildrenwasnottheabilitytoretainfactsorapplypriorknowledgetoanewsituationbutaqualitytheycalled“preparationforfuturelearning."句子分析:句子主干:cognitivescientistsfoundthat…成分分析：①Morethanadecadeago是時間狀語。②found后的that引導(dǎo)一個賓語從句，其中，what引導(dǎo)的從句作主語，theycalled“preparationforfuturelearning.”為省略that的定語從句，用來修飾先行詞aquality。重點詞匯:recessionn.（經(jīng)濟）衰退，蕭條翻譯:十多年前，認(rèn)知科學(xué)家發(fā)現(xiàn)，年輕人與兒童的區(qū)別并不在于記住事情或?qū)⒅皩W(xué)到的知識應(yīng)用于新情況的能力，而是在于他們稱為“為未來學(xué)習(xí)作準(zhǔn)備”的品質(zhì)。5、原句:Wefoundthatwhenwetaughtparticipantstoask“Whatif?"and"Howcan?"questionsthatnobodypresentwouldknowtheanswertoandthatwouldsparkexploration,theyengagedinbetterinquiryatthenextexhibit—askingmorequestions,performingmoreexperimentsandmakingbetterinterpretationsoftheirresults.句子分析:句子主干：Wefoundthat…成分分析：①第一個that引導(dǎo)的是found的賓語從句，該從句的主干為theyengagedinbetterinquiry。②句中的when引導(dǎo)一個時間狀語從句，該從句中又含有兩個并列的定語從句thatnobodypresentwouldknowtheanswerto和thatwouldsparkexploration，一起用來修飾先行詞questions。③破折號后面的askingmorequestions,performingmoreexperimentsandmakingbetterinterpretationsoftheirresults進一步解釋說明betterinquiry的具體內(nèi)容。重點詞匯:participantn.參加者，參與者explorationn.勘查，考察；研究，探究engagev.吸引engagein參加，參與performv.表演，演出；執(zhí)行，履行翻譯:我們發(fā)現(xiàn)，當(dāng)我們教參與者提出“如果？”和“如何？”這些現(xiàn)場沒有人知道答案但又會激發(fā)探索的問題時，他們在下次展覽時會更好的進行研究—提出更多的問題，進行更多的實驗并對其研究結(jié)果做出更好的解釋。6、原句:The2004mercialSpaceLaunchAmendmentsAct,intendedtoencourageprivatespacevehiclesandservices,prohibitsthetransportationsecretary（andtherebytheFAA）fromregulatingthedesignoroperationofprivatespacecraft,unlesstheyhaveresultedinaseriousorfatalinjurytocreworpassengers.句子分析:句子主干:The2004mercialSpaceLaunchAmendmentsAct…prohibits…成分分析：①intendedtoencourageprivatespacevehiclesandservices是過去分詞短語作后置定語，修飾句子的主語The2004mercialSpaceLaunchAmendmentsAct②主句的謂語部分是prohibitsb./sth.fromdoing結(jié)構(gòu)③unless引導(dǎo)的是條件狀語從句重點詞匯:intendv.計劃，打算，想要prohibitv.禁止regulatev.控制，管理；調(diào)節(jié)，調(diào)整[機器]fataladj.致命的翻譯:2004版《商業(yè)太空發(fā)射修正法》旨在鼓勵私人太空航天器和服務(wù)的發(fā)展，禁止交通部長（以及聯(lián)邦航空局）管理私人航天器的設(shè)計或操作，除非他們對機組人員或乘客造成了嚴(yán)重或致命的傷害。7、原句:Mostofall,though,Iwishatenthoftheenergythat’sspentendlesslydebatingGMcropswasfocusedonthosemorepressingchallengesforglobalagriculture.句子分析:句子主干：Iwish…成分分析：①atenth…globalagriculture是省略that的賓語從句。②從句的主干是theenergywasfocusedonchallenges。③that’sspentendlesslydebatingGMcrops是that引導(dǎo)的定語從句，先行詞是energy。④介詞短語forglobalagriculture作challenges的定語。重點詞匯:pressingadj.迫切的，緊迫的agriculturen.農(nóng)業(yè)翻譯:但是最重要的是，我希望人們能拿出花在無休止討論轉(zhuǎn)基因農(nóng)作物上時間的十分之一來關(guān)注一下全球農(nóng)業(yè)面臨的更緊迫的挑戰(zhàn)。8、原句:AteamofscientistsfromRussiaandCanadaanalysedtheeffectofmicrogravityontheproteinmakeupinbloodsamplesof18RussiancosmonautswholivedontheInternationalSpaceStationforsixmonths.句子分析:句子主干:Ateamofscientistsanalysedtheeffectsontheproteinmakeup。后置定語fromRussiaandCanada修飾scientists。后置定語ontheproteinmakeup修飾theeffect。who引導(dǎo)定語從句修飾cosmonauts。重點詞匯:1.analysev.分析【記】ana(=up)+lyze(=loosen解，分解)→looseup2.proteinn.蛋白質(zhì)翻譯:來自英國和加拿大的科學(xué)家團隊分析了18位在國際航空站生活了六個月的俄羅斯宇航員的血液標(biāo)本，研究微重力對血液蛋白質(zhì)構(gòu)成的影響。9、原句:Thankstothedevelopmentoftechnologiessuchasmobileandcloudputing,eventhesmallestofpaniesisabletoaccessadvancedsystemslikemachinelearninganddataanalytics,allowingthemtopetewiththeirlargercounterparts.句子分析:句子主干：thesmallestofpaniesisabletoaccessadvancedsystems原因狀語：Thankstothedevelopmentoftechnologies結(jié)果狀語從句：allowingthemtopetewiththeirlargercounterparts重點詞匯:accessv.使用counterpartn.對應(yīng)的人或物翻譯:由于科技的發(fā)展，例如：移動計算和云計算，甚至是最小型的公司也能夠使用諸如機器學(xué)習(xí)和數(shù)據(jù)分析的高級系統(tǒng)，這讓它們有條件和大公司一較高下。10、原句:Ifyoubelieve,asmanydo,thatunemploymentisthemajoreconomicandsocialconcernofourday,thenitisnostretchtothinkYellenisthemostpowerfulpersonintheworldrightnow.長難句分析:句子主干：…itisnostretchtothink…①if引導(dǎo)的條件狀語從句，