漢英口譯分類詞匯-社會發(fā)展詞匯

漢英口譯分類詞匯--社會發(fā)展詞匯211工程211Project

安居工程housingprojectforlow-incomefamilies

安居小區(qū)aneighborhoodforlow-incomefamilies

保障婦女就業(yè)權(quán)利toguaranteewomen‘srighttoemployment

補發(fā)拖欠的離退休人員統(tǒng)籌項目內(nèi)的養(yǎng)老金Allbackpensionentitlementshavebeenpaidfortheretiredcoveredbytheoverallgovernmentplan.

裁定保險賠償adjudicationofbenefits

城鎮(zhèn)居民最低生活保障guaranteeofsubsistenceallowancesforurbanresidents在城鎮(zhèn)強(qiáng)制推行以養(yǎng)老、失業(yè)、醫(yī)療為重點的社會保險Socialwelfareinsurance,particularlyold-age,unemploymentandmedicalinsurance,mustbemademandatoryinurbanareas.

城鎮(zhèn)社會保障體系thesocialsecuritysysteminurbanareas

城鎮(zhèn)職工基本醫(yī)療保險制度thebasicmedicalinsurancesystemforurbanemployees

創(chuàng)新精神beinnovation-minded；tohaveacreativemind

促進(jìn)學(xué)生德、智、體、美全面發(fā)展ensurethatstudentsimproveintermsoftheirmoral,intellectualandfitnesslevelaswellasintheirappreciationofaesthetics

大家庭extendedfamily

大力推行個人助學(xué)信貸Personalloanstofinanceeducationshouldbevigorouslypromoted.

大專文憑associatedegree（conferredtojuniorcollegestudents）

代培training-on-contractprogram

代培生traineeoncontract

帶薪分流assignredundantcivilservantstootherjobswhileallowingthemtoretaintheiroriginalrankandbenefits

待業(yè)人員jobseekers

待遇優(yōu)厚的工作awell-paidjob

單親家庭singleparentfamily

定向培訓(xùn)trainingforspecificposts

獨生子女theonlychild

對保障方案進(jìn)行精算評估Securityprogramsshouldundergoactuarialreview.

對口扶貧providepovertyalleviationaidtothedesignatedsisterregions

惡性犯罪majorcrimes

反對迷信beagainstsuperstition

福利分房buyabenefit-orientedapartmentfromtheorganizationoneworkswith

復(fù)式住宅compoundapartment

干部年輕化rejuvenationofcadres

崗位培訓(xùn)on-jobtraining

高度重視精神文明建設(shè)paycloseattentiontoculturalandethicalprogress

搞好優(yōu)生優(yōu)育promotegoodprenatalandpostnatalcare

個人自愿計劃voluntaryprivateplans

工傷保險制度theon-jobinjuryinsurancesystem

工資收入分配制度thewageandincomedistributionsystem

關(guān)系國計民生的大事mattersvitaltonationalwell-beingandthepeople‘slivelihood

關(guān)心和支持殘疾人事業(yè)Programstohelpthephysicallyandmentallychallengeddeserveourcareandsupport.

關(guān)心老齡人careforseniorcitizens.

貴族學(xué)校exclusiveschool（美）；selectschool（英）

國企下崗職工基本生活保障guaranteeofbasiccostoflivingallowancesforworkerslaidofffromstate-ownedenterprises

過緊日子tightenone‘sbelt

過溫飽生活livealifeatasubsistentlevel

合理調(diào)整就業(yè)結(jié)構(gòu)torationallyreadjusttheemploymentstructure

后勤服務(wù)社會化makelogisticservicesindependentintheiroperation

積極發(fā)展民辦教育Effortsshouldbemadetodevelopschoolsnotoperatedbygovernmenteducationdepartments.

基本養(yǎng)老金basicpensions

計劃生育責(zé)任制responsibilitysystemoffamilyplanning

繼續(xù)開展“掃黃打非”斗爭Thefightagainstpornography,illegalpublicationsandpiracyshallbecontinued.

加快住房分配貨幣化進(jìn)程capitalizationprocessofhousingdistribution/allocation

加強(qiáng)計劃生育工作furtherimprovefamilyplanning

加強(qiáng)輿論監(jiān)督ensurethatthecorrectorientationismaintainedinpublicopinion

家庭美德familyvirtues

堅持“兩手抓、兩手都要硬”的方針adheretotheprincipleof“doingtwojobsatonceandattachingequalimportancetoeach”

堅持正確的輿論導(dǎo)向maintainthecorrectorientationforpublicopinion

建立集體合同制度toestablishagroupcontractsystem

建立市場導(dǎo)向的就業(yè)機(jī)制toestablishamarket-orientedemploymentmechanism

建立新型的勞動關(guān)系toestablishanewtypeoflaborrelations

建設(shè)廉潔、勤政、務(wù)實、高效政府buildacleananddiligent,pragmaticandefficientmanagementoffamilyplanningandrelatedservicesinruralareasandamongthefloatingpopula