金融借貸合同中英文對照2024年

金融借貸合同中英文對照2024年通用合同編號：__________金融借貸合同【貸款方全稱】地址：【貸款方地址】聯(lián)系電話：【貸款方聯(lián)系電話】【借款方全稱】地址：【借款方地址】聯(lián)系電話：【借款方聯(lián)系電話】鑒于貸款方愿意向借款方提供貸款，借款方愿意從貸款方處借款，雙方為明確雙方的權(quán)利義務(wù)，經(jīng)充分協(xié)商，達成如下協(xié)議：第一條貸款金額與用途1.2借款方同意將本合同項下的貸款用于【借款用途】，并確保貸款用途符合國家法律法規(guī)及政策規(guī)定。第二條貸款期限2.2除非本合同另有約定，借款方應(yīng)按照約定的還款計劃及時還款。第三條貸款利率3.1本合同項下的貸款利率為【年利率】（大寫：【年利率】）。3.2除非本合同另有約定，借款方應(yīng)按照約定的還款計劃及時還款。第四條還款方式與還款計劃4.1本合同項下的還款方式為【還款方式】，包括但不限于等額本息、等額本金等。4.2借款方應(yīng)按照本合同約定的還款計劃及時還款，還款計劃詳見附件。第五條擔(dān)保5.1本合同項下的擔(dān)保方式為【擔(dān)保方式】，包括但不限于抵押、質(zhì)押、保證等。5.2借款方應(yīng)按照本合同約定的擔(dān)保方式提供擔(dān)保，并確保擔(dān)保財產(chǎn)的價值足以覆蓋貸款本金及利息。第六條合同的變更與解除6.1除非本合同另有約定，任何一方要求變更或解除本合同，均應(yīng)提前【天】通知對方，并經(jīng)雙方協(xié)商一致。6.2任何一方違反本合同的約定，對方均有權(quán)要求其承擔(dān)違約責(zé)任。第七條爭議解決7.1本合同的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。7.2雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第八條其他約定8.1本合同一式【份】，貸款方和借款方各執(zhí)【份】。8.2本合同附件為還款計劃，附件與本合同具有同等法律效力。貸款方（甲方）：【貸款方全稱】授權(quán)代表：【授權(quán)代表】簽字日期：【簽字日期】借款方（乙方）：【借款方全稱】授權(quán)代表：【授權(quán)代表】簽字日期：【簽字日期】ContractNumber:__________FinancialLendingContract(hereinafterreferredtoasthe"本合同")PartyA(hereinafterreferredtoasthe"貸款方"):【貸款方全稱】Address:【貸款方地址】Contactnumber:【貸款方聯(lián)系電話】PartyB(hereinafterreferredtoasthe"借款方"):【借款方全稱】Address:【借款方地址】Contactnumber:【借款方聯(lián)系電話】WhereasPartyAiswillingtoprovidealoantoPartyB,andPartyBiswillingtoborrowmoneyfromPartyA,bothpartieshavereachedthefollowingagreementinordertoclarifytheirrightsandobligations:Article1:LoanAmountandPurpose1.1TheloanamountunderthisContractisRMB【萬元】（大寫：【萬元】）,hereinafterreferredtoasthe"貸款金額".Article2:LoanTerm2.1TheloantermunderthisContractis【年】，calculatedfromthedatewhenPartyAactuallyprovidestheloan,hereinafterreferredtoasthe"貸款期限".2.2UnlessthisContractprovidesotherwise,PartyBshallrepaytheloanontimeaccordingtotherepaymentschedule.Article3:LoanInterestRate3.1TheloaninterestrateunderthisContractis【年利率】（大寫：【年利率】一、附件列表：1.還款計劃2.擔(dān)保財產(chǎn)證明文件3.借款用途證明文件4.貸款方和借款方身份證明文件5.授權(quán)代表授權(quán)書二、違約行為及認定：1.借款方未按約定的還款計劃及時還款，或未按要求提供擔(dān)保。2.貸款方未按約定的期限和金額提供貸款。3.借款方未按約定用途使用貸款。4.任何一方未履行本合同項下的其他義務(wù)。三、法律名詞及解釋：1.貸款方：指提供貸款的一方。2.借款方：指接受貸款的一方。3.貸款金額：指本合同項下的貸款本金。4.貸款期限：指貸款方提供貸款的期限。5.還款方式：指借款方償還貸款本金和利息的方式。6.擔(dān)保：指為確保貸款償還而提供的財產(chǎn)擔(dān)保。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.借款方無法按約定的還款計劃還款：借款方可以與貸款方協(xié)商，尋求延期還款或調(diào)整還款計劃。2.貸款方未按約定提供貸款：貸款方應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，按約定支付違約金或賠償損失。3.借款方未按約定用途使用貸款：貸款方有權(quán)要求借