黑龍江工程學(xué)院《編譯原理》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁黑龍江工程學(xué)院

《編譯原理》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對于法律文本的翻譯，以下關(guān)于準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性的要求，錯(cuò)誤的是（）A.確保術(shù)語翻譯的一致性B.對模糊不清的表述進(jìn)行猜測和翻譯C.遵循法律翻譯的專業(yè)規(guī)范D.請教法律專業(yè)人士進(jìn)行審核2、句子“Loveme,lovemydog.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.愛我，愛我的狗。B.愛屋及烏。C.愛我就愛我的狗。D.喜歡我，喜歡我的狗。3、在翻譯教育類講座時(shí)，對于教育方法和教育理念的闡述要清晰準(zhǔn)確。“啟發(fā)式教學(xué)”常見的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching4、對于金融報(bào)告的翻譯，以下關(guān)于匯率、利率等專業(yè)術(shù)語的翻譯，不準(zhǔn)確的是（）A.遵循金融行業(yè)的通用翻譯B.自行創(chuàng)造新的術(shù)語C.核對相關(guān)數(shù)據(jù)和計(jì)算D.確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性5、關(guān)于外交文件的翻譯，對于一些外交辭令和委婉表達(dá)，以下理解和翻譯不準(zhǔn)確的是（）A.準(zhǔn)確把握其隱含的意義B.按照字面意思直接翻譯C.參考相關(guān)的外交翻譯案例D.遵循外交語言的特點(diǎn)和規(guī)范6、對于翻譯中邏輯關(guān)系的處理，以下哪種說法是準(zhǔn)確的？A.按照源語的邏輯關(guān)系進(jìn)行翻譯，不做調(diào)整。B.重新梳理邏輯關(guān)系，使其更符合目標(biāo)語的思維方式。C.不關(guān)注邏輯關(guān)系，只要句子通順即可。D.打亂原文的邏輯關(guān)系，創(chuàng)造新的邏輯。7、對于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？A.老師因?yàn)樗某錾憩F(xiàn)表揚(yáng)了他。B.這位教師為他的優(yōu)秀表現(xiàn)稱贊了他。C.老師由于他杰出的表演贊揚(yáng)了他。D.那個(gè)老師因他卓越的表現(xiàn)夸獎(jiǎng)了他。8、對于科技文本中的專業(yè)術(shù)語，若在目標(biāo)語言中沒有完全對應(yīng)的詞匯，以下哪種處理方式更能保證譯文的準(zhǔn)確性和專業(yè)性？A.創(chuàng)造新詞B.借用相似概念的詞匯C.進(jìn)行解釋性翻譯D.保留原文術(shù)語9、翻譯文學(xué)評論時(shí)，對于評論家獨(dú)特的觀點(diǎn)和犀利的語言，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)評論的風(fēng)格？A.精準(zhǔn)翻譯詞匯B.調(diào)整語句結(jié)構(gòu)C.保留語氣特點(diǎn)D.增加解釋說明10、當(dāng)翻譯涉及到不同地區(qū)的風(fēng)俗習(xí)慣時(shí)，以下哪種處理方式更能尊重文化多樣性？A.詳細(xì)介紹風(fēng)俗習(xí)慣的背景B.按照目標(biāo)語地區(qū)的習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整C.保留源語地區(qū)的特色并加注D.以上都是11、在翻譯藝術(shù)評論時(shí)，對于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點(diǎn)的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原文特點(diǎn)的是？A.這幅畫的特點(diǎn)是筆觸大膽、色彩鮮艷。B.這幅畫以大膽的筆觸和生動(dòng)的色彩為特色。C.這幅畫具有大膽的筆畫和鮮明的色彩特征。D.這幅畫被大膽的筆觸和鮮活的顏色所刻畫。12、翻譯自然科學(xué)類文章時(shí)，對于實(shí)驗(yàn)過程和科學(xué)原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學(xué)性和準(zhǔn)確性？A.專業(yè)術(shù)語運(yùn)用B.邏輯嚴(yán)謹(jǐn)推導(dǎo)C.實(shí)驗(yàn)步驟詳解D.原理通俗解釋13、在翻譯中國傳統(tǒng)哲學(xué)概念時(shí)，需要準(zhǔn)確傳達(dá)其深層含義?！瓣庩枴边@個(gè)概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale14、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對于事件和時(shí)間的表述要準(zhǔn)確無誤。“公元1271年，忽必烈建立元朝?！币韵掠⒄Z翻譯正確的是？A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.15、在翻譯實(shí)踐中，對于具有文化內(nèi)涵的詞匯，以下哪種翻譯策略更能準(zhǔn)確傳達(dá)原意并讓目標(biāo)語讀者理解？A.直譯B.意譯C.音譯D.加注16、對于源語中使用了雙關(guān)語的句子，以下哪種翻譯方法更能傳達(dá)其巧妙之處？A.嘗試在目標(biāo)語中找到對應(yīng)的雙關(guān)語B.解釋雙關(guān)語的含義C.舍棄雙關(guān)語，意譯句子D.以上方法結(jié)合使用17、翻譯“Shemadeamountainoutofamolehill.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不正確？（）A.她小題大做。B.她把小土丘說成大山。C.她無中生有，夸大其詞。D.她從鼴鼠丘造出一座山。18、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對于疾病名稱的翻譯需要遵循規(guī)范?！疤悄虿　背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness19、在翻譯哲學(xué)類文本時(shí)，對于一些抽象概念的翻譯要精準(zhǔn)?！拔ㄎ镏髁x”常見的英語表述是？A.MaterialismB.PhysicalismC.SubstantialismD.Objectivism20、對于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪個(gè)翻譯更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井繩。B.一次被咬，兩次害羞。C.曾經(jīng)被咬，再次害怕。D.一旦被咬，兩次膽怯。二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯心理學(xué)研究報(bào)告時(shí)，如何處理專業(yè)的心理學(xué)術(shù)語和實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)，使譯文具有科學(xué)性和可讀性？2、（本題10分）翻譯時(shí)尚雜志中的時(shí)尚趨勢預(yù)測，如何體現(xiàn)前瞻性和引領(lǐng)性？3、（本題10分）科技新聞評論的翻譯中，如何傳達(dá)作者的觀點(diǎn)和對科技事件的評價(jià)？4、（本題10分）對于包含大量文化差異對比的跨文化研究翻譯，如何準(zhǔn)確傳達(dá)差異和共同點(diǎn)？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）請將這段關(guān)于新能源開發(fā)利用的分析翻譯成英文：隨著全球能源需