中國(guó)礦業(yè)大學(xué)《翻譯技術(shù)》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專(zhuān)業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專(zhuān)業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫(xiě)、漏寫(xiě)或字跡不清者，成績(jī)按零分記?！堋狻€…………第1頁(yè)，共2頁(yè)中國(guó)礦業(yè)大學(xué)

《翻譯技術(shù)》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對(duì)于含有文化禁忌內(nèi)容的文本，以下哪種翻譯策略更能避免冒犯讀者？A.委婉處理B.直接翻譯C.跳過(guò)不譯D.加注說(shuō)明2、在翻譯政府工作報(bào)告時(shí)，對(duì)于一些政策術(shù)語(yǔ)和方針的翻譯，以下做法錯(cuò)誤的是（）A.參考官方發(fā)布的權(quán)威譯文B.自行創(chuàng)造新的翻譯表述C.確保翻譯的準(zhǔn)確性和權(quán)威性D.關(guān)注政策的背景和內(nèi)涵3、在翻譯體育新聞時(shí)，對(duì)于一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和賽事名稱的翻譯要規(guī)范準(zhǔn)確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove4、翻譯環(huán)保類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于一些新的環(huán)保概念和技術(shù)術(shù)語(yǔ)，以下哪種翻譯更能推動(dòng)環(huán)保理念的傳播？A.通俗易懂解釋B.專(zhuān)業(yè)準(zhǔn)確表述C.形象生動(dòng)比喻D.引用相關(guān)數(shù)據(jù)5、在翻譯中，對(duì)于標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的處理，以下哪種做法更合適？A.完全遵循源語(yǔ)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用。B.根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)的規(guī)范和習(xí)慣調(diào)整標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。C.不關(guān)注標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，隨意使用。D.盡量減少標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用。6、“Astitchintimesavesnine.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.及時(shí)一針省九針。B.小洞不補(bǔ)，大洞吃苦。C.一針及時(shí)能省九針。D.及時(shí)縫一針能省九針。7、在翻譯“She'sarealchatterbox.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯是錯(cuò)誤的？（）A.她真是個(gè)話匣子。B.她是個(gè)真正的喋喋不休的人。C.她是個(gè)實(shí)實(shí)在在的嘮叨鬼。D.她是個(gè)真正的聊天盒子。8、在科技翻譯中，遇到新出現(xiàn)的尚未有統(tǒng)一譯名的專(zhuān)業(yè)詞匯，以下哪種處理方式較為合適？A.暫不翻譯，保留原文B.參考相關(guān)領(lǐng)域的最新研究進(jìn)行翻譯C.根據(jù)詞的構(gòu)成進(jìn)行猜測(cè)翻譯D.向原作者請(qǐng)教其含義9、翻譯“Hewhopaysthepipercallsthetune.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.誰(shuí)付錢(qián)，誰(shuí)點(diǎn)曲。B.誰(shuí)承擔(dān)費(fèi)用，誰(shuí)就有決定權(quán)。C.付錢(qián)的人決定曲調(diào)。D.支付費(fèi)用的人決定演奏的曲子。10、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.趁著陽(yáng)光曬干草。B.趁熱打鐵。C.陽(yáng)光照耀時(shí)做干草。D.當(dāng)太陽(yáng)照耀時(shí)制造干草。11、“turnout”常見(jiàn)的翻譯是？A.結(jié)果是，證明是B.轉(zhuǎn)動(dòng)出去C.翻轉(zhuǎn)出來(lái)D.關(guān)掉12、在學(xué)術(shù)論文翻譯中，對(duì)于引用的參考文獻(xiàn)，以下哪種處理方式較為規(guī)范？A.按照原文格式翻譯B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)的常用格式C.省略不譯D.只翻譯重要的部分13、翻譯電影字幕時(shí)，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個(gè)做法不太合適？A.使用簡(jiǎn)潔明了的語(yǔ)言B.逐字逐句翻譯原文C.適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)序以符合中文表達(dá)習(xí)慣D.省略一些不影響理解的細(xì)節(jié)。14、翻譯科普文章時(shí)，為了使內(nèi)容通俗易懂，以下哪種翻譯方法更合適？A.運(yùn)用簡(jiǎn)單詞匯和句式B.保留原文的復(fù)雜表述C.增加專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)D.調(diào)整語(yǔ)序突出重點(diǎn)15、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語(yǔ)境?！皠e高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達(dá)其語(yǔ)氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!16、對(duì)于科技新聞中的新術(shù)語(yǔ)，以下哪種翻譯方法更能被讀者接受？A.創(chuàng)造新的中文術(shù)語(yǔ)B.借用已有的相似術(shù)語(yǔ)C.采用音譯加解釋D.以上都可以17、對(duì)于影視字幕的翻譯，以下關(guān)于時(shí)間和空間限制的考慮，不正確的是（）A.控制字幕長(zhǎng)度，以適應(yīng)屏幕顯示B.簡(jiǎn)化復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)C.忽略時(shí)間限制，完整翻譯所有內(nèi)容D.選擇簡(jiǎn)潔明了的表達(dá)方式18、“setup”常見(jiàn)釋義為？A.建立，設(shè)立B.放置C.出發(fā)D.坐下19、翻譯旅游宣傳資料時(shí)，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪個(gè)翻譯方式不太恰當(dāng)？A.把“美麗的海灘”翻譯成“beautifulbeach”B.把“歷史悠久的城市”翻譯成“l(fā)onghistorycity”C.把“美食之都”翻譯成“cityofdeliciousfood”D.把“自然風(fēng)光秀麗”翻譯成“beautifulnaturalscenery”。20、在翻譯歷史紀(jì)錄片解說(shuō)詞時(shí)，對(duì)于歷史事件的時(shí)間順序和因果關(guān)系，以下處理方式不正確的是（）A.清晰準(zhǔn)確地表述B.隨意打亂時(shí)間順序C.解釋事件的因果關(guān)系D.遵循歷史事實(shí)和邏輯二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）對(duì)于包含大量修辭手法的散文翻譯，如何平衡語(yǔ)言的美感和信息的傳達(dá)？2、（本題10分）商務(wù)郵件中的附件說(shuō)明翻譯應(yīng)注意哪些方面？舉例說(shuō)明。3、（本題10分）翻譯與天文、地理相關(guān)的科普讀物，如何準(zhǔn)確傳達(dá)科學(xué)知識(shí)和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)？4、（本題10分）文學(xué)翻譯中，如何處理小說(shuō)中的歷史背景描述？以一部小說(shuō)的翻譯為例分析。三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）請(qǐng)將這段有關(guān)體育賽事組織與管理的論述翻譯成英文：成功組織和管理體育賽事需要充分考慮賽事規(guī)劃、場(chǎng)地設(shè)施、人員安排、安全保障、市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)等多個(gè)方面。精心的策劃和高效的執(zhí)行能夠確保賽事的順利進(jìn)行，提