()LiteraryTranslation廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級翻譯學(xué)院張保紅

Literary

Translation廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級(gāojí)翻譯學(xué)院張保紅第一頁，共154頁。詞語:特別拼音:tèbié解釋:不一般，與眾不同?！度龂酒皆挕肪砩?“呂布東北而進(jìn)。數(shù)日，見桑麻地土特別?！焙樯睢督俸筇一ā肥?“汪翻譯官對瑞芬的態(tài)度，很是有些特別?！备裢?。巴金《寒夜》九:“他走得很慢。身子搖搖晃晃，頭變得特別重?！崩仙帷恶橊勏樽印肪?“街上的冷靜使她的聲音顯著特別的清亮?！碧氐兀匾?。周恩來《關(guān)于和平談判問題的報告》:“今天特別請諸位來此聚會……向大家請教?！庇绕?。老舍《趕集·黑白李》:“她似乎很不滿李家兄弟，特別是對黑李?！泵珴蓶|《論十大關(guān)系》二:“必須更多地利用和發(fā)展沿海工業(yè)，特別是輕工業(yè)?！币? 1）談翻譯的書，特別是談文學(xué)翻譯的書，一般有兩大類:一類是純粹探討翻譯理論的書，搞翻譯的人大都不看，看也看不下去；一類是單純探討翻譯技巧的書，這類書有些是不怎么做翻譯的人“研究”出來的，不是隔靴搔癢，也多是紙上談第二頁，共154頁。詞語:課程拼音:kèchéng解釋:有規(guī)定數(shù)量和內(nèi)容的工作或?qū)W習(xí)進(jìn)程?！对姟ば⊙拧で裳浴贰稗绒葘嫃R，君子作之”唐孔穎達(dá)疏:“以教護(hù)課程，必君子監(jiān)之，乃得依法制也?！彼侮慁]《耆舊續(xù)聞》卷二:“后生為學(xué)，必須嚴(yán)定課程，必須數(shù)年勞苦?！鼻孱櫻孜洹杜c友人辭往教書》:“有實心向?qū)W之機(jī)，多則數(shù)人，少則三四人，立為課程，兩日三日一會，質(zhì)疑問難，冀得造就成材，以續(xù)斯文之統(tǒng)。”特指學(xué)校的教學(xué)科目和進(jìn)程。魯迅《集外集拾遺·＜浮士德與城＞后記》:“設(shè)講演及學(xué)校課程，一般地說，是從事于革命的宣傳工作的?！苯患{賦稅的限期?！杜f唐書·職官志二》:“﹝刑部比部﹞郎中、員外郎之職，掌勾諸司百僚俸料、公廨、贓贖、調(diào)斂、徒役、課程、逋懸數(shù)物，周知內(nèi)外之經(jīng)費，而總勾之?！卑炊惵式患{的賦稅。《金史·孫鐸傳》:“鐸上言:‘民間鈔多，宜收斂。院務(wù)課程及諸窠名錢須要全收交鈔?！痹鯋痢稙轶A程量事緩急給限事狀》:“切見隨路每歲差遣人員赴都，如計稟公事，押運差發(fā)課程一切等物者，既還，心欲速得到家，不問鋪馬生受，日行數(shù)站，其馬疋不無走損倒死?！薄睹魇贰な池浿疚濉?“凡諸課程，始收鈔，間折收米?！币?guī)劃工程。宋劉昌詩《蘆浦筆記·白玉樓賦》:“惟五城一覩之珍，三獻(xiàn)不逢之寶，蓋於此山積而云駢。然后大匠課程，羣工謹(jǐn)度，琢瑗礱瑛，鬭珪疊璐。”考核工作進(jìn)程。清曹寅《真州述懷奉答徐道積編修翫月見寄原韻》:“課吏不課程，百里半九十；讀書不讀律，知一二乃失?！?)文學(xué)翻譯由來已久，而且現(xiàn)在的本科翻譯專業(yè)基本上走的都是文學(xué)翻譯的老路子，……，仍然重復(fù)文學(xué)翻譯的課程設(shè)置,…… 《中國翻譯》2012（1）:26(文學(xué)翻譯“假想敵”)用文學(xué)翻譯的例子研究了普適性的翻譯問題(wèntí)；文學(xué)翻譯是基礎(chǔ)、訓(xùn)練、修養(yǎng)與提高。審美忠實:不可叛逆的文學(xué)翻譯之重》2012（2）:4-6《英語第三世頁,共154界頁。詞語:內(nèi)容拼音:nèiróng解釋:物件里面所包容的東西。魯迅《而已集·再談香港》:“檢查員的臉是青色的……他只將箱子的內(nèi)容倒出，翻攪一通。”郭沫若《北伐途次》二二:“那個錢包是皮制的，已經(jīng)很舊了，當(dāng)著眾人面前我替他打開來，從那里面取出的內(nèi)容是:－－兩個銅板和兩張當(dāng)票?！笔挛飪?nèi)部所含的實質(zhì)或意義。丁玲《韋護(hù)》第二章四:“他一天天的感出這些文學(xué)巨著內(nèi)容的偉大?！卑⒂ⅰ锻砬逍≌f史》第三章:“﹝《冷眼觀》﹞與《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》類似，首回說明本書內(nèi)容，都是‘舊社會的怪事’。”哲學(xué)名詞。指事物內(nèi)在因素的總和。與“形式”相對。世界上任何事物沒有無形式的內(nèi)容，也沒有無內(nèi)容的形式。內(nèi)容決定形式，形式依賴內(nèi)容，并隨著內(nèi)容的發(fā)展而改變。但形式又反作用于內(nèi)容，影響內(nèi)容，在一定條件下還可以對內(nèi)容的發(fā)展起有力的促進(jìn)作用。內(nèi)容和形式是辯證的統(tǒng)一。主要內(nèi)容1

文學(xué)語言(wén

xué

yǔ

yán)的基本特性2

文本層次論與翻譯研究3

文學(xué)譯者的素質(zhì)要求4

文學(xué)翻譯的原則5

譯例演示第四頁,共154頁?！?/p>

文學(xué)語言的基本特性(tèxìng)指義性 VS 審美性外部指涉性（他指性）VS自我指涉性（自指性）直接指涉性（直指性）VS間接指涉性（曲指性）真實指涉性第五頁（,共154頁真。 值性）VS詞語:感知拼音:gǎnzhī解釋:感激知遇。唐李商隱《為滎陽公上西川李相公狀》:“空吟風(fēng)水，感知懷戀?！碧圃肌陡蕽芍{·紅線》:“憂往喜還，頓忘於行役；感知酬德，聊副於心期。”感覺與認(rèn)識。亞泉《物質(zhì)進(jìn)化論》:“宇宙間三者（物質(zhì)、生命、心靈）以外，別無現(xiàn)象，則所謂定理定法者，即在此現(xiàn)象之中。所感所知者，亦感知此現(xiàn)象而已?！闭軐W(xué)名詞。感覺與知覺的統(tǒng)稱。1.文學(xué)語言的自指性:使語言話語突出和顯示自身。其表現(xiàn)在:--語音:日常語言注重意思的表達(dá)，發(fā)音是否悅耳動聽，節(jié)奏是否抑揚頓挫等就順其自然、比較(bǐjiào)隨便；文學(xué)語言關(guān)注發(fā)音諧拗、節(jié)奏疾徐、韻律有無等第六頁，共154頁。Sweet

and

LowTennysonAlfredSweetWindLow,and

low,

sweet

and

low,of

the

western

sea,low,

breathe

and

blow,Windof

the

western

sea!Overthe

rolling

waters

go,Comefrom

the

dying

moon,

and

blBlowhim

again

to

me;Whilemy

little

one,

while

my

preone, sleeps第七.頁,共154頁。詞語:西邊拼音:xībian解釋:西部邊境。《戰(zhàn)國策·趙策一》:“趙王因起兵南戍韓梁之西邊?！薄稘h書·張騫傳》:“是歲驃騎將軍破匈奴西邊，殺數(shù)萬人至祁連山?！薄赌淆R書·曹虎傳贊》:“虎守西邊，功虧北鄙?！狈褐肝髅?。唐劉禹錫《竹枝詞》:“東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。”金元好問《鹿泉新居二十四韻》:“玉門西邊井陘渡，野日荒荒下汀樹?！陛p輕地，柔和地 阿爾弗雷德·丁尼生 輕輕地，柔和地，輕輕地，柔和地，西方吹來海風(fēng)(hǎi fēnɡ)；輕輕地，柔和地吹拂，西方吹來海風(fēng)(hǎi fēnɡ)！西邊吹來，月色朦朧，吹過波濤洶涌；吹得他回家呵，親親睡著的寶寶，可愛的寶貝。第八頁,共154頁。重譯:西海(xīhǎi)的風(fēng)啊，你輕輕地吹，輕輕地唱西海(xīhǎi)的風(fēng)啊，你輕輕地，輕輕地吹呀唱，越過波濤翻滾的海洋，掠過明月西沉的夜空，吹呀再把他吹到我的身旁；我的小寶寶，我的乖寶寶，睡呀睡得香。第九頁,共154頁。A

young

lady

home

from

school

wasexplaining.

“Take

an

egg,”she“and make a perforation in thebase and a corresponding one inthe apex, then apply the lips tothe aperture, and by forciblyinhaling the breath, the shell ientirely discharged of itscontents.” An old lady whowaslisteningexclaimed:“Itbeatshowfolksdothingsnowadays.WhIwasagal,theymadeaholeineachendan第十d頁,共154s頁。ucked.”詞語:學(xué)校拼音:xuéxiào解釋:專門進(jìn)行教育的機(jī)構(gòu)。《孟子·滕文公上》:“設(shè)為庠、序、學(xué)、校以教之?！睗h揚雄《百官箴·博士箴》:“國有學(xué)校，侯有泮宮。”宋歐陽修《議學(xué)狀》:“夫建學(xué)校以養(yǎng)賢，論材德而取士，此皆有國之本務(wù)?！编嵱^應(yīng)《盛世危言·學(xué)?！?“學(xué)校者，造就人才之地，治天下之大本也。”老舍《犧牲》:“他們說，他和學(xué)校訂了三年的合同?！弊g文:一個(yī ɡè)剛從學(xué)?；貋淼哪贻p女士正在解釋?！澳靡粋€(yī ɡè)雞蛋，”她說，“在底部打一個(yī ɡè)孔，在頂點上打一個(yīɡè)相應(yīng)的孔。然后把嘴唇放在孔上，用力吸氣，蛋殼里的東西就會完全抽空了。”一個(yī ɡè)聽她講的老婦人驚叫道:“如今的人做事真奇怪，我作小孩的時候，他們一頭打個洞，就吸干了?！钡谑豁?，共154頁。譯文:一位剛從學(xué)?；丶业呐畬W(xué)生正在解釋“取一枚雞蛋，”她說，“在蛋的底部打一個小孔，再在蛋的頂點(dǐngdiǎn)上打一個對應(yīng)的小孔。然后將嘴唇置于該孔之上并用力吸氣，殼內(nèi)之物則盡釋無遺?！币晃宦犓v話的老太太嚷了起來:“如今的人做事真叫人摸不著頭腦，我作姑娘的那陣兒，人們把蛋一頭磕一個洞，嘶溜兒一嘬就吃了。”第十二頁,共154頁。詞語：意思拼音：yìsī解釋：思想；心思。晉葛洪《抱樸子·遐覽》：“雖充門人之灑掃，既才識短淺，又年尚少壯，意思不專，俗情未盡，不能大有所得?！薄度龂尽侵尽り戇d傳》：“陸遜意思深長，才堪負(fù)重?！彼翁K軾《渚宮》詩：“當(dāng)時郢人架宮殿，意思絶妙般與倕?！鼻逖Ω３伞队贡Q筆記·史科二·談相》：“道州楊厚菴尚書，意思深長，貌亦儒雅?！币饬x，道理。唐韓愈《與馮宿論文書》：“辱示《初筮賦》，實有意思?！薄吨熳诱Z類》卷七一：“此處有意思，但是難説出?！碧餄h《盧溝橋》第四幕：“咱們怕的不是死，是怕死得沒有意思?！币鈭D，用意。漢王充《論衡·變動》：“夫正欲得之而猶不能致，況自刑賞，意思不欲求寒溫乎！”《醒世恒言·兩縣令競義婚孤女》：“月香在賈公家，一住五年，看看長成。賈昌意思要密訪個好主兒，嫁他出去了，方才放心?！倍×帷秹翮妗啡骸八仲澝浪?，又恭維她，又鼓勵她，又愿幫助她，意思是要她知道，他總可以使她在上海成為一個很出眾的明星。”意志。傖父《立憲運動之進(jìn)行》：“詳言之，則必設(shè)議院以代表國家意思，制定法律，政府則依國家之意思以執(zhí)行政務(wù)。”神情。宋蘇軾《傳神記》：“凡人意思，各有所在，或在眉目，或在鼻口?；㈩^云：‘頰上加三毛，覺精采殊勝?！瘎t此人意思蓋在須頰間也?！薄抖膛陌阁@奇》卷二十：“﹝巢大郎﹞只道陳定還未知其奸，照著平日光景前來探望。陳定雖不説破甚么，卻意思冷淡了好些。”情趣；趣味。漢劉向《列仙傳·鹿皮公》：“小吏白府君，請木工斤斧三十人，作轉(zhuǎn)輪懸閣，意思橫生。”宋梅堯臣《依韻和李舍人旅中寒食感事》：“梨花半殘意思少，客子漸老尋游非?！薄都t樓夢》第三一回：“迎春姐妹見眾人沒意思，也都沒意思了。”李準(zhǔn)《人比山更高》：“嗨！提起那一夜在山頂上睡，可有意思了?！毙那椋榫w。宋晏幾道《兩同心》詞：“好意思、曾同明月，惡滋味、最是黃昏?！彼沃焓缯妗都s春游不去》詩：“少年意思懶能酬，愛好心情一向休?！彼瘟_大經(jīng)《鶴林玉露》卷二：“學(xué)道而至於樂，方能真有所得，大概於世間一切聲色嗜好洗得凈，一切榮辱得失看得破，然后快活意思，方自此生?！鼻橐猓恍囊?。元邦哲《壽陽曲·思舊》曲：“初相見，意思濃，兩下愛衾枕如同?！薄抖膛陌阁@奇》第十四：“縣君意思雖然濃重，容貌卻是端嚴(yán)?！薄堆砀鑴∵x·大家好》：“我來了，意思到了，就算了?！币曛复硇囊獾难缯埢蚨Y品?！端疂G傳》第二六回：“武松笑道‘不成意思，眾高隣休得笑話則箇?！崩仙帷恫桊^》第二幕：“對，那點意思送到，你省事，我們也省事！”10.意見，想法?！秲号⑿蹅鳌返谝换兀骸坝窀襁@話很是，我也是這個意思?！鄙驈奈摹恫藞@》：“他蓄了許久的意思今天才有機(jī)會說出。”梁斌《播火記》十二：“張隊長來了，把你們的意思談?wù)劙伞！?1.跡象，苗頭?！冻蹩膛陌阁@奇》卷四：“這兩個女子，便都有些盜賊意思，不比前邊這幾個報仇雪恥，救難解危，方是修仙正路?！薄独蠚堄斡洝返谑呕兀骸澳懿槌鲞@個毒藥來歷，就有些意思了。”楊朔《三千里江山》第十一段：“門外陰沉沉的，一股冷氣灌進(jìn)屋里，有下雪的意思了?！?2.象征性的表示。《二刻拍案驚奇》卷十六：“因要后來好贖，十分不典他重價錢，只好三分之一，做個交易的意思罷了?！薄缎咽酪鼍墏鳌返诎宋寤兀骸耙蚬偙鴰в袕V西總兵府自己的勘合，填寫夫馬，船家希圖攬帶私貨，支領(lǐng)廩給，船價不過意思而已，每只做了五兩船錢?！?.文學(xué)語言的曲指性:采用曲折迂回手法表達(dá)意思--原因:作者的表意策略；形象指涉的內(nèi)容具有某種不可窮盡性特點；讀者(dúzhě)想象與回味的審美要求。--表現(xiàn):各種修辭手段或含蓄手第十三頁，共154頁。三駝圖（明）李士達(dá)張駝提盒去探親,李駝遇見問原因(yuányīn),趙駝拍手哈哈笑,世上原來無直人。第十四頁,共154頁。尋隱者不遇

賈島松下(sōnɡxià)問童子,言師采藥去。只在此山中,云深不知處。第十五頁,共154頁。標(biāo)題(biāotí)的翻譯A

Note

Left

for

an

Absent

Recluse---

tr.

Witter

BynnerA

Call

on

the

Recluse

Who

Is

Just

Ou---

tr.

Sun

DayuA

Hermit

Visited

but

not

Encountered---

tr.

Wan

Changsheng

&

WangJianzhongLooking

for

a

Recluse

but

Failing

toHim第十六頁,共154頁。譯文1:留下便條給隱者，譯文2:拜訪，譯文3:隱者，譯文4:行為過程，譯文5:尋訪失敗。洛中訪袁拾遺不遇（孟浩然）尋西山隱者不遇（丘為）尋陸鴻漸不遇（皎然）春日(chūn rì)與裴迪過新昌里訪呂逸人不遇（王維）訪戴天山道士不遇（李白）第十七頁，共154頁。詞語：陳述拼音：chénshù解釋：陳說，敘述。唐薛用弱《集異記補編·宮山僧》：“及引上，則以昨夜之事本末陳述。”明唐順之《萬古齋公傳》：“余既與公交久之，乃稍稍於經(jīng)傳格式之外有所陳述?！崩仙帷端氖劳谩匪牧骸八汛蟾缛鹦耆?，而只覺得自己受的驚險值得陳述，甚至于值得寫一部小說！”3.文學(xué)語言的虛指性:指涉的內(nèi)容不是外部世界中已存在的實事，而是虛構(gòu)的假想(jiǎxiǎng)情景。原因:由文學(xué)創(chuàng)作活動的想象和虛構(gòu)的特點所決定。指涉虛構(gòu)情景的陳述，稱為“虛假陳述”。目的:以想象的真實、情感的真實制造出人們頗能接受，又能更有效地第十八頁，共154頁?！稓w園田(yuántián)居》（其一）陶淵明少無適俗韻,性本愛丘山。誤落塵網(wǎng)中,一去三十年。羈鳥戀舊林,池魚思故淵。開荒南野際,守拙歸園田(yuántián)。方宅十余畝,草屋八九間。The land I own amounts to a coupleof acresThe thatched-roof house has fouror five rooms.Elms and wil第十l九頁o,o共1w54頁。s shade the eaves惠崇春江曉景

蘇軾竹外桃花三兩枝,春江水暖鴨先知(xiānzhī)。蔞蒿滿地蘆芽短,正是河豚欲上時。When old bamboo sets off a fewpeach bloomsAnd one wild duck calls out, “TheWater’s fine!”第二十頁,共154頁。詞語：相對拼音：xiāngduì解釋：面對面；相向?！秲x禮·士昏禮》：“婦乘以幾，從者二人，坐持幾相對?！薄逗鬂h書·烏桓鮮卑傳》：“父子男女相對踞蹲?！碧圃　杜c李十一夜飲》詩：“寒夜燈前賴酒壺，與君相對興猶孤?！彼卫顜熤小镀兴_蠻》詞：“佳人相對泣，淚下羅衣濕?！泵┒堋渡ぁ肺澹骸安桓颐懊粒缓靡馑济懊粒哼@是他和可愛的女子相對時常常感得的本能上的拘束。”相符；相稱。唐韓愈《朝歸》詩：“服章豈不好？不與德相對?！薄都t樓夢》第三二回：“況且他活的時候兒也穿過我的舊衣裳，身量也相對?！眱上鄬?yīng)或?qū)α??！妒酚洝ぬ饭孕颉贰捌湓谥?，程伯休甫其后也”唐司馬貞索隱：“今總稱伯林甫是重黎之后者，凡言地則舉天，稱黎則兼重，自是相對之文?！彼螐堓d《正蒙·太和》：“反者，屈伸聚散相對之謂?！倍×帷赌赣H》三：“無論什么事，她們都有兩個相對的意見?！币揽恳欢l件而存在或變化(跟“絕對”相對)。宋沉括《夢溪筆談·雜志一》：“以變化相對言之，既能變而為大毒，豈不能變而為大善？既能變而殺人，則宜有能生人之理?！泵珴蓶|《在中國共產(chǎn)黨第八屆中央委員會第二次全體會議上的講話》一：“我們馬克思主義者認(rèn)為，不平衡，矛盾，斗爭，發(fā)展，是絕對的，而平衡，靜止，是相對的。所謂相對，就是暫時的，有條件的?！毙爝t《向著二十一世紀(jì)》：“它們雖是相對的紀(jì)元，卻通向絕對的未來?！北容^的。田漢《回春之曲》第一幕：“那時候是世界資本主義相對穩(wěn)定的時候嘛?！惫簟逗椴ㄇ返诎苏铝骸疤貏e是孩子劇團(tuán)，在他的指導(dǎo)之下加強(qiáng)了內(nèi)部學(xué)習(xí)，而在巡回工作中也獲得了相對的自由?！笨偨Y(jié):--文學(xué)語言的特性:指義性與審美性。審美性以指義性為前提,蘊涵于指義性中。--審美性體現(xiàn)在自指性、曲指性與虛指性。--指義性相對顯在、直接,審美性相對潛在(qiánzài)、間接。第二十一頁,共154頁。二文本層次論與翻譯研究要素論層次說1）形式與內(nèi)容內(nèi)容:題材、主題、人物、環(huán)境、情節(jié)(qíngjié)等形式:體裁第、二十二頁，結(jié)共154頁。構(gòu)、語言、各種表2）“言”、“象”、“意”三要素，逐層深入(shēnrù)的層次結(jié)構(gòu)。三國時的經(jīng)學(xué)家王弼曰:夫象者,出意者也。言者,明象者也。盡意莫若象,盡象莫若言。言出于象,故可尋言以觀象；象先于意故可尋象已觀意。意以象盡,象以言著。第二十三頁,共154頁。詞語:審美拼音:shěnměi解釋:辨別、領(lǐng)會事物的美。黃人《＜清文匯＞序》:“至蕭梁哲儲，始別加組纂，剖觚繢素，漸毗審美，而羅弋前修，未迕學(xué)禮之訓(xùn)?！倍×帷秹翮妗?“于是表哥便倒在她適才起身的軟椅上，得意的來稱許起自己的智慧，自己審美的方法。”秦牧《花城》:“你在這里也不能不驚嘆群眾審美的眼力。”3）現(xiàn)象學(xué)家英伽登的“五分法”:①字音層:字音、字形等語義與審美(shěnměi)意義。②意義單位:句法結(jié)構(gòu)都有它的意義單元③圖式化方面:每一所寫客體都是由諸多方面構(gòu)成，在文學(xué)作品中出現(xiàn)時只能寫出其某些方面。④被再現(xiàn)客體:文學(xué)作品中所表達(dá)的人、物、情、事等。⑤形而上性質(zhì)層:揭示生命和存在更深的意義，如作品中所表現(xiàn)出的悲劇性、戲劇等。這五這個層面逐第二十四層頁，共15深4頁。入，彼此溝通，互為4）童慶炳的“三分法”:①文學(xué)話語層:呈現(xiàn)于讀者面前、供其閱讀的具體話語系統(tǒng)。除具有形象性、生動性、凝煉性、音樂性外，還具有內(nèi)指性（指向文本中的藝術(shù)世界）、心理蘊含性（蘊含了作家豐富的知覺、情感(qínggǎn)、想第二十五頁，共154頁。詞語:哲學(xué)拼音:zhéxué解釋:源出希臘語philosophia，意即愛智慧。社會意識形態(tài)之一，是關(guān)于世界觀的學(xué)說。是自然知識和社會知識的概括和總結(jié)。哲學(xué)的根本問題是思維和存在、精神和物質(zhì)的關(guān)系問題，根據(jù)對這個問題的不同解釋而形成兩大對立派別:唯心主義哲學(xué)和唯物主義哲學(xué)。馬克思和恩格斯批判地吸收了過去哲學(xué)上的成就，總結(jié)了自然科學(xué)的成果和無產(chǎn)階級斗爭的歷史經(jīng)驗，建立了馬克思主義哲學(xué)，即辯證唯物主義和歷史唯物主義。②文學(xué)形象層:讀者經(jīng)過想象和聯(lián)想在頭腦中喚起的具體可感的動人的生活圖景。③文學(xué)意蘊層:文本蘊含的思想、感情等內(nèi)容?？煞譃?fēnwéi)歷史內(nèi)容層（包含一定的社會歷史內(nèi)容），哲學(xué)意味層（對宇宙人生所作的形而上的思考）以及審美意蘊層。（5譯第例二十六頁，演共154頁。示）詞語:要求拼音:yāoqiú解釋:提出具體事項或愿望，希做到或?qū)崿F(xiàn)。漢嚴(yán)忌《哀時命》:“下垂釣於谿谷兮，上要求於僊者?！蓖跻葑?“上則要結(jié)僊人，從之受道也?！彼翁K軾《循守臨行出小鬟復(fù)用前韻》:“趁著春衫游上苑，要求國手教新音?！卑徒稹逗埂肺?“‘但是我需要你－－’他還在要求?！彼岢龅木唧w愿望或條件。如:符合上級的要求。三文學(xué)譯者的素質(zhì)要求(yāoqiú)要求(yāoqiú)譯者具有:良好的職業(yè)道德扎實的雙語語言功底廣博的文化知識第二十七頁,共154頁。詞語:翻譯拼音:fānyì解釋:把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達(dá)出來。亦指方言與民族共同語、方言與方言、古代語與現(xiàn)代語之間的對譯。南朝梁慧皎《高僧傳·譯經(jīng)下·佛馱什》:“先沙門法顯於師子國得《彌沙塞律》梵本，未被翻譯，而法顯遷化?！薄端鍟そ?jīng)籍志四》:“至桓帝時，有安息國沙門安靜，齎經(jīng)至洛，翻譯最為通解?！碧苿⒅獛住妒吠āな饭俳ㄖ谩?“當(dāng)代都之時，史臣每上奉王言，下詢國俗，兼取工於翻譯者，來直史曹?！彼嗡蚊羟蟆洞好魍顺洝肪砩?“太平興國中，始置譯經(jīng)院于太平興國寺，延梵學(xué)僧，翻譯新經(jīng)。”清昭槤《嘯亭雜錄·太宗讀金史》:“曾命儒臣翻譯《三國志》及《遼》、《金》、《元史》，性理諸書，以教國人。”丁玲《夢珂》二:“這是一個剛滿二十五歲的青年，從法國回來還不到半年，好久以前便常常在雜志上看到他的名字，大半是翻譯點小說?！卑汛碚Z言文字的符號或數(shù)碼用語言文字表達(dá)出來?！逗藓！返诎嘶?“翻便翻好了，在我身邊，不過要交出加一翻譯費，才好給你們?！卑徒稹洞禾炖锏那锾臁?“朋友許在我的旁邊，他很關(guān)心地幫忙我翻譯電報?！弊龇g工作的人。《官場現(xiàn)形記》第九回:“兄弟這邊因為出洋才找到一位翻譯。”陳毅《在朝鮮的上陽村》詩:“金日成首相接著說:‘翻譯同志快來翻譯，老太太的話，很有意思?！笨溩g:亦作“繙繹”。1.用一種語言文字表達(dá)另一種語言文字的內(nèi)容。宋陸游《南唐書·浮屠傳·惟凈》:“惟浄博聞通梵學(xué)，繙譯精審，莫能及者。”梁啟超《致伍秩庸星使書》:“彼中賢士大夫，必多舊好，言語相通，不勞繙譯，情意易達(dá)?！敝笇Ｂ毞g工作的人?！秲号⑿蹅鳌返谝换?“本朝的定例，覺得旗人可以吃錢糧，可以考繙繹，可以挑侍衛(wèi)，宦途比漢人寬些?！甭殬I(yè)道德:“就是責(zé)任心，對自己負(fù)責(zé)，對他人負(fù)責(zé)，對藝術(shù)負(fù)責(zé)。換言之，也就是要真實，對自己真實，對他人真實，對藝術(shù)真實?！痹鷮嵉碾p語語言功底:具有較強(qiáng)的駕馭譯出語和譯入語的雙語能力(nénglì)，具有較為出色的雙語寫作技能，能正確理解原文，熟練運用雙語。廣博的文化知識:相關(guān)國家的文化背景知識（如歷史、宗教、政治、地理、軍事、外交等），中西文化差異的知識以及翻譯理論與翻譯研究相關(guān)學(xué)科的知識（如語言學(xué)、哲學(xué)、文學(xué)、美學(xué)、心理學(xué)等）就文學(xué)翻譯而言，還要求譯者突出具備以下幾個方面的素質(zhì)。第二十八頁,共154頁。1

語言的感悟力As the alarm clock burrs,the bedroom curtains swingsilently apart, theVenetian blinds snap up andthe thermostat boosts theheat to a cozy 70°. Thepercolator in the kitchenstarts burbling; the backdoor opens to let out thedog.TheTVsetblinkson第二十九頁,共154頁。As

thealarmclockburrs

,

tbedroom

curtains

swing

silentlapart,

the

Venetian

blinds

sna

up

and

the thermostat

boosts

the

heat

to

a

cozy

70°.

Thepercolator

in

the

kitchen

starburbling;

the

back

door

open

to

let

out

the

dog.

The

TV

setblinks

on

with

the

day"s

firsnewscast:第三十頁,共154頁。No nightingale did ever chauntMore welcome notes to wearybandsOf travellers in some shady hauntAmong Arabian sands:A voice so thrilling ne’er waheardIn spring-time from the cuckoo-birdBreaking the silence of the seAmong the farthest Hebrides.第三十一頁，共154頁。An

individual

human

existence

shobe

like

a

river——small

at

firsnarrowly

contained

within

its

baand

rushing

passionately

pastboulders

and

over

waterfalls.Gradually

the

river

grows

wider,banks

recede,

the

waters

flow

moquietly,

and

in

the

end,

withoutvisible

break,

they

become

mergethe

sea,

and

painlessly

lose

theindividual

being.(How

toGrow

OldB. R第三u十s二頁s,共e15l4l頁。)An

individual

human

existence

shobe

like

a

river——small

at

firnarrowly

contained

within

its

band

rushing

passionately

pastboulders

and

over

waterfalls.Gradually

the

river

grows

wider,banks

recede,

the waters flow

mor

quietly,

and

in

the

end,

withouany

visible

break,

they

becomemerged

in

the

sea,

and

painlessllose

their

individual

being.(HowB.Russel)第三十三頁,共154頁。The Middle Eastern bazaar takesyou back hundreds --- eventhousands --- of years. The oneam thinking of particularly isentered by a Gothic-archedgateway of aged brick and stoneYou pass from the heat and glarof abig,opensquareintoacodarkcavernwhichextendsasfaastheeyecansee,losingitseintheshadowydistance.Littledonkeyswithharmoniouslytinklbellsthreadtheirwayamongththrongsof第三十p四頁,e共15o4頁。pleenteringandThe

roadway

is

about

twelve

feetwide,

but

it

is

narrowed

every

fyards

by

little

stalls

where

gooof

every

conceivable

kind are

soThe

din

of

the

stall-holder

cryitheir

wares,

of

donkey-boys

andporters

clearing

a

way

forthemselves

by

shouting

vigorousland

of

would-be

purchasers

arguiand

bargaining

is

continuous

andmakes

you

dizzy.第三十五頁,共154頁。Then as you penetrate deeperinto the bazaar, the noise of tentrance fades away, and youcome to the muted cloth-market.The earthen floor, beaten hard bcountless feet, deadens the sounof footsteps, and the vaultedmud-brickwallsandroofhavehardlyanysoundstoecho.Theshop-keepersspeakinslow,measuredtones,andthebuyers,overwhelmedbythesepulchral第三十六頁,共154頁。詞語:可以拼音:kěyǐ解釋:表示可能或能夠?！对姟り愶L(fēng)·衡門》:“衡門之下，可以棲遲?！薄睹献印ち夯萃跎稀?“五畝之宅，樹之以桑，五十者可以衣帛矣?！彼翁K軾《御試重巽申命論》:“天地之化育，有可以指而言者，有不可以求而得之者?！鼻逍焯m《雨阻黑河》詩:“花里見魚不見水，一網(wǎng)可以盈一船。”夏衍《長途》八:“我們以為今天總可以到達(dá)桂林了?！北硎居心撤N用途?！对姟ば⊙拧Q鳴》:“它山之石，可以為錯?！笨追f達(dá)疏:“它山遠(yuǎn)國之石，取而得之，可以為錯物之用?！碧茝堹|《游仙窟》:“莫言釵意小，可以掛渠冠。”《前漢書平話》卷下:“今有周勃兵機(jī)深厚，可以為帥退之?！比?棉花可以織布，棉籽還可以榨油。表示許可。唐韓愈《盧君墓志銘》:“河南尹與人有仇，誣仇與賊通，收掠取服，法曹曰:‘我官司也，我在不可以為是?！鼻謇顫O《閑情偶寄·詞曲上·音律》:“九宮十三調(diào)，南曲之門戶也。小齣可以不拘，其成套大曲則分門別戶，各有依歸?！豹q言不壞；還好。夏丏尊葉圣陶《文心》四:“這封信清楚明白，末了兩節(jié)又有活潑趣味，也就可以了?！倍×帷赌赣H》一:“現(xiàn)在家里規(guī)矩究竟松多了，就是于五妹也算可以?！豹q很，厲害。魯迅《朝花夕拾·范愛農(nóng)》:“他辦事，兼教書，實在勤快得可以?！敝熳郧濉痘貋黼s記》:“這真閑得可以?！笔吕砜梢詫奈淖值囊饬x上領(lǐng)會,情趣必從文字的聲音(shēngyīn)上體驗。 （朱光潛《詩論》三聯(lián)書店1984年112頁）第三十七頁,共154頁。2

豐富(fēngfù)的想象2

①

The

mountain

is

eating

awaysetting

sun;2(tr.

Wu

Juntao)2

②

As

daylight

fades

along

the(

tr.

J.

Turner)2

③

The

sun

is

setting

behind

thmountains...2(tr.

Wen

Shu

etc.)2

④

The

pale

sun

is

sinking

behi第三十八頁,共154頁。The

charm

of

conversationthat

it

does

not

really

stafrom

anywhere,

and

no

onehas

any

idea

where

it

willas

it

meanders

or

leaps

ansparkles

or

just

glows.(Pub

Talk

and

theKing’s

English)第三十九頁,共154頁。Fog

C.

SandburgThe

fog

comeson

little

cat

feet.It

sits

lookingover

harbor

and

cityon

silent

haunchesand

then

move

on.第四十頁,共154頁。3

豐富(fēngfù)的情感A

Red,

Red

RoseO, my luve is like a red,red rose,That"s newly sprung inJune.O, my luve is like themelodie,第四十一頁,共154頁。Till

a"

the

seas

gang

dry,

my

dear,And

the

rocks

melt

wi"

the

sun!And

I

will

luve

thee

still,

my

dearWhile

the

sands

o"

life

shall

ruAnd

fare

thee

weel,

my

only

luve!And

fare

thee

weel,

a

while!And

I

will

come

again,

my

luve,Tho"

it

were

ten

thousand

mile!第四十二頁,共154頁。詞語：江水拼音：jiānɡshuǐ解釋：即長江?！痘茨献印椥斡?xùn)》：“何謂六水？曰河水、赤水、遼水、黑水、江水、淮水。”高誘注：“江水出岷山?！北蔽横B道元《水經(jīng)注·江水一》：“岷山，即瀆山也，水曰瀆水矣。又謂之汶。阜山在徼外，江水所導(dǎo)也?！碧祈n愈《除官赴闕至江州寄鄂岳李大夫》詩：“盆城去鄂渚，風(fēng)便一日耳。不枉故人書，無因帆江水?！睗h樂府古辭“上邪”上邪！吾欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水(jiānɡ shuǐ)為歇，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！第四十三頁，共154頁。詞語：徹底拼音：chèdǐ解釋：通透到底。形容深透、完全而無所遺留。北魏賈思勰《齊民要術(shù)·作醬法》：“十日內(nèi)，每日數(shù)度以杷徹底攪之?！碧岂R戴《邊將》詩：“塞迥連天雪，河深徹底冰?！薄吨熳诱Z類》卷十九：“所謂誠其意者，表里內(nèi)外徹底皆如此，無絲毫茍且為人之弊。”《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第十四回：“歷來的督撫難道都是睡著的，何以不徹底根查一次？”巴金《秋》四三：“他們說前回分家不徹底，原是三爸有私心?！毙稳菟逡姷?。唐李白《秋登巴陵望洞庭》詩：“明湖映天光，徹底見秋色?！彼螚钊f里《謝曹宗臣惠＜雙溪集＞》詩：“兩處雙溪清徹底，二子詩句清於溪?！薄段骱言挕ち鶚虿袍E》：“碧澄澄，凝一萬頃徹底琉璃；青娜娜，列三百面交加翡翠。”郁達(dá)夫《逃走》：“一條清澄徹底的江水，直瀉下來?！碧拼鼗颓釉~“菩薩蠻”枕前發(fā)盡千般愿,要休且待青山(qīnɡ shān)爛。水面上稱錘浮,只待黃河徹底枯。白日參辰現(xiàn),北斗回南面。休即未能休,且待三更見日頭。第四十四頁,共154頁。詞語:時分拼音:shífèn解釋:時間?！端螘ぢ蓺v志中》:“漏所以節(jié)時分，定昏明?！睍r候?！毒┍就ㄋ仔≌f·錯斬崔寧》:“到得昨夜，女壻到家時分，不知因甚緣故，將女壻斧劈死了。”元楊梓《敬德不服老》第一折:“想著咱初降唐時分，事君竭力致其身?！倍霹i程《在和平的日子里》第二章:“黎明時分挺涼快?！泵鞔窀琛芭朴?分離”要分離，除非天做了地。要分離，除非東做了西。要分離，除非官做了吏。你要分時分(shífèn)不得我，我要離時離不得你。就死在黃泉，也做不得分離鬼！第四十五頁,共154頁。4

審美(shěnměi)藝術(shù)修養(yǎng)①音樂Sweet and Low AlfredTennysonSweet and low, sweet and low,Wind of the western sea,Low, low, breathe and blow,Wind of the western sea!Over the rolling waters go,Come from the dying moon, andblow,第四十六頁,共154頁。譯文:西海的風(fēng)啊，你輕輕地吹，輕輕地唱西海的風(fēng)啊，你輕輕地，輕輕地吹呀唱，越過波濤翻滾的海洋(hǎiyáng)，掠過明月西沉的夜空，吹呀再把他吹到我的身旁；我的小寶寶，我的乖寶寶，睡呀睡得香。第四十七頁,共154頁。天域輕輕地

你撫摸著我的臉龐靜靜地

把溫暖(wēnnuǎn)灑在我身上雖然我看不到你的身影可是我知道

你就在我的身旁

輕輕地

樹葉在微風(fēng)中歌唱靜靜地

遠(yuǎn)處飄來陣陣花香雖然沒見過你美麗的容顏可是我知道

你就在我的身旁我的身旁歌聲里

白云在藍(lán)天上飄過歌聲里

鮮花在草叢中開放歌聲里

我看到了美麗的姑娘歌聲里

我走進(jìn)廣闊的天域

(徐緩的感覺)第四十八頁,共154頁。詞語:月亮拼音:yuèliang解釋:＜輕＞月球的通稱。親親我的寶貝

親親我的寶貝我要越過高山尋找那已失蹤的太陽尋找那已失蹤的月亮

親親我的寶貝我要越過海洋尋找那已失蹤的彩虹抓住瞬間(shùn

jiān)失蹤的流星我要飛到無盡的夜空摘顆星星作你的玩具我要親手觸摸那月亮還在上面寫你的名字啦啦呼啦啦啦呼啦啦（主題）第四十九頁,共154頁。東北(dōngběi)民歌 搖籃曲月兒明,風(fēng)兒靜,樹葉遮窗欞.蛐蛐兒叫錚錚,好比那琴弦兒聲. 琴聲兒輕,調(diào)兒動聽,搖藍(lán)輕擺動.娘的寶寶閉上眼睛,睡了那個睡在夢中。夜空里,衛(wèi)星飛,唱著那"東方紅".小寶寶睡夢中,飛上了太空. 騎上那個月兒,跨上那個星,宇宙任飛行. 娘的寶寶立下大志,去攀那個科學(xué)高峰.報時鐘,響叮咚,夜深人兒靜.小寶寶快長大,為祖國立大功. 月兒那個明,風(fēng)兒那個靜,搖藍(lán)輕擺動啊.娘的寶寶睡在夢中,微微地露了笑容 （基調(diào)）第五十頁,共154頁。②

舞蹈(wǔdǎo)My

Papa’s

Waltz

T.

RoethkeThe whiskey on your breathCould make a smal boy dizzy;But I hung on like death:Such waltzing was not easy.We romped until the pansSlid from the kitchen shelf;My mother"s countenanceCould not unfrown itself.第五十一頁,共154頁。The hand that held my wrisWasbatteredononeknuckleAt every step you missedMy right ear scraped abuckle.You beat time on my headWithapalmcakedhardbydirt,Then waltzed me off to bedStill cli第五十n二頁,g共154i頁i。ng to your shi贈張云容舞 楊貴妃羅袖動香香不已(bùyǐ),紅蕖裊裊秋煙里。輕云嶺上乍搖風(fēng),嫩柳池邊初拂水。DancingWide

sleeves

sway,Scents,Sweet

scentsIncessant

coming.It

is

red

lilies,Lotus

lilies,Floating

up,And

up,Out

of

autumn

mist.第五十三頁,共154頁。Thin

clouds,Puffed,Fluttered,Blown

on

a

rippling

windThrough

a

mountain

pass.Young

willow

shootsTouchingBrushingThe

waterOf

the

garden

pool.LowellTr.Amy第五十四頁,共154頁。詞語:只有拼音:zhǐyǒu解釋:唯有，僅有。宋蘇軾《和陳述古拒霜花》:“千株掃作一番黃，只有芙蓉獨自芳。”明李贄《與周友山書》:“煢然孤獨，無與晤語，只有一塔墓室可以厝骸，可以娛老。”老舍《黑白李》:“我只有這么一個弟弟。”連詞。表示必需的條件，現(xiàn)代漢語中下文多與“才”或“方”呼應(yīng)。唐韓愈《皇太后挽歌》之三:“只有朝陵日，粧奩一暫開。”宋蘇軾《建中靖國元年正月復(fù)過虔再次前韻》:“只有貂裘在，猶堪買釣舟?！比?只有社會主義才能救中國?！队⒆g唐人絕句百首》129-130頁上說:這首詩譯得很好，竟不妨說比原詩好。原詩只是用詞語形容舞態(tài)譯詩兼用聲形來象征?！斗g的藝術(shù)》118頁上說:原詩讀了好像看見唐代宮女在輕歌曼舞一樣。而譯詩給我的感受，卻象聽見美國女郎在酒吧間跳搖擺舞，時快時慢，如癡如醉，印象大不相同。《外國語》1993（6）:27-30上說，經(jīng)過三維九方詩美的分析，“原詩音調(diào)輕盈(qīngyíng)舒緩”“譯詩失去了原詩整齊的節(jié)奏；沒有音步，只有參差不起的音節(jié)；節(jié)奏中夾著快速與急促。”《外國語》1994（2）:24上說:由于原詩予人的廣義意象—舞、步、舞曲—的作用，譯者大膽地將四行原詩處理成現(xiàn)在的十九了。第五十五頁,共154頁。③繪畫(huìhuà)River-snowA

hundred

mountains

and

nobirds,A

thousand

paths

without

afootprint;A

little

boat,

a

bamboo

cloak,An

old

man

fishing

in

the

coldriver-snow.---

tr.

Witter

Bynner第五十六頁,共154頁。httRain；empty

river；avoyageFire

from

frozen

cloudheavy

rain

in

the

twiligUnder

the

cabin

roof

wasonelanternThe reeds are heavy；bentand the bamboos speak asif第五十七頁,共154頁。詞語:雕塑拼音:diāosù解釋:雕刻和塑造。造型藝術(shù)之一種。魯迅《且介亭雜文二集·在現(xiàn)代中國的孔夫子》:“凡是繪畫，或者雕塑應(yīng)該崇敬的人物時，一般是以大于常人為原則的。”楊沫《青春之歌》第二部第二十章:“﹝林道靜﹞久久不動地凝視著那個大理石雕塑的絕美的面龐?！北扔魍ㄟ^某種手段和方法使人物形象更高大。李大釗《自然的倫理觀與孔子》:“故予之掊擊孔子，非掊擊孔子之本身，乃掊擊孔子為歷代君主所雕塑之偶像的權(quán)威也?！惫吻濉洞蟮队洝返谖逭?“黨的陽光雨露，還有那征途的風(fēng)塵，戰(zhàn)火的煙云，已將梁志勇這個苦大仇深的莊稼孩子，雕塑成了一位無所畏懼的革命戰(zhàn)士?！雹艿袼?diāo

sù)Myron米隆（希臘）DiscusThrower擲鐵餅者第五十八頁,共154頁。第五十九頁,共154頁。誘導(dǎo)性頃刻(qǐngkè)

?→玉階生白露,夜久侵羅襪。—李白《玉階怨》The jewelled steps are alreadyquite white with dew,木落秋草黃,登高望戎虜。—李白《古風(fēng)》第六十頁,共154頁。潘鶴 《孺子?！返诹豁?共154頁。第六十二頁,共154頁?；仡櫺皂暱?qǐngkè)

←?十五始展眉,愿同塵與灰?！畎住堕L干行》At fifteen I stopped scowliCf. But at fifteen I straightemy brows and laughed.中有冥寂士,靜嘯撫清弦?！钡诹?共154頁。第六十四頁,共154頁。Stone-breakers Gustave

Courbet《碎石(suì

shí)工》 庫爾貝（1819-1877）

（法）第六十五頁,共154頁。詞語:節(jié)點拼音:jiédiǎn解釋:雙向性頃刻的“節(jié)點(jié

diǎn)”←?→同居長干里,兩小無嫌猜?！畎住堕L干行》And we went on living in thevillage of Chokan:雞鳴海色動,謁帝羅公侯。第六十六頁,共154頁。詞語:標(biāo)準(zhǔn)拼音:biāozhǔn解釋:亦作“標(biāo)準(zhǔn)”。衡量事物的依據(jù)或準(zhǔn)則?！段倪x·袁宏＜三國名臣序贊＞》:“器范自然，標(biāo)準(zhǔn)無假。”呂延濟(jì)注:“器量法度出於自然，為人標(biāo)望準(zhǔn)的，無所假借也?！薄盾髯印と逍А贰癌z君子﹞行有防表”唐楊倞注:“行有防表，謂有標(biāo)準(zhǔn)也?！泵珴蓶|《實踐論》:“真理的標(biāo)準(zhǔn)只能是社會的實踐?！卑駱樱灰?guī)范。晉孫綽《丞相王導(dǎo)碑》:“玄性合乎道旨，沖一體之自然；柔暢協(xié)乎春風(fēng)，溫而侔于冬日。信人倫之水鏡，道德之標(biāo)準(zhǔn)也?！碧贫鸥Α顿涏嵤速S》詩:“示我百篇文，詩家一標(biāo)準(zhǔn)?！痹领兑恢āゎ}張思恭＜望云思親卷＞》套曲:“孝心未伸，孝思怎忍，留取箇孝行名兒做標(biāo)準(zhǔn)?！币姟皹?biāo)準(zhǔn)”。四

文學(xué)(wénxué)翻譯的原則原則標(biāo)準(zhǔn)與具體標(biāo)準(zhǔn)原則標(biāo)準(zhǔn):“忠實、通順、美”為文學(xué)(wénxué)翻譯指明了追求的方向與目標(biāo)；具體標(biāo)準(zhǔn):“忠實、通順、美”第六十七頁，共154頁。五 譯例演示(yǎnshì)The First Snow (Longfellow)The first snow came. Howbeautiful it was, falling sosilently all day long, allnight long, on the mountains,on the meadows, on the roofs ofthe living, on the graves ofthe dead! All white save theriver,tha第t六十八頁,m共15a4頁。rkeditscourseWhat

silence,

too,

came

with

the

snoandwhatseclusion!Everysoundwasmuffled,everynoisechangedtosomethingsoftandmusical.Nomoretrampinghoofs,nomorerattlingwheels!Onlythechimingofsleigh-beatingasswiftandmerrilyasthheartsofchildren.第六十九頁,共154頁。詞語：繪畫拼音：huìhuà解釋：造形藝術(shù)的一種。用色彩和線條在紙、布、墻壁或其他平面上繪寫事物形象。明胡應(yīng)麟《少室山房筆叢·九流緒論上》：“藝主書、計、射、御，而博弈、繪畫諸工附之。”魯迅《書信集·致李樺》：“就繪畫而論，六朝以來，就大受印度美術(shù)的影響，無所謂國畫了。”沈從文《從文自傳·預(yù)備兵的技術(shù)班》：“若機(jī)會許可他上外國去學(xué)藝術(shù)，在繪畫方面的成就，會成一顆放光的星子?！弊鳟?。唐韓愈《進(jìn)撰＜平淮西碑文＞表》：“乾坤之容，日月之光，知其不可繪畫，強(qiáng)顏為之，以塞詔旨。”宋蘇軾《怪石供》：“今齊安江上，往往得美石，與玉無辨，多紅黃白色，其紋如人指上螺，精明可愛，雖巧者以意繪畫有不能及，豈古所謂怪石者耶？”清富察敦崇《燕京歲時記·燈節(jié)》：“各色燈綵多以紗絹、玻璃及明角等為之，并繪畫古今故事，以資玩賞?！濒斞浮肚医橥るs文·連環(huán)圖畫瑣談》：“沒有和地球一樣大小的紙張，地球便無法繪畫?！眻D畫。唐韓愈《南山詩》：“或錯若繪畫，或繚若篆籀?！濒斞浮肚医橥るs文·病后雜談之馀－－關(guān)于“舒憤懣”》：“我也愛看繪畫，尤其是人物?！睂徝黎b賞聲音美節(jié)奏美意象美修辭美錯綜美感知美繪畫美寧靜(níngjìng)美境界美第七十頁,共154頁。1.

聲音美（long

vowels）(53/118=45%)（雪花片片、徐徐(xúxú)降落）i:The

/

trees/

revealed/

wheels/

beating:firstousnow(2)

/

so

/

meadows

/no(2)/

onlyeicame

(2)

/

day

/

graves

/

save/

landscape/against/changed

/sleighauhow

/

mountains

/now/

soundo:falling

/

all

(3)

/

course/

more(3)aisilently

/

night

/

white

/

by

/

winding

/

line

/

ssilence/

chimingu:roofs/

too/

seclusion/

hoofsa:marked

/

branched/

heartsju:beautiful/beauty/musical第七十一頁，共154頁。ifalling/

living

/

winding

/

tramping

/

rattling

/chiming

/

beatingssnow(2)

/silently/

save/

silence/seclusion/sound/sky/something/soft

sleigh/swilall/

long/living/silently/children/merrily/sle

bells/only/wheels/rattling/musical/muffled/se/silence/wonderful/fully/revealed/leaden/landine/leaflesswwas/white/winding/wheels/with/wonderfulffirst/

beautiful/hoofs/swift輕拂

雪花飄飛）長元音(yuányīn)和流輔音（l/r/m/n）多會使節(jié)奏放慢（王佐良）第七十二頁,共154頁。2.

節(jié)奏美①長短句的運用 (- 代表一個詞)。 , , ,, , , !,；

,。

,

,,！ , 。 ,！ , 。-- 短—長—長—短—短—短—長第七十三頁，共154頁。3.

意象(yìxiàng)美①

the

first

snow--

the

first

love--

the

first

kiss--

the

first

lady--

the

first

aid--the

first

night(戲劇等初次上演的場)--First

Cause

（造物主、上帝）第七十四頁,共154頁。②seclusion:(place/mood)thestateofbeingprivateandawayfromotherpeople--secludeoneselffromsociety--asecludedlife--asecludedspot問君何能爾？心遠(yuǎn)(xīnyuǎn)地自偏。(Secludedheartcreatessecludedplace)第七十五頁,共154頁。③

the

hearts

of

children--

the

hearts

of

men

/

women

/

youthMy

heart

leaps

up

when

I

beholdWilliam

WordsworthMy

heart

leaps

up

when

I

beholdA

rainbow

in

the

sky:So

was

it

when

my

life

began;So

is

it

now

I

am

a

man;So

be

it

when

I

shall

grow

old,Or

let

me

die!The

Child

is

father

of

the

Man;I

could

wish

my

days

to

beBound

each

to

each

by

natural

piety.第七十六頁,共154頁。4.

修辭(xiūcí)美①

parallel

construction

//antithesis--

all

day

long,

all

nightlong,

on

the

mountains,

onthe

meadows,

on

the

roofs

of

the

living,

on

thegraves

of

the

dead!第七十七頁,共154頁。②

diction--

all

white

save

the

river–

not“except”--

across

the

landscape–

not“scenery”--

winding

black

line–

not“twisting”--

the

chiming

of

sleigh-bells--“ringing/

jingling”第七十八頁,共154頁。5.錯綜(cuòzōng)美Howbeautifulitwas,fallingsosilentlyalldaylong,allnightlong,onthemountains,onthemeadows,ontheroofsoftheliving,onthegravesofthedead!（錯綜(cuòzōng):上—下—上—下）（改寫:從上至下）（onthemountains,ontheroofsoftheliving,onthegravesofthedead，onthemeadows!）第七十九頁,共154頁。All white save the river, that markits course by a winding black lineacross the landscape; and the leafltrees, that against the leaden skynow revealed more fully the wonderfbeauty and intricacies of theirbranches.近大/ the river—遠(yuǎn)小/ marked itscourse by a winding black line—近the landscape；近低/theleaflesstrees—遠(yuǎn)高/theleadensky—近低/thewonderfulbeaandintrica第c八十i頁,e共15s4頁。oftheirbranches.6.感知美（時間過程、同時并發(fā)經(jīng)驗的傳達(dá)(chuándá)）①

How

beautiful

it

was,

fallingso

silently

all

day

long,

allnight

long,

on

the

mountains,on

the

meadows,

on

theroofs

of

the

living,

on

thegraves

of

the

dead!第八十一頁,共154頁。② All white save the river, that markits course by a winding black lineacross the landscape; and theleafless trees, that against theleaden sky now revealed more fullythe wonderful beauty and intricaciesof their branches.--邏輯表述（經(jīng)驗由近及遠(yuǎn),由低到高。先河/樹,后情形(qíng xing)）-- All is white ….-- All white save the river thatmarked its c第八o十二頁u,共r154s頁。e…… (無直感)--感知(gǎnzhī)美（時間過程、同時并發(fā)）③Whatsilence,too,camewiththesnow,andwhatseclusion!Everysoundwasmuffled,everynoisechangedtosomethingsoftandmusical.Nomoretrampinghoofs,nomorerattlingwheels!Onlythechimingofsleigh-bells,beatingasswiftandmerrilyastheheartsofchildren.第八十三頁,共154頁。7.

繪畫(huìhuà)美Allwhitesavetheriver,thatmarkeditscoursebyawindingblacklineacrossthelandscape;andtheleaflesstrees,thatagainsttheleadenskynowrevealedmorefullythewonderfulbeautyandintricaciesoftheirbranches.(綴合；由近及遠(yuǎn),由低到高）第八十四頁,共154頁。第八十五頁,共154頁。第八十六頁,共154頁。8.寧靜(níngjìng)美 (以聲襯靜)Everysoundwasmuffled,everynoisechangedtosomethingsoftandmusical.Nomoretrampinghoofs,nomorerattlingwheels!Onlythechimingofsleigh-bells,beatingasswiftandmerrilyastheheartsofchildren.第八十七頁,共154頁。漢文化語境(yǔjìnɡ):①以鳥聲襯靜②以鐘聲襯靜③以犬吠襯靜蟬噪林逾靜,鳥鳴山更幽。(王籍)夜半鐘聲到客船。(張繼)狗吠深巷中,雞鳴桑樹巔。(陶淵明)第八十八頁,共154頁。詞語：追求拼音：zhuīqiú解釋：盡力尋找、探索?！冻o·九章·惜往日》：“介子忠而立枯，文君寤而