翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題51

翻譯三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)分類模擬題51英譯漢1.

LiNa

LiNamadehistoryattheFrenchOpenonSaturdaywhenshebecamethe（江南博哥）firstChineseplayertowinagrandslamsinglestitle.Her6-4,7-6victoryoverlastyear'schampion,FrancescaSchiavoneofItaly,wasaperformancefullofmaturity,classandgutsandwhenthepressurecamelateinthesecondset,sheheldfirm.1IfthisdoesnotsparkanewwaveofChineseplayersintheyearstocomethenprobablynothingwill.

Anestimatedaudienceof65millionwatchedthefinalontelevisionandonlineinChinabutthe29-year-old,whopocketedacoolwillhavetowaituntilafterWimbledonbeforeshehastimetoflyhome."IfIdon'tdowellatWimbledonmaybepeoplewillforgetmealready,"shesaid."ButifaChineseplayercanwinagrandslammaybeitprovesalotforChinesetennis.IbelieveChinesetenniswillgetbiggerandbigger."

HavingreachedthefinaloftheAustralianOpeninJanuary,itlookedasifLi'ssecondopportunityforglorymightbeslippingawaywhen,leadingbyasetand4-2,shebecametight.2Perhapsitwasthepressureofthosewatchingathome,perhapsitwassimplytheoccasion,butasshefaltered,Schiavonemovedtowithintwopointsofforcingitintoadecider.

ButasthecrowdroaredfortheItalian,Lishowedhermettleandheldfirm.Twicesheheldservetostayinthesetandshethenplayedaflawlesstie-break3towinin7-0.AsaSchiavonebackhanddriftedoverthebaseline,adisbelievingLifelltotheclayandputherhandstoherface.4

"At6-0inthetie-break,Iwasthinking'OK,don'tdoanythingstupid,'becausemanytimesIhavehadmatchpointandnotwonthematch."shesaid."WhenIwasayoungplayer,IwantedtobeagrandslamchampionandnowIam.SomeonesaidtheotherdaythatI'mgettingold,sotheoldwoman'sdreamhascometrue."

Schiavone,whosevictorylastyearwasoneofthemostremarkableperformancesinRolandGarroshistory,embracedheropponentatthenetandwasequallykind-heartedafterwards."TodaywasareallytoughdaybutIhavetocongratulateLiNabecause5she'sreallygrownupthisyearandsheplayedreallywell.Enjoythismomentbecause5it'sfantastic."

Thereisnohistrionics,noclimbingthroughthestandstogreetherfamilyandfriends.Instead,Lisatcalmlyonherchairandletitallsinkin.ThoughthreeChinesepairshavetastedgrandslamdoublesglorybefore,sheisthefirsttodoitinsingles.Foracountryof1.3billion,ifonlythetiniestfractionofthepopulationpickuparacketratherthanplayanothersport,thefuturewillbebright.6正確答案：李娜

周六，李娜在法國(guó)網(wǎng)球公開賽上創(chuàng)造歷史，成為第一位奪得大滿貫單打冠軍的中國(guó)運(yùn)動(dòng)員。當(dāng)日，李娜表現(xiàn)成熟，擊球質(zhì)量上乘且充滿膽略，最終以6:4和7:6戰(zhàn)勝去年的冠軍、意大利選手弗朗西斯卡·斯齊亞沃尼。當(dāng)?shù)诙P末面臨壓力時(shí)，她穩(wěn)住了陣腳。1沒有什么比李娜此次奪冠更能激發(fā)中國(guó)網(wǎng)壇未來的發(fā)展浪潮了。

中國(guó)大約有6500萬的觀眾通過電視或網(wǎng)絡(luò)觀看了這次決賽，但這位時(shí)年29歲、剛剛將120萬歐元收入囊中的體育健將要等到打完了溫網(wǎng)比賽后才有時(shí)間回國(guó)。她說：“如果我在溫網(wǎng)比賽中發(fā)揮得不好，人們可能馬上就會(huì)忘記我。但是如果有一位中國(guó)選手能贏得大滿貫，這或許能夠證明中國(guó)網(wǎng)壇的實(shí)力。我相信中國(guó)網(wǎng)壇會(huì)越來越壯大。”

李娜今年1月進(jìn)入澳網(wǎng)決賽，在贏得首盤且第二盤4:2領(lǐng)先后，她開始變得有些緊張，似乎就要錯(cuò)失第二次捧得大滿貫的機(jī)會(huì)。2可能是來自國(guó)內(nèi)觀眾的壓力，也有可能僅僅是偶然，但當(dāng)她失誤后，斯齊亞沃尼連拿兩分，將比賽逼入了決勝局。

但就算觀眾們嘶吼著在為意大利選手加油，李娜仍然顯示出了足夠的勇氣，穩(wěn)住了陣腳。她兩次守住了發(fā)球局，在搶七3中的表現(xiàn)完美，最終以7:0拿下比賽。當(dāng)斯齊亞沃尼反拍回球出底線時(shí)，李娜簡(jiǎn)直不敢相信，雙手覆面躺倒在紅土賽場(chǎng)上4。

李娜說：“在搶七打到6:0時(shí)，我就想著‘好家伙，千萬別做什么傻事’，因?yàn)樵S多次我雖然拿到了賽點(diǎn)最終卻沒有贏得比賽。當(dāng)我還是個(gè)年輕運(yùn)動(dòng)員的時(shí)候，我就想成為大滿貫冠軍，現(xiàn)在我終于做到了。之前有人說我已經(jīng)老了，現(xiàn)在我這個(gè)老女人的夢(mèng)想終于實(shí)現(xiàn)了?！?/p>

斯齊亞沃尼去年奪冠的比賽是羅蘭加洛斯球場(chǎng)歷史上最精彩的比賽之一。賽前她在網(wǎng)前擁抱了李娜，賽后也同樣友善。她說：“今天確實(shí)打得非常艱難，但我還是得祝賀李娜，她在這一年中確實(shí)成長(zhǎng)了許多，表現(xiàn)也非常出色。盡情享受這一刻吧，太美妙了?！?/p>

沒有裝腔作勢(shì)，沒有翻過看臺(tái)區(qū)向家人朋友致意，李娜只是平靜地坐在椅子上，消化所有的這一切。雖然之前有三對(duì)中國(guó)選手贏得過大滿貫雙打冠軍，但她是第一個(gè)拿到大滿貫單打冠軍的人。對(duì)于一個(gè)有13億人口的國(guó)家而言，只要有很小的一部分人能夠放棄其他運(yùn)動(dòng)，拿起網(wǎng)球拍，中國(guó)網(wǎng)壇的未來將無比光明。6[解析]1.Her6-4,7-6victoroverlastyear'schampion,FrancescaSchiavoneofItaly,wasaperformancefullofmaturity,classandgutsandwhenthepressurecamelateinthesecondset,sheheldfirm.這句長(zhǎng)句以劃底線的and為分界線，包含兩個(gè)部分。翻譯時(shí)應(yīng)分別翻譯，后半部分可譯成：當(dāng)?shù)诙P末面臨壓力時(shí)，她穩(wěn)住了陣腳。

2.HavingreachedthefinaloftheAustralianOpeninJanuary,itlookedasifLi'ssecondopportunityforglorymightbeslippingawaywhen,leadingbyasetand4-2,shebecametight.為順應(yīng)漢語(yǔ)句子的表述習(xí)慣，可采用“先從后主”的方法翻譯此句，即先翻譯句中的從屬結(jié)構(gòu)，最后翻譯主干：李娜今年1月進(jìn)入澳網(wǎng)決賽，在贏得首盤且第二盤4:2領(lǐng)先后，她開始變得有些緊張，似乎就要錯(cuò)失第二次捧得大滿貫的機(jī)會(huì)。

3.tie-break(網(wǎng)球)正賽未分勝負(fù)后的加賽，即通常所說的“搶七”，指的是在網(wǎng)球正規(guī)賽之外的特殊比賽，在雙方進(jìn)行到6-6時(shí)，利用搶七來決定勝負(fù)，誰(shuí)先達(dá)到7分者獲勝，若一方達(dá)到7分但沒領(lǐng)先兩分以上，則繼續(xù)比賽直到一方以2分勝出為止。

4....adisbelievingLifelltotheclayandputherhandstoherface.英語(yǔ)句中的修飾關(guān)系較緊密，“disbelieving”為定語(yǔ)修飾主語(yǔ)“Li”，譯為漢語(yǔ)時(shí)，要將這個(gè)定語(yǔ)結(jié)構(gòu)處理為小句：李娜簡(jiǎn)直不敢相信，雙手覆面躺倒在紅土賽場(chǎng)上。

5.英語(yǔ)是形合型的語(yǔ)言，要靠連接詞把句子的各要素連接起來，成為一個(gè)有意義的整體；漢語(yǔ)是意合型的語(yǔ)言，盡管漢語(yǔ)中也有連接詞，但事實(shí)上使用的頻率極低。兩句中的連詞because，在漢語(yǔ)譯文中都省略了，這樣更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

6.Foracountryof1.3billion,ifonlythetiniestfractionofthepopulationpickuparacketratherthanplayanothersport,thefuturewillbebright.有翻譯學(xué)習(xí)者將此句譯作：“對(duì)于一個(gè)有13億人口的國(guó)家而言，只要有很小的一部分人能夠拿起網(wǎng)球拍而不是從事其他運(yùn)動(dòng)，中國(guó)網(wǎng)壇的未來也將無比光明?！币馑茧m然沒錯(cuò)，但讀起來感覺拗口，不符合漢語(yǔ)的表述習(xí)慣，原因是譯者過于受英語(yǔ)原文語(yǔ)序的影響。為了符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，可作如下調(diào)整：對(duì)于一個(gè)有13億人口的國(guó)家而言，只要有很小的一部分人能夠放棄其他運(yùn)動(dòng)，拿起網(wǎng)球拍，中國(guó)網(wǎng)壇的未來將無比光明。

漢譯英1.

健步走這種鍛煉

健步走這種鍛煉能給人的健康帶來很多益處。比如，健步走能消耗富余營(yíng)養(yǎng)，使肌肉強(qiáng)健，并促進(jìn)新陳代謝。

據(jù)說，要取得最好的效果，你必須每天至少健步走40分鐘，每周如此鍛煉五次。

有很多關(guān)于這種鍛煉方法的事是你必須了解的。下面是你必須知道的關(guān)于健步走的幾件事：

●健步走能燃燒卡路里——根據(jù)步行速度和人的體重，你可以通過每天健步走至少30分鐘的鍛煉形式燃燒多余的卡路里。例如，一個(gè)體重55公斤的人，按每小時(shí)五公里的速度健步走30分鐘，就可以燃燒108卡路里。如果一個(gè)90公斤重的人按相同的步速走相同時(shí)間，就可以燃燒172卡路里。

●控制血壓——有大學(xué)研究表明，健步走能有效地降低血壓的峰值。每周健步走三次能幫助一個(gè)人將他的收縮壓降低5毫米汞柱。

●提高記憶力——這種鍛煉的好處之一就是能提高一個(gè)人的記憶力。很多研究人員都發(fā)現(xiàn)隨著人不斷老化，大腦內(nèi)被稱為“海馬體”的部分會(huì)開始萎縮，導(dǎo)致健忘以及記憶丟失。健步走能擴(kuò)大海馬體的容積，從而提高記憶力。

●培養(yǎng)耐力——當(dāng)你養(yǎng)成健步走這種鍛煉習(xí)慣以后，肺活量將得到增強(qiáng)。同時(shí)，健步走還能讓你的心臟更強(qiáng)健、讓你的力量水平更上一臺(tái)階、讓你的腿腳更有力氣并讓你擁有更積極的生活態(tài)度。

●將心臟病發(fā)作的幾率降到最低——健步走能降低罹患心臟疾病的風(fēng)險(xiǎn)。研究表明，每天步行2.3公里的人與那些不鍛煉的人相比，得心臟病的風(fēng)險(xiǎn)將降低一半。正確答案：健步走這種鍛煉

WalkingasExercise/TheExerciseofBriskWalking

健步走這種鍛煉能1給人的健康帶來很多益處。比如，健步走能1消耗富余營(yíng)養(yǎng)，使肌肉強(qiáng)健，并促進(jìn)新陳代謝。

V1:Therearelotsofhealthbenefitsthatonecanget1fromwalkingforexercise.Forinstance,itcandecrease1excessnourishment,makestrongermuscleandpromotemetabolism.

V2:Theexerciseofbriskwakingbenefits1healthinmanyways;forexample,itreduces1surplusnourishment,toughensmuscles,andimprovesmetabolism.

據(jù)說，要取得最好的效果2，你必須每天至少健步走40分鐘，每周如此鍛煉五次。

V1:Somesaythatyoumusthaveawalkingroutineforatleast40minutesadayfor5timesaweekinordertogetthebestresults2.

V2:Itissaidthattoobtainthebestpossibleresults2,

youmustwalkforaminimumof40minutesperday,5timesaweek.

有很多關(guān)于這種鍛煉方法3的事是你必須了解的。下面是你必須知道的關(guān)于健步走4的幾件事：

V1:Therearealotoffactsyoumustlearnaboutthistypeofexercise3.Belowareseveralthingsyouhavetoknowaboutwalkingasexercise4.

V2:Therearemanythingsyoushouldunderstandaboutthisexercise3.Belowarethingsyouhavetoknowaboutit4.

●健步走能燃燒卡路里5——根據(jù)步行速度和人的體重，你6可以通過每天健步走至少30分鐘的鍛煉形式燃燒多余的卡路里。

V1:●BriskWalkingBurnsCalories5—One6canburnexcessivecaloriesbydoingthisexerciseforatleast30minutesaday,dependingonthespeedandweightoftheperson.

V2:●BurnCaloriesbyWalking5—You6canburnexcesscaloriesbydoingthisexerciseforatleast30minutesaday,dependingonyourspeedandweight.

例如，一個(gè)體重55公斤的人7，按每小時(shí)五公里的速度健步走30分鐘，就可以燃燒108卡路里。

V1:Forexample,ifa55-kilogrampersonwalksfor30minuteswiththespeedof5kmperhour,he/she/they7burn(s)108calories.

V2:Supposea55-kilogrampersonwalksfor30minutesatthespeedof5kmperhour,thatperson7burns108calories.

如果一個(gè)90公斤重的人按相同的步速走相同時(shí)間，就可以燃燒172卡路里。

V1:Ifa90-kilopersondoesthesamewiththesamespeedandlengthoftime,hecanshed172calories.

V2:Andifa90-kilopersondoesthesameroutinewiththesamespeedandduration,hewilllose172calories.

●控制血壓8——有大學(xué)研究表明9，健步走能有效地降低血壓的峰值。每周健步走三次能幫助一個(gè)人將他的收縮壓降低5毫米汞柱。

V1:●Controlling8BloodPressure—researchbyauniversityindicates9hatwalkinghastheeffectofdecreasingthemaximumbloodpressure.Walking3daysaweekhelpsreducethehighestbloodpressurelevelby5mmHg.

V2:●Control8BloodPressure—Universitystudiesshowed9thatwalkingiseffectiveindecreasingthepeakofbloodpressure.Apersonwhodoestheirroutine3daysinaweekhelpstheirsystolicbloodpressuretodecreaseby5mmHg.

●提高記憶力——這種鍛煉的好處之一就是能提高一個(gè)人的記憶力10。

V1:●MemoryImprovement—oneofthebenefitsofthiskindofexerciseistoimproveyourmemory10.

V2:●ImproveMemory—onebenefitofthistypeofexerciseisimprovingmemory10.

很多研究人員都發(fā)現(xiàn)隨著人不斷老化，大腦內(nèi)被稱為“海馬體”的部分會(huì)開始萎縮，導(dǎo)致健忘以及記憶丟失。健步走能擴(kuò)大海馬體的容積，從而提高記憶力。

V1:Scientistshavediscoveredthatintheagingprocess,apartofthebraincalled"hippocampus"beginstobecomesmaller,causingpoormemoryorevenmemoryloss.Walkinghelpsenhancememorybyenlargingthehippocampus.

V2:Manyresearchershavefoundthataspeoplegrowolder,apartofthebraincalled"hippocampus"startsshrinking,whichcausesforgetfulnessandmemoryloss.Walkinghelpsinimprovingthememorybyincreasingthevolumeofhippocampus.

●培養(yǎng)耐力——當(dāng)你養(yǎng)成健步走這種鍛煉習(xí)慣以后，肺活量將得到增強(qiáng)11。

V1:●DevelopStamina—Yourlungcapacity(pulmonarycapacity/lungvolume)improves11whenyoudothistypeofexerciseroutine.

V2:●IncreaseStamina—Airintakeinthelungsisimproved11whenyoudothistypeofexerciseroutine.

同時(shí)，健步走還能讓12你的心臟更強(qiáng)健、讓12你的力量水平更上一臺(tái)階、讓12你的腿腳更有力氣并讓12你擁有更積極的生活態(tài)度。

V1:Also,walkingcanmake12yourheartstronger,yourenergylevelhigher,yourlegsmorepowerful,andyourlifestylemoreactive.

V2:Anditwillmake12yourheartstronger,powerup12yourenergylevel,give12yourlegmorestrengthandhave12anactivelifestyle.

●將心臟病發(fā)作的幾率降到最低——健步走能降低罹患心臟疾病的風(fēng)險(xiǎn)。

V1:●ReducetheRiskofHeartAttacktotheMinimum—Briskwalkingcandecreasetheriskofheartdiseases.

V2:●MinimizeHeartAttackRisk—Briskwalkingreducestheriskofheartdisease.

研究表明，每天步行2.3公里的人與那些不鍛煉的人相比，得心臟病13的風(fēng)險(xiǎn)將降低一半。

V1:Accordingtostudies,people/subjectswhowalk2.3kilometersperdaylowertheriskofhavingheartattack13by50%incomparisonwiththosewhodonot.

V2:Studiesshowthatwalking2.3kilometersadaycuttheriskofhavingthedisease13inhalfcomparedtothosewhodonot.[解析]1.漢語(yǔ)中“能”的出現(xiàn)頻率較高，不一定都要譯出來。以上譯文2刪除了can，語(yǔ)言簡(jiǎn)化，語(yǔ)