景德鎮(zhèn)藝術職業(yè)大學《商務基礎口譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁景德鎮(zhèn)藝術職業(yè)大學《商務基礎口譯》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯工程技術文件時，對于技術參數和工藝流程的翻譯要清晰無誤。“抗壓強度”常見的英文翻譯是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression2、翻譯美食評論文章時，對于食物口感和風味的描述，以下哪種翻譯更能讓讀者垂涎欲滴？（）A.口感的細膩描繪B.風味的獨特呈現(xiàn)C.美食的誘惑表達D.與其他美食比較3、關于新聞報道的翻譯，以下對于時效性和準確性的平衡，哪一項是正確的？（）A.優(yōu)先保證時效性，準確性可以適當降低B.準確性是首要的，即使犧牲時效性也在所不惜C.同等重視時效性和準確性，根據具體情況靈活調整D.既不關注時效性，也不關注準確性4、在翻譯社會學研究時，對于一些社會現(xiàn)象和問題的描述要忠實反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準確的是？（）A.城市化帶來了機遇和挑戰(zhàn)。B.城市化既帶來了機會也帶來了挑戰(zhàn)。C.城市化導致了機會與挑戰(zhàn)并存。D.城市化造成了機遇和挑戰(zhàn)一起出現(xiàn)5、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經常陷入麻煩B.他總是從臀部射擊，經常惹上麻煩C.他老是突然行動，常常遭遇困境D.他總是不假思索地行動，時常遇到問題6、在新聞報道翻譯中，要注意語言的簡潔和準確?！巴话l(fā)新聞”用英語可以表達為？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews7、在翻譯建筑類文本時，以下哪種翻譯要點對于準確描述建筑結構和特點至關重要？（）A.專業(yè)術語的準確翻譯B.對建筑風格的恰當表述C.空間關系的清晰表達D.以上都是8、翻譯地理科普文章時，對于奇特的地理景觀和形成原因的解釋，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的探索欲望？（）A.景觀的生動描繪B.原因的科學解釋C.探索的引導D.對比其他景觀9、在翻譯歷史小說時，對于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當（）A.查閱相關歷史資料進行考證B.對歷史進行虛構和改編C.忠實于歷史事實D.遵循歷史小說的寫作風格10、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的準確翻譯是？（）A.一環(huán)薄弱全局垮B.一條鏈子不比它最薄弱的環(huán)節(jié)強C.鏈條的堅固程度取決于最薄弱的一環(huán)D.鏈子不強于其最脆弱的一環(huán)11、在翻譯體育新聞時，對于一些專業(yè)術語和賽事名稱的翻譯要規(guī)范準確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove12、在翻譯“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”時，以下哪個翻譯不太恰當？（）A.說到園藝，她是個園藝高手B.談到園藝，她有園藝天賦C.一涉及園藝，她有綠色的拇指D.對于園藝，她很在行13、在翻譯旅游攻略時，對于景點的介紹和路線的規(guī)劃要詳細實用。“這個古鎮(zhèn)保存完好，充滿了歷史韻味。”以下英語翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.14、對于“Curiositykilledthecat.”，以下哪個翻譯更符合其意思？（）A.好奇害死貓B.好奇心殺死了貓C.好奇能讓貓喪命D.過分好奇會惹禍15、翻譯中要注意語氣助詞的翻譯，以下哪個句子中的語氣助詞翻譯比較恰當？（）A.“你好嗎？”翻譯成“Howareyou?”（沒有語氣助詞翻譯）B.“他來了嗎？”翻譯成“Doeshecome?”（沒有語氣助詞翻譯）C.“她很漂亮吧？”翻譯成“Sheisverybeautiful,isn'tshe?”D.“這個地方不錯吧？”翻譯成“Thisplaceisgood,right?”二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）翻譯宗教經典時，如何處理其中的宗教術語和宗教文化內涵，尊重宗教信仰和傳統(tǒng)？2、（本題5分）在翻譯過程中，如何處理源語中具有豐富文化內涵的詞匯或表達方式，以確保目標語讀者能夠準確理解其含義？請舉例說明。3、（本題5分）翻譯兒童文學中的成長主題，如何傳遞積極的價值觀？4、（本題5分）對于包含大量文化差異對比的跨文化研究翻譯，如何準確傳達差異和共同點？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）詳細闡述在翻譯生物學教材時，如何講解生物現(xiàn)象和生物進化，研究生物學教材的多樣性和系統(tǒng)性，思考譯者如何激發(fā)學生對生命科學的興趣。2、（本題5分）非文學翻譯涵蓋了廣泛的領域和文本類型。請論述非文學翻譯（如科技報告、商務文件、政府公文）的特點和要求，翻譯中應遵循的原則和方法，以及如何提高非文學翻譯的質量和效率。3、（本題5分）在翻譯兒童讀物時，要考慮兒童的認知水平和閱讀興趣。論述兒童讀物翻譯的特點和要求，分析譯者應如何使用簡單易懂的語言、有趣的故事講述和生動的形象描繪，培養(yǎng)兒童的閱讀習慣和跨文化意識。4、（本題5分）隨著科技的迅速發(fā)展，機器翻譯在翻譯領域的應用日益廣泛。深入論述機器翻譯的優(yōu)勢和局限性，探討在哪些情況下機器翻譯能夠取代人工翻譯，而在哪些特定領域人工翻譯仍然具有不可替代的重要性，并闡述未來人機協(xié)作在翻譯工作中的可能模式和發(fā)展趨勢。5、（本題5分）詳細論述在翻譯文學作品時，如何處理文化負載詞以傳遞原文的文化內涵？探討不同的翻譯策略，如直譯、意譯、音譯加注釋等，并分析其適用情況和可能產生的效果。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）“教育公平的實現(xiàn)需要解決城鄉(xiāng)、區(qū)域之間教育資源分配不均的問題，縮小教育差距。”請翻譯成英語。2、（本