科普類文本翻譯

1、科學(xué)文本翻譯、科學(xué)文本的定義和特征、定義：科學(xué)文章是通過傳播科學(xué)知識和技術(shù)技能來提高群眾科學(xué)素養(yǎng)的文章。 類型：科學(xué)說明文、科學(xué)小品文文體的特征：科學(xué)性、知識性、通俗性、文學(xué)性、趣味性、娛樂性為一體的目的：豐富知識，開拓視野，活躍思考理解和翻譯：科學(xué)技術(shù)說明文(內(nèi)容的科學(xué)性)。 散文文學(xué)作品(文章的生存性)，Translation theories，Eugene Nida (1964 ) equeverenterstityoferequertyoferequerverenterstityofedeadequeryoftratratr arreplationofequalcommunicacti

2、vevalueorfunctionbetweenasourceandatargettextor，on lower ranks，between words，phrases， sentences synacticstructureetc.ofasourceandatargetlanguage .thethethetheory， theprimeeprincipledetermininganytranslationprocessisthepurpose (skopos ) oftheoveralltranslationaction .equivalence-based vs.s equivalenc

3、e-basedtheries : ST， effectonstorrecipients finconfiguratidesbytheauthordeterminingcontranslationprocess.skopos-basedtheries 3360 prospectivefuncti PS PS on過程、PS、PS、函數(shù)、 intention aim : thefiredreationanagementinstoacchivebyananaction.purpose : aprovisionalstemintheprocesofattainingaaim.fu enserorisi

4、ention : functionoftheaction fromviewpointofthesenderwhowantstoachieveac Translation brief，client theinformationprodbyaclientabouthcurreationabouthidasthepurpose，the addressees，time，place，occasion， medoftheintendedcommunication andthefunctionthetextisintendedtohave .基本取消規(guī)則