對(duì)外漢語語音教學(xué).ppt_第1頁
對(duì)外漢語語音教學(xué).ppt_第2頁
對(duì)外漢語語音教學(xué).ppt_第3頁
對(duì)外漢語語音教學(xué).ppt_第4頁
對(duì)外漢語語音教學(xué).ppt_第5頁
已閱讀5頁,還剩58頁未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

1、A,1,語音及語音教學(xué)專題,A,2,漢語語音知識(shí)簡介,漢語有幾個(gè)聲母? 它們分別是什么?,A,3,聲母共有21個(gè)。 它們是b、p、m、f、d、t、n、l、g、k、h、j、q、x、zh、ch、sh、r、z、c、s。,A,4,普通話有二十一個(gè)輔音聲母和零聲母。 所謂輔音一般來說都是靠阻礙發(fā)出的音,發(fā)音是氣流從肺部出來,聲帶可以振動(dòng)也可以不振動(dòng),通過口腔時(shí)會(huì)受到一定的阻礙。 輔音的性質(zhì)由以下兩方面來決定: 一是發(fā)音部位,即決定于發(fā)音器官的活動(dòng)部分和固定接觸的部位。 二是發(fā)音方法,即發(fā)音器官的活動(dòng)部分和固定部分接觸時(shí)阻礙氣流的方法。,A,5,A,6,發(fā)音部位圖,看發(fā)音部位圖,說說這些音的發(fā)音部位的區(qū)別

2、: z c s d t n l zh ch sh r j q x g k h,A,7,塞音:bp dt gk 擦音:f s sh r h x 塞擦音:z c zh ch j q Z c s 舌尖平伸,在上齒背后。 Dtnl 舌尖抵住齒齦。 Zh ch sh 舌尖抵硬腭前。 Jqx舌面抵住硬腭前。 g k h舌根抵住軟腭。,A,8,按發(fā)音部位,普通話聲母可分為雙唇音、齒唇音、舌尖前音、舌尖中音、舌尖后音、舌面音和舌根音七類。,雙唇音: 發(fā)音部位是雙唇,通過上下唇接觸發(fā)出聲音。 例如:b、p、m 唇齒音:發(fā)音部位是下唇,通過下唇和上齒接觸發(fā)出聲音。 例如:f 舌面音:發(fā)音部位是舌面,通過舌頭前面部

3、分接觸硬腭前部發(fā)出聲音。 例如:j、q、x 舌根音:發(fā)音部位是舌根,或者說是在舌面后部。讓舌面后不接觸軟腭前部發(fā)出聲音。 例如:g、k、h,A,9,舌尖前音:發(fā)音部位是舌尖部分,通過讓舌尖接觸上門齒齒背發(fā)出聲音。 例如:z、c、s 舌尖中音:發(fā)音部位是舌尖,通過舌尖接觸上齒齦發(fā)出聲音。例如:d、t、n、l 舌尖后音:發(fā)音部位是是舌尖,但是通過卷起舌尖接觸硬腭前部發(fā)出聲音。例如:zh、ch、sh、r n 又叫鼻音,l 又叫邊音; z、c、s 又叫平舌音,zh、ch、sh、r 又叫翹舌音。,A,10,按發(fā)音方法,普通話聲母可以分為五類,塞音:發(fā)音時(shí)發(fā)音部位的某兩個(gè)部分完全閉合,從肺部出來的氣流積聚

4、在受阻部分,阻塞部分突然打開,氣流迸裂而出,造成爆發(fā)色彩的音。普通話的塞音有b、p、 d、 t、 g、 k。 擦音:發(fā)音時(shí)發(fā)音部位的某兩個(gè)部分靠近,形成縫隙,氣流從縫隙擠出,造成摩擦音。普通話的擦音有f、s、sh、r、x、h。 塞擦音:發(fā)音時(shí)發(fā)音部位的某兩個(gè)部分完全閉合,阻住氣流,然后逐步放開,形成一條窄縫,讓氣流從窄縫中擠出,造成塞擦音。普通話的塞擦音有:z、c、zh、ch、j、q。 鼻音:發(fā)音時(shí)軟腭下垂,鼻腔通路打開,口腔里形成阻礙的兩部分完全閉合,氣流不能從口腔通過,轉(zhuǎn)道鼻腔流出,發(fā)出鼻音。普通話里的鼻音聲母有m和n。 邊音:發(fā)音時(shí)舌尖和上腭的某一點(diǎn)接觸,形成阻礙,舌的兩邊松弛、自然,氣

5、流沿舌的兩邊(或一邊)流出,造成邊音。普通話的邊音只有一個(gè)l。,A,11,根據(jù)發(fā)音時(shí)聲帶是否顫動(dòng)和除去阻礙時(shí)氣流是否強(qiáng)烈這兩種方法來決定輔音的性質(zhì),清音和濁音 發(fā)音時(shí)聲門敞開,聲帶松弛,讓氣流順利通過,聲帶部顫動(dòng),為“清音”。漢語中大部分輔音為清音。反之,發(fā)音時(shí)聲帶靠攏,聲門關(guān)閉,讓氣流從聲帶當(dāng)中擠出來,因而顫動(dòng)聲帶,這種音就是“濁音”。例如:r、m、n、l。 送氣音和不送氣音 發(fā)音時(shí)聲門敞開,空氣壓力大,除去阻礙時(shí)有一股比較強(qiáng)烈的氣流送出來,這種音叫“送氣音”。例如,p、t、k、ch、c、q. 相反,如果除去阻礙時(shí)沒有較強(qiáng)的氣流沖出來,這種音就是“不送氣音”,例如:b、d、g、j。,A,12

6、,普通話里還有一個(gè)零聲母,普通話音節(jié)里大部分音節(jié)都以輔音聲母開頭,但是也有一些音節(jié)的開頭不是輔音而是元音,這就是說,它們的聲母是“零”,所以把不用輔音充當(dāng)聲母的字稱為“零聲母字”。如“愛”ai。 零聲母字的開頭雖然說是元音,但在實(shí)際發(fā)音上往往帶有那么一點(diǎn)同部位的摩擦成分。這些成分有時(shí)明顯,有時(shí)不明顯,并且不能區(qū)別意義,不構(gòu)成不同的音位。,A,13,韻母按結(jié)構(gòu)分為單元音韻母、復(fù)元音韻母和帶鼻音韻母三類。,單元音韻母共有十個(gè): a、o、e、i、u、,A,14,思考:對(duì)的教學(xué)方法。 :與法語的lutte相同。漢語入門 :心里想著發(fā)i,但是嘴唇圈起來,像在發(fā)u。 泰國人學(xué)漢語 :拖長腔的辦法,連續(xù)發(fā)1

7、0秒。 對(duì)韓漢語口語教程 :用吸管喝飲料的口型,或者吹笛子的口型。 新編實(shí)用漢語課本,A,15,復(fù)韻母,ai ei ui ao ou iu ie e,A,16,帶鼻音韻母 en in un ang eng ing ong,A,17,特殊韻母:er,A,18,整體認(rèn)讀音節(jié),zhi chi shi ri zi ci si yi wu yu ye yue yuan yin yun ying,A,19,嘴巴張大 a a a ,嘴巴圓圓 o o o , 嘴巴扁扁 e e e ,牙齒對(duì)齊 i i i , 嘴巴突出 u u u ,嘴吹口哨 。,A,20,聲調(diào),漢語音節(jié)中,除了聲母韻母兩個(gè)部分外,還有一個(gè)貫穿

8、整個(gè)字音的高低升降,這就是聲調(diào)。 聲調(diào)也叫字調(diào)。它是漢語音節(jié)結(jié)構(gòu)中不可缺少的成分。同聲母韻母一樣,有區(qū)別意義的作用。,A,21,聲調(diào),現(xiàn)代漢語各方言的調(diào)值最基本的類型有平的、升的、降的、曲折的(包括降升和升降的)四種。 描寫漢語的調(diào)值,一般采用五度制聲調(diào)表示法:先畫一條豎線作比較線,分成四格五點(diǎn),分別用1、2、3、4、5表示低、半低、中、半高、高。在比較線的左邊用橫線、斜線、曲線表示聲調(diào)的音高變化。,A,22,一聲平平左到右, 二聲就像上山坡, 三聲下坡又上坡, 四聲就像下山坡。,A,23,五度聲調(diào)示意圖,第一聲 第二聲 第三聲 第四聲,5 4 3 2 1,A,24,學(xué)生練習(xí),阿姨我會(huì),背囊準(zhǔn)

9、備,青年禮貌,攙扶長輩,搬來彩電,玻璃翡翠,奔馳小客,森林舞會(huì),A,25,漢語拼音中標(biāo)聲調(diào)位置的規(guī)則如下 先標(biāo)a o e , 再標(biāo) i u 。 i、u并列標(biāo)在后, i上標(biāo)調(diào)把點(diǎn)抹, 輕聲不標(biāo)就空著。,A,26,即韻母中凡是有a的,標(biāo)在a上。如lao,標(biāo)在a上, 沒有a,但有o 或e的,標(biāo)在 o 或e 上。如lou標(biāo)在o上,lei標(biāo)在e上, i和 u并列時(shí),標(biāo)在后面。比如liu,標(biāo)在u上,gui,標(biāo)在i 上, 單個(gè)的韻母,當(dāng)然就標(biāo)它上面了,A,27,形近字母: bdpq: 這幾個(gè)聲母都是由一豎和一個(gè)半圓組成的,只是半圓所在的位置不一樣,最容易混淆。 可以結(jié)合一些順口溜幫助記憶,比如:像個(gè)6字bb

10、b,9字反寫ppp,6字反寫ddd,像個(gè)9字qqq?;蚴莃和d對(duì)面坐,肚子向左的是b,肚子向右的是d還可以讓孩子動(dòng)手用小棒和半圓拼一拼,擺一擺,在游戲中加深印象。,A,28,小有禮貌, 見了j q x, 要脫帽。 小見大y, 去掉兩點(diǎn)還讀。 拼n和l, 兩點(diǎn)省不得。,A,29,“a”,不可以和j、q、x組成音節(jié),中間要加“i”。 “O”,不可以和g、k、h組成音節(jié),中間要加“u”。,A,30,b、p、m、f四聲母,只拼o來不拼e(么除外) a、o、e作頭易混淆,音節(jié)間加隔音號(hào)()。 輕聲音節(jié)不標(biāo)調(diào),er作兒化e不要。,A,31,隔音符號(hào),以 a、o、e開頭的音節(jié)連接在其他音節(jié)后面時(shí)候,如果音節(jié)

11、之間界限發(fā)生混淆,要用隔音符號(hào)()把他們分開。尤其電腦打字時(shí)候要注意。,先 西安 姐 饑餓 票 皮襖 xin xi n ji ji pio pi o 快 酷愛 民歌 名額 單干 檔 案 kui ku i mng mng dngn dng n 反 感 方 案 fngn fng n,A,32,“一”和“不”的變調(diào):,“一”的變調(diào) “一”作為獨(dú)立音節(jié)時(shí)候,讀原調(diào) y “一”用在詞的末尾時(shí)候,也讀原調(diào) y 。例如:萬一; 唯一;統(tǒng)一 “一”在第四聲音節(jié)前,變?yōu)榈诙?y 。 例如:一樣; 一切;一定;一共;一萬;一位。,A,33,“一”在第一聲,第二聲和第三聲音節(jié)前,變?yōu)樗穆?y 。例如:一般;一直;

12、一起;一杯;一瓶;一百。 “一”在做序數(shù)詞時(shí)候,表示“第一”的排序,即使是在第一、第二、第三聲音節(jié)前,也不能變調(diào),仍然讀作 y 。 例如:一班;一年級(jí);北京一種;一號(hào);一層;第一名。 漢語詞典里,都標(biāo)記為 y 。但是在漢語教材里,根據(jù)實(shí)際發(fā)音標(biāo)注。例如:一見鐘情;一路平安;萬眾一心。,A,34,“不”的變調(diào) “不”單獨(dú)念或者用在詞句末尾,都讀原調(diào) b “不”在第一聲、第二聲和第三聲音節(jié)前,仍讀第四聲b 。例如:不安;不如;不久;不喝;不行;不好。 “不”在第四聲音節(jié)前,變?yōu)榈诙昩 。例如:不但;不錯(cuò);不要;不用;不去;不對(duì)。 漢語詞典里,都標(biāo)記為 y 。但是在漢語教材里,根據(jù)實(shí)際發(fā)音標(biāo)注。例

13、如:不相上下;悶悶不樂;一絲一毫。,A,35,一 萬一 唯一 統(tǒng)一 一樣 一切 一定 一共 一萬 一位 一般 一直 一起 一杯 一瓶 一百 一班 一年級(jí) 北京一中 一號(hào) 一層 第一名,A,36,一見鐘情 一路平安 萬眾一心 不 不安 不如 不久 不喝 不行 不好 不但 不錯(cuò) 不要 不用 不去 不對(duì) 不相上下 悶悶不樂 一絲不掛,A,37,一半 一道 一邊 一齊 一生 一同 一再 一口氣 不斷 不管 不論 不敢當(dāng) 不許 不是 不過 不要緊 一路順風(fēng) 一舉兩得 一日三秋 一視同仁 一帆風(fēng)順 一心一意,A,38,不辭而別 不相上下 說一不二 情不自禁 不知不覺 不卑不亢 一朝一夕 一模一樣 一點(diǎn)一滴

14、 一問一答 一生一世 一絲一毫 不多不少 不肥不瘦 不折不扣 不見不散 不言不語 不冷不熱,A,39,一系列 一條心 一覽表 一把手 一次性 一是一,二是二 不像話 不得已 不二價(jià) 不銹鋼 不要臉 不在乎,A,40,卷舌韻母和兒化韻:,漢語拼音的卷舌韻母有一個(gè): er 發(fā)這個(gè)音的時(shí)候,先發(fā)e,然后舌頭由低到高,由前向后卷起。但是r 二 的發(fā)音,讀起來像 r 比如:兒、耳、二、女兒、耳朵、幼兒園,兒化韻是指卷舌韻母er 附在別的音節(jié)后面,使這個(gè)音節(jié)的韻母發(fā)生變化,稱為一個(gè)帶卷舌動(dòng)作的韻母。寫漢語拼音時(shí),在原音節(jié)后面加上r。比如:花兒。Hur 。兜兒 dour,A,41,兒化韻變化規(guī)律: 原韻母尾

15、音是a, o, e, u, 變成兒化韻時(shí),發(fā)尾音時(shí)候,加上一個(gè)卷舌動(dòng)作。例如:畫兒、刀兒、猴兒 原韻母是i, ,和在z,c,s,zh,ch, sh,r 后面的i,變成兒化韻時(shí)候,在韻母后加上e的音,然后再卷舌。例如:小雞兒、刺兒、金魚兒 原韻母的尾音是i,n, ( n,in除外),變成兒化韻時(shí),先丟掉尾音的i,n,然后再卷舌。例如:香水兒、臉盆兒、冰棍兒 原韻母是n,in,變成兒化韻時(shí)候,先丟掉尾音n,加上e的發(fā)音,最后再卷舌。例如:花裙兒、腳印兒,A,42,兒化韻變化規(guī)律: 原韻母是ing,變成兒化韻時(shí)候,先丟掉尾音的ng,再加上e的發(fā)音,最后卷舌。注意,這時(shí)候,音節(jié)中i 和e有鼻化現(xiàn)象。例

16、如:瓶兒、杏兒、電影兒 原韻母尾音是ng,變成兒化韻時(shí)候,先丟掉尾音的ng,然后卷舌。注意,這是,音節(jié)中的韻母有鼻化現(xiàn)象。例如: 小蔥兒、蛋黃兒、墻縫兒,A,43,兒化韻 的作用: 可以區(qū)別詞性,使動(dòng)詞或者形容詞變成一個(gè)名詞。例如:畫、畫兒;蓋、蓋兒;尖、尖兒;錯(cuò)、錯(cuò)兒 兒化韻可以區(qū)別詞義。例如:一點(diǎn)、一點(diǎn)兒;眼、眼兒;絲、絲兒;頭、頭兒 兒化韻可以表示小的、可愛的等感情色彩,或者生活中常見的,不重要的事物。例如:警棍(baton)、冰棍兒;鯊魚、金魚兒;狼狗、小狗兒;海水、香水兒,A,44,三聲變調(diào),普通話中每個(gè)音節(jié)都不是一個(gè)孤立的單位,音節(jié)和音節(jié)連續(xù)讀出,聲調(diào)互相影響,或多或少要發(fā)生變化,

17、不能保持原來的調(diào)值,這種現(xiàn)象叫變調(diào)。變調(diào)是一種自然音變現(xiàn)象,對(duì)語言的表達(dá)沒有影響。在說話時(shí),不必刻意摸仿,只要自然、流暢地表達(dá)就可以帶出變調(diào)的效果。,A,45,A,46,可口可樂,A,47,普通話中,第三聲的變調(diào)有兩種情況。 一種是兩個(gè)或兩個(gè)以上的第三聲字連讀,前面的字讀第二聲,最後的字讀第三聲。 診所 跑馬 展覽館 保守黨,A,48,第二種情況 第三聲在第一、第二、第四聲前往往讀成半三聲,只有在強(qiáng)調(diào)這個(gè)三聲字時(shí)才讀全三聲。 首先 導(dǎo)師 祖國 寶石 廣告,A,49,漢語語調(diào),漢語語調(diào)一般分為停頓、重音和句調(diào)三部分。 古代沒有句讀,因此古代文獻(xiàn)對(duì)于現(xiàn)代人來說難以斷句,閱讀十分困難。 現(xiàn)在有了標(biāo)點(diǎn)

18、。但外國學(xué)生對(duì)標(biāo)點(diǎn)的意義和作用不甚了解。難點(diǎn)之一就是停頓。停頓的位置難以區(qū)分。 停頓有三種需要:一是語法上的需要,停頓可使句子的語法結(jié)構(gòu)明確;二是語義表達(dá)的需要,停頓可使句義表達(dá)顯豁;說話人為了突出某個(gè)內(nèi)容也可使用停頓;三是說話時(shí)換氣的生理需要。但其中最重要的是語法停頓。,A,50,漢語語調(diào),句間停頓因?yàn)橛袠?biāo)點(diǎn)符號(hào),問題不大。問題在于句中停頓,即詞或詞組間的停頓。 詞和詞結(jié)合在一起才能表達(dá)一個(gè)完整的意思,這就是意群,意群可大可小,在說話和朗讀的時(shí)候,如果沒有停頓就像和尚念經(jīng),不自然,但在一定程度上是可以接受的。如果在不該停的地方出現(xiàn)了停頓則是不可接受的。,A,51,下列情況不能停頓,詞內(nèi)部。如

19、:現(xiàn) 在開始, 他做 飯做得不好。 固定用語:說來 說去,殺雞 給猴看,改革 開放。 正反疑問句中的“正+反”之間:如“好 不好”“你去不去北京”。 聯(lián)合結(jié)構(gòu)中連詞的后面,即“和”“與”“或者”“還是”等詞之后。帶連詞的聯(lián)合結(jié)構(gòu),停頓總是在連詞之前。如王老師教我們語法 和口語,去 還是不去還沒最后決定。 助詞“的”、“地”之前。積極地推動(dòng)教育的 普及和發(fā)展。 修飾語+名詞中心語。如發(fā)明 權(quán),好 東西,塑料 盆。,A,52,修飾語+短中心語(單音節(jié)或雙音節(jié))。如“這么 快”、“非常 漂亮”。 結(jié)果補(bǔ)語和趨向補(bǔ)語前。打 開電視, 走 過來。 助詞“得”前。如“情況變 得越來越糟糕”。 助詞“著、了

20、、過”前。中間不可分開。如“他吃 著飯呢”。,A,53,重音的位置,主謂結(jié)構(gòu)中重音在謂語,如“小花在學(xué)習(xí)”,“我們?nèi)コ燥垺钡取?動(dòng)賓結(jié)構(gòu)中重音在賓語。如“買葡萄”。 動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)中重音在補(bǔ)語。如“做好了”。 偏正結(jié)構(gòu)中重音在修飾語。如“特別喜歡”。 疑問句中重音在疑問代詞。如“你什么時(shí)候來的?”,“這是誰干的?” 動(dòng)詞前的修飾語,如表示程度的狀語等。如“你慢慢吃吧”,“他輕輕地走了”。,A,54,漢語拼音方案與漢語語音教學(xué),初學(xué)漢語的外國留學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中對(duì)漢語拼音方案提出了一些有困惑的問題。他們覺得用方案的字母去拼讀漢語的某些字音,有時(shí)不完全符合漢語的實(shí)際語音。 用字母o跟唇音聲母拼出來的讀音,

21、如“播”(bo),并不完全貼近教師口中的實(shí)際讀音,聲韻之間好象有一個(gè)u。在“都”(dou)中的讀音也變了,很象是e,而在“東”(dong)中,又十分接近u。 因?yàn)闈h語音節(jié)中聲介結(jié)合非常緊密,對(duì)于中國學(xué)生來說,省略u(píng)對(duì)實(shí)際發(fā)音影響不大,但對(duì)外國學(xué)生來說,省略u(píng)音則與實(shí)際讀音相去甚遠(yuǎn)。因此在教學(xué)中(尤其是針對(duì)初學(xué)者)我們可以采用加u再加括號(hào)如b(u)o或干脆加上u如buo以“補(bǔ)全”音節(jié)的方法。,A,55,在單元音韻母中學(xué)會(huì)了字母e(如“樂”中的e),但在用來拼“街”、“學(xué)”、“北”時(shí)卻完全錯(cuò)了。同樣學(xué)會(huì)了a的讀音,也不能原樣照搬用來拼ao、iao、iang,尤其不能用來拼ian。 我們采用的不太嚴(yán)

22、謹(jǐn)?shù)姆椒ㄊ亲寣W(xué)生記?。喝绻麊斡靡粋€(gè)元音e,其讀音同“快樂”中“樂”的韻母;如與其他元音一起拼讀,則讀音同“街”中的讀音。,A,56,根據(jù)字母直接拼讀-iu,-ui,-un這三個(gè)韻母,讀出來的字音如“酒”、“貴”、“論”聽起來韻母總是太窄,在上聲和去聲中尤其如此。針對(duì)這個(gè)問題,我們采用的是“補(bǔ)全”音節(jié)的作法,即寫成iou、uei和uen。,A,57,前鼻音韻母en和an與后鼻音韻母eng和ang比較容易辨別,但是in和ing的區(qū)別則不是十分明顯,而且根據(jù)聽感i和韻尾n/ng好象不是直接緊密結(jié)合的,中間并不是一無所有的。,A,58,對(duì)漢語拼音方案用拉丁字母i兼表舌面前、舌尖前和舌尖后三個(gè)不同的元音,外國學(xué)生很不習(xí)慣,常常導(dǎo)致他們誤讀。 我們是讓學(xué)生根據(jù)聲母的特點(diǎn)記憶韻母的讀音,如在z、c、s后讀舌尖前音,在zh、ch、sh、r后讀舌尖后音,其他情況下一般都讀舌面前音。,A,

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論