世界文化之旅--王培武.ppt

1、,世界文化之旅,石橋鄉(xiāng)初級中學(xué) 王培武,我們國家傳統(tǒng)節(jié)日有哪些？,七嘴八舌話節(jié)日,西方國家傳統(tǒng)節(jié)日有哪些？,BACK,巴西狂歡節(jié),西班牙奔牛節(jié),慕尼黑啤酒節(jié),泰國宋干節(jié),猜一猜,展開你想象的翅膀,這是哪個國家？,莎士比亞,牛頓,貝克漢姆,塔 橋,大本鐘,英國,拿破侖,巴爾扎克,埃菲爾鐵塔,凱旋門,巴黎圣母院,法國,林肯,馬丁路德金,自由女神像,白 宮,好萊塢,美國,足球,桑巴舞,巴西,比薩斜塔,泰姬陵,獅身人面像,孔子,魯迅,京劇臉譜,旗袍,故宮,長城,秦陵兵馬俑,小結(jié)： 一花獨放不是春，百花齊放春滿園。 不同國家和民族的不同文化，有著各自的標(biāo)志和代表人物。形形色色、林林總總的文化，把大千世界

2、裝扮成一個百花盛開的大花園,絢麗多彩。,請翻譯出以下英語的意思,Nothing is difficult if you put your heart into it.,（一）語 言 的 差 異 性,比 一 比,No pain ,no gain .,世上無難事,只怕有心人.,沒有付出,就沒有收獲,語言文化的差異：,Where there is fire, there is smoke.,無風(fēng)不起浪,If you want to watch more ,please go upstairs.,欲窮千里目，更上一層樓。,古詩翻譯上的困難說明了什么？,想一想：,你能找出漢語中吸收外來語的例子嗎？,巴士

3、 bus 酷 cool 巧克力 chocolate 沙發(fā) sofa 摩托 motor 咖啡 coffee 比薩 pizza 英特網(wǎng) internet,各美其美，美人之美，美美與共，天下大同。,-費孝通,A: Beautiful! 你真漂亮！ B: Where！ where！ 哪里！哪里！ A: Up and down! 上上下下！,生活在不同文化背景中的人，待人處事的方式也不同。,姚明遇到的尷尬事,姚明剛到NBA時，英語不是很好，一著急，愛說“那個那個.”,結(jié)果弄得幾個黑人隊友很不愉快。 原來，他的口頭禪“那個、那個”與英語“Negro”黑人的發(fā)音很相似，黑人隊友認(rèn)為姚明很沒禮貌.,(二)文化

4、差異導(dǎo)致行為差異,小 品 表 演,通過表演,大家看到了什么?,一個外國朋友來參加中國朋友的婚禮,看到貌美如花的新娘,這個外國朋友禁不住夸獎起來,結(jié)果.,處處都漂亮,外國人參加一個中國朋友的婚禮。他禮節(jié)性地對新娘說：“你真漂亮！”中國朋友聽了以后，忙替新娘說：“哪里，哪里！” 外國朋友一聽，心想：是他嫌我夸得不過癮啊，還問哪里哪里。于是他靈機(jī)一動，說：“新娘的眼睛、眉毛、嘴巴、鼻子、臉蛋、頭發(fā)處處都漂亮！,(三) 正 確 對 待 文 化 差 異,想一想:該如何對待文化差異呢?,溝通,或,排斥,對待文化差異的態(tài)度 排斥 溝通 思考：你認(rèn)為哪種態(tài)度對？為什么？,答：要積極架起溝通的橋梁，既尊重自己民族文化的價值，又尊重其他民族文化的價值，主張平等交流，互相學(xué)習(xí),我們主張各國文化相互借鑒，共同繁榮。,和諧的 文化樂章,世 界 文 化 之 旅,豐富多彩 的