綜合英語(yǔ)教程2第三版課文翻譯

1、1 綜合英語(yǔ)教程第二冊(cè)課文、擴(kuò)展閱讀課文譯文 unit 1 text 等候的人們 我坐在一個(gè)機(jī)場(chǎng)，觀察著等候所愛之人到達(dá)或離開前最后一刻的人們。他們有的不安 地來(lái)回走著，有的互相凝視著，有的拉著對(duì)方的手。此時(shí)的感情是強(qiáng)烈的。 一位講西班牙語(yǔ)的女士正來(lái)回轉(zhuǎn)圈地跑著，想要將全家人集中起來(lái)道別。她的嗓門很 高。當(dāng)?shù)菣C(jī)前的最后時(shí)刻到來(lái)時(shí)，她用雙臂摟著兒子，似乎這一緊緊的擁抱能保佑他將來(lái)平 安地歸來(lái)。 在我候機(jī)坐位旁的欄桿邊站著一位祖母和她的孫子，該來(lái)接他們的人還沒到。他們旁 邊有兩位女士，互相之間顯然沒有關(guān)系，但她們的眼光都象掃視著大海的探照燈一樣朝通 道口仔細(xì)地搜索著。一位懷抱嬰兒的母親正與丈夫吻別

2、。淚水打濕了她的面頰。這時(shí)刻十分 令人動(dòng)情。 在第 13 號(hào)出口處， 抵達(dá)者們剛剛進(jìn)站。 “我看見她了， 她在那兒?！币酝瑯痈腥说募で椋?這些抵達(dá)者融入了龐雜的人群，仿佛他們是這人群中失而復(fù)得的一個(gè)組成部分。淚水、笑容， 和由衷的快樂洋溢在久別重逢的歡聲笑語(yǔ)中。 我坐著邊翻書邊等著我的登機(jī)時(shí)刻，感到有點(diǎn)孤獨(dú)，因?yàn)橛H人與我的時(shí)間不配；而我 要去見的人，我的女兒，卻在我旅程的另一端。 我在回想往日的離別和重逢。憶起我看見女兒，就是我現(xiàn)在要去見的女兒，正從那狹 窄的通道走過(guò)來(lái)，肩上背著背包， 懷里抱著塞得滿滿的行囊，帶著的耳機(jī)讓她無(wú)暇顧及身旁 川流不息的人群。她當(dāng)時(shí)上大學(xué)一年級(jí)，11 月回家度假8

3、月份以來(lái)第一次回家。我緊緊 地?fù)肀е?，似乎我曾失去過(guò)她。 今天我乘坐的航班晚點(diǎn)兩小時(shí)。手里的書今天讀起來(lái)沒勁，不如觀看眼前這熙來(lái)人往 的人群。 一個(gè) 5 歲左右的男孩第一次見到他的祖父。他一點(diǎn)點(diǎn)往上看，半天才看到了對(duì)成人 來(lái)說(shuō)并不算高的一位男人的臉。一高一矮的兩人臉上都放出了喜悅的光芒，我不知道人們?nèi)?何能用語(yǔ)言和膠卷來(lái)捕捉這一時(shí)刻。 當(dāng)我的航班終于呼叫登機(jī)時(shí)，我收起書本和行李。既然無(wú)人相送，我就沒有回頭看看 來(lái)時(shí)的方向， 而是在想上班的丈夫此刻極想知道我是否已起飛，在另一端的女兒也正惦記著 同一件事。 登機(jī)時(shí)，我回想起另一種離別和重逢。有一次我新婚不久，91 歲的祖父去世了。我們 的關(guān)系一

4、直很密切，那天傍晚， 我參加完他的葬禮乘飛機(jī)返回，一邊離開機(jī)場(chǎng)一邊哭著。我 們剛剛結(jié)婚一年的丈夫等候在出站口，把我擁抱在懷中。 滿臉的淚水招來(lái)了大家對(duì)我的關(guān)注， 但我并不在乎。不管怎么說(shuō)，我內(nèi)心的那種感受在機(jī)場(chǎng)沒有什么不合時(shí)宜的。 生命始終都需要這般關(guān)注。我祝愿所有旅行的人們歸來(lái)時(shí)都能看到有人在等候迎接他 們。我也祝愿他們出發(fā)前有人去送行。我想到自己的祖父并認(rèn)識(shí)到，如果死亡就像這樣，一 次旅行而已，那么，我就不會(huì)害怕。 （呂睿中譯，胡一寧審校） read more 重要之事 2 多少年了，孩子們就一直纏著你，央求道：“告訴我們吧，告訴我們吧?！?你曾許愿說(shuō)以后，等他們長(zhǎng)到一定的年齡，再找個(gè)時(shí)間

5、告訴他們。 如今，孩子們站在那兒，目不轉(zhuǎn)睛的盯著你，要脅你說(shuō)：“快告訴我們。 ” “告訴你們什么？”你問(wèn)，一副無(wú)辜的樣子。 “告訴我們那些重要之事??！” 于是，你對(duì)孩子們談起世上有六大洲五大洋，或者反來(lái)覆去地再說(shuō)一通。 你對(duì)孩子們談起你僅有的一點(diǎn)點(diǎn)關(guān)于性的知識(shí)，他們卻說(shuō)你所用的字眼完全可用更好的 詞兒來(lái)表述：配偶的緊密結(jié)合。 你對(duì)孩子們談起要安分守己，他們就說(shuō)本就是安分守己的。你說(shuō)他們?cè)谌鲋e，每次撒謊 總是瞞不過(guò)你的。孩子們就說(shuō)你神經(jīng)病，你罵他們不懂禮貌，他們卻以為你只是開開玩笑， 反倒開懷大笑起來(lái)。 你的眼眶濕潤(rùn)了。你告訴孩子們黑暗過(guò)后總是黎明，潮落之后還會(huì)潮起，草枯之后必能 再生， 每個(gè)人

6、都有走運(yùn)的一天。你向他們講述了一個(gè)小戰(zhàn)士的故事，他在為了崇高的事業(yè)英 勇作戰(zhàn)時(shí)，右臂致殘，而后卻能臂膀重生。 你說(shuō)如果沒有邪惡，就不會(huì)有選擇美好的滿足，如果沒有疼痛，就永遠(yuǎn)不知道擺脫疼痛 所帶來(lái)的最大的喜悅。 你主動(dòng)給孩子們烘蛋糕，是他們最愛吃的松軟的巧克力奶油蛋糕。 孩子們又說(shuō)： “再給我們講點(diǎn)吧。 ” 你對(duì)他們說(shuō)： “我會(huì)死的。 ” “什么時(shí)候？” “總有一天。 ” “哦?！?你告訴孩子們他們也會(huì)死的，他們卻已經(jīng)知道了。 你再也想不出什么其他的事情來(lái)告訴孩子們了。你說(shuō)不好意思，非常抱歉。但孩子們聽 到的這類借口已經(jīng)夠多了。 “說(shuō)話就得算數(shù)。 ”孩子們說(shuō)。 于是，他們還會(huì)再給你機(jī)會(huì)，讓你心甘

7、情愿地告訴他們一些事，如果你不情愿，他們就 非纏著你磨著你不可。 （戴福麗譯，胡一寧審校） unit 2 text 足球 足球是一項(xiàng)很古老的運(yùn)動(dòng)。古羅馬人、 中國(guó)人和墨西哥人都玩踢球的游戲。對(duì)羅馬人而 言足球是一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)游戲，在這場(chǎng)游戲中， 兩支士兵隊(duì)用任何可能的暴力使球突破對(duì)方的防線。 羅馬帝國(guó)早已灰飛煙滅，但這種軍營(yíng)的暴力游戲仍在繼續(xù)并且還相當(dāng)兇暴。 中世紀(jì)，有一種“足球”盛行于意大利、法蘭西、英格蘭和蘇格蘭，但由于這種游戲很 危險(xiǎn)， 所以國(guó)王們下令將它禁止了，長(zhǎng)達(dá) 300 年足球一直遭受官方的強(qiáng)烈反對(duì)。然而，1613 年英格蘭國(guó)王自己卻破例在鄉(xiāng)下欣賞“音樂和足球比賽”。數(shù)年后，英國(guó)獨(dú)裁者奧

8、立佛克 倫威爾在大學(xué)期間就踢自己玩起了足球。 然而，到了18 世紀(jì)末，足球在西歐真正瀕臨消失的危險(xiǎn)。奇怪的是，英國(guó)“公學(xué)”將 它從滅絕中救了回來(lái)。這些公學(xué)（其實(shí)是私立學(xué)校）里富有的年輕人無(wú)處狩獵、釣魚、騎馬 3 或用別的什么來(lái)消耗體力；課外他們能做的就是在學(xué)?？盏厣咸咔?。他們玩的就是他們經(jīng)常 在鄉(xiāng)下草地上看到的游戲，也就是被國(guó)王禁止的那種游戲。漸漸地每個(gè)學(xué)校都開始形成自己 獨(dú)特的風(fēng)格和規(guī)定。 到了維多利亞時(shí)代， 熱情的中學(xué)生們開始為過(guò)去一直屬于軍隊(duì)或鄉(xiāng)村的粗野游戲起草規(guī) 則。 他們還把這種游戲帶到了大學(xué)。為了讓在中學(xué)踢法各異的足球運(yùn)動(dòng)得以在大學(xué)順利進(jìn)行， 需要確立更多的規(guī)則。這樣，足協(xié)便應(yīng)運(yùn)而

9、生。然而有一所公學(xué)拒絕合作。該校代表反對(duì)這 種新的大眾化的游戲。這所學(xué)校rugby（ “英式橄欖球”rugby 即源自該校名譯注） 拋開新協(xié)會(huì)而按自己的方式用一種橢圓形球來(lái)玩，這種球可以用腳踢，也可以用手拿。 于是，足球和橄欖球就此誕生并分道揚(yáng)鑣了。 1863 年足協(xié)批準(zhǔn)了一項(xiàng)規(guī)定：禁止用手持球，只能用腳控球。這種足球和今天千百萬(wàn) 人通過(guò)電視收看的世界杯賽的足球還有很大的差別。那時(shí)整個(gè)球隊(duì)可以腳下帶球在場(chǎng)上前后 亂跑，沒有過(guò)人，也沒有長(zhǎng)傳，而且那時(shí)的有些規(guī)則更像橄欖球的而不像足球的。到19 世 紀(jì) 70 年代初，快速、刺激和野外的英式足球開始出現(xiàn)。球門標(biāo)準(zhǔn)化了，堅(jiān)硬的球門橫木取 代了一根長(zhǎng)帶子

10、，而守門員是唯一能用手持球的人。在這個(gè)過(guò)程中， 足球不可避免地在人類 歷史上從一項(xiàng)紳士的周末運(yùn)動(dòng)發(fā)展成為最偉大的群眾運(yùn)動(dòng)。（呂睿中譯，陳舒審校） read more 世界杯 學(xué)英語(yǔ)的人最先了解的事情之一就是他們所叫的“football”( 足球) 在北美實(shí)際上 叫“soccer ”。足球已經(jīng)風(fēng)靡了100 多年了，如今它可能是世界上最流行的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目。 每四年一次， 來(lái)自世界各國(guó)的球隊(duì)都要在著名的世界杯賽場(chǎng)上竟相角逐。世界杯是來(lái)自 于不同國(guó)家的球隊(duì)之間一決雌雄而進(jìn)行的系列賽事。據(jù)估計(jì)，有近10 億人通過(guò)電視觀看了 1982 年的世界杯決賽。亞洲的球迷們不得不在半夜起床，通過(guò)電視觀看在西班牙進(jìn)行的意

11、 大利隊(duì)擊敗西德隊(duì)的比賽。 首屆世界杯比賽于1930 年在烏拉圭的蒙得維的亞舉行，那個(gè)時(shí)候似乎還算不上真正的 世界性比賽，因?yàn)橹挥?3 支球隊(duì)報(bào)名參賽，并且其中8 支都來(lái)自南美國(guó)家。最后，烏拉圭 隊(duì)奪取了冠軍。 1934 年和 1938 年的世界杯比賽都是在歐洲舉行的，這兩屆比賽均有30 多支球隊(duì)參加， 意大利隊(duì)蟬聯(lián)了這兩屆冠軍。參賽隊(duì)的增多意味著有些規(guī)則必須更改。因?yàn)閰①惖那蜿?duì)太多， 所以必須先進(jìn)行淘汰賽。有些淘汰賽就在主辦國(guó)以外的國(guó)家舉行，這一規(guī)定一直沿用至今。 實(shí)際上淘汰賽后只剩下24 支球隊(duì)可以參加世界杯的比賽。 1942 年和 1946 年的世界杯比賽因?yàn)槎?zhàn)而中斷，在戰(zhàn)爭(zhēng)期間連獎(jiǎng)杯

12、都被藏了起來(lái)。這 座漂亮的獎(jiǎng)杯有10 英寸高，杯身上雕刻著希臘神話中勝利女神奈基的造型。獎(jiǎng)杯以世界杯 的發(fā)起組織者朱爾里梅命名。 當(dāng)世界杯于1950 年重新開賽時(shí)， 人們卻已是激情不再。一切就像是1928 年的翻版： 只 有 13 支球隊(duì)參賽，比賽在巴西舉行，烏拉圭摘得桂冠。但在隨后的四年里，全世界對(duì)于足 球再度熱衷起來(lái)。當(dāng)西德獲得1954 年瑞士世界杯冠軍時(shí)，成千上萬(wàn)的人們都想親臨現(xiàn)場(chǎng)觀 看比賽。 1958 年，當(dāng)瑞典承辦世界杯比賽時(shí)，人們對(duì)足球的熱情再一次高漲。共有53 支球隊(duì)報(bào) 名參賽，于是，為了減少參賽隊(duì)伍，在全世界不同地區(qū)進(jìn)行了多場(chǎng)淘汰賽，最后僅篩選出 16 支球隊(duì)赴瑞典參加比賽。這

13、屆世界杯賽使全世界第一次認(rèn)識(shí)了貝利，以他為首的巴西隊(duì) 首次把世界杯捧回巴西，貝利也成為有史以來(lái)最偉大的足球運(yùn)動(dòng)員。 在過(guò)去的 30 年里，足球成了世界性的體育運(yùn)動(dòng)，世界杯也辦得一屆比一屆成功。自 1966 4 年以來(lái)，每逢世界杯比賽，全球都有約四分之一的人收聽或收看冠軍決賽。（王長(zhǎng)安譯，胡 一寧審校） unit 3 text 響尾蛇傷 我們?cè)谖鞑D種植西瓜和香瓜供應(yīng)市場(chǎng)。我家有一塊瓜地和花圃在緊靠甘蔗地的谷倉(cāng) 背后。 一天，我從工具棚里拿了把鐮刀想去砍個(gè)西瓜自己吃。他們是不許我拿這把刀的，因 為它的刀刃比我的胳膊還長(zhǎng)。但它是切西瓜的最好工具。一刀下去，西瓜就一分為二了。 我正沿著瓜地邊走邊拍打

14、著想找一個(gè)熟瓜，突然感覺腳好像被針一樣的東西扎了一下。 我為是踩在一堆蒺藜草上了。 轉(zhuǎn)眼一看，卻發(fā)現(xiàn)是一條響尾蛇。我知道響尾蛇在襲擊之前都要發(fā)出響聲以示警告的， 而我對(duì)那響聲的熟悉程度決不亞于我熟悉鵪鶉。后來(lái)我才明白它是沒有時(shí)間警告，我肯定是 一腳踩在它的嘴巴上了。我邊往家飛奔，邊大聲喊叫，滿腦子想的都是自己肯定要死了。 媽媽趕快解下圍裙用上面的帶子綁在我的膝蓋上部。她扶我到前屋的沙發(fā)上躺下，讓 瑪莎照看我。 當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的既沒有一個(gè)男人也沒有一匹馬。最近的住宅是豪威爾先生家，但他 家沒有馬。 再遠(yuǎn)點(diǎn)的是吉姆安德森家，穿過(guò)田地抄近路也有半英里的距離。媽媽沖向安德 森家。安德森的一個(gè)兒子跳上馬就直奔

15、城里，在安德森家打工的克拉克的兒子用車把媽媽送 回家。回到家， 媽媽發(fā)現(xiàn)圍裙帶已被瑪莎解開了，因?yàn)槲抑苯邢档锰o。媽媽給我重新綁上， 她用力很猛以致于我失聲叫了起來(lái)。 然后，媽媽又到門廊朝那條通往城里的路張望。這條路位于安德森和豪威爾兩家領(lǐng)地 中間， 一直延伸到小山頂端，因此從這里你可以看見所有路過(guò)的人或物。我總是遠(yuǎn)遠(yuǎn)就能辨 認(rèn)出我們的馬車和湯姆，尤其是爸爸趕車的時(shí)候。這時(shí)， 如果得到允許，湯姆就會(huì)因?yàn)榧庇?吃到馬槽里的東西而撒腿跑起來(lái)，爸爸也總是允許它這么做的。 赫伯安德森的意見是首先找爸爸，如果他不在就找麥肯斯醫(yī)生，再不成就找菲爾德 或別的醫(yī)生。 媽媽一邊盯著看誰(shuí)的馬先出現(xiàn)，一邊不時(shí)地進(jìn)屋

16、安慰我。 終于，媽媽說(shuō)道： “你爸爸來(lái)了。 ” （呂睿中譯，胡一寧審校） read more 誤解 這是個(gè)古老的故事，的確是要說(shuō)到1864 年的事。那時(shí)，英國(guó)軍隊(duì)駐扎在牙買加的一個(gè) 團(tuán)養(yǎng)了只官兵都喜愛的大猴子。那是只善于思考、極有主見的猴子，他的行為習(xí)慣和舉止總 是令軍官們開心不已。他的居所對(duì)著軍官食堂的窗戶，盡管身上系著很長(zhǎng)但不重的鏈子，他 照樣自得其樂， 淘氣逗人。比如有一天，他覺得一位年輕軍官羞侮了他，便立即把食堂窗戶 敲得驚天動(dòng)地。 軍官們只好把他的居所移到一個(gè)不太招眼的地方，但他依舊自?shī)首詷贰Ｈ魏?活生生的東西， 只要膽敢闖入他鏈長(zhǎng)所及的范圍內(nèi)，就免不了被折騰得手忙腳亂一陣子。而 那

17、些倒霉的雞鴨，卻經(jīng)常誤入他的領(lǐng)地。那就會(huì)被他一下子抓住，有時(shí)竟被他扼殺，不過(guò)更 多的時(shí)候，他都是惡作劇地對(duì)這些痛苦的階下囚實(shí)施全身或半身拔毛手術(shù)，然后再放開。 然而，有一只雞卻讓他突然強(qiáng)烈地喜歡上了。他是逮住了它，但他即不拔毛也不扼殺， 5 反倒是百般憐惜、撫愛有加。這種毫無(wú)顧忌的舉動(dòng)使那只不幸的雞恐怕是寧受拔毛之刑吧。 猴子擰它，揉它，撫摸它，摟抱它，把它舉得高高地，令它展翅起舞，又把它放開一會(huì)兒， 可當(dāng)它試圖逃脫時(shí)又頑皮地將它兩腿一抓?？赡侵浑u怎么地都不領(lǐng)情，反倒是完全誤解了猴 情猴意。 但猴子卻始終不渝，牢牢地緊握著這個(gè)心肝寶貝不放松。他滿以為忠貞不渝的柔情 蜜意即能贏得芳心歸，沒想到討

18、好賣乖了一番卻不成功，因而更加大獻(xiàn)殷勤： 不一樣地?fù)崦?更摯著地摩挲，更賣力地搓揉，還逗得它更歡快地舞蹈。可萬(wàn)分鐘情也未能贏得回眸一顧。 終于，在猴子極其親昵的擁抱中，雞給整死了，至死也未能理解猴的一片赤誠(chéng)。 猴子處于極度悲傷之中?？上攵?，他好不容易發(fā)現(xiàn)心愛之雞，而這心愛之雞未能回 報(bào)絲毫之柔情， 竟棄他而去！可悲復(fù)可憐！他開始著手祭奠的儀式，每一動(dòng)作都表現(xiàn)出他沉 痛的哀思： 他帶著悲傷， 把離他而去的伴侶埋在大樹之下，因?yàn)榇髽渲聲?huì)有青草茵茵，鳥 兒啾啾。接著，他坐于墓前，默默悼念，全然忘了他平日的嬉戲，就這么默默悼念了整整二 七一十四天。但就在二七之日，他再也承受不了心中的哀傷，挖出逝

19、去的愛友，大餐一頓！ （黃世平譯，胡一寧審校） unit 4 text 他就是我父親 我還記得他洗手時(shí)的那股肥皂味兒, 刺鼻得很！ 因?yàn)樗冒延舶畎畹闹讣桌锖筒紳M老繭的 手上的污漬都洗掉。他洗完臉之后盆里那黑乎乎的水仍然歷歷在目。 他常在飯前洗手時(shí)跟我講話，講述他的童年故事好讓我明白事理。他常說(shuō)：“承諾的事 就一定要做到。 ”的確如此。他從不失言。他就是我父親。 他開一輛倫敦出租有40 年了。這是一份每周干6 天，每天干 12 個(gè)小時(shí)才能掙得體面工 資的工作。 我小的時(shí)候， 有時(shí)他會(huì)順便搭載沿途招呼出租車的乘客。按理我在車上時(shí)他是不能這么 做的，但當(dāng)時(shí)只有5、6 歲的我很難引起別人的注意。 我

20、一直無(wú)法理解為什么乘客對(duì)他那么傲慢、漠視。 他是 “出租”、 “司機(jī)” 或“你！”嗎？ 不，他不是；他是我爸爸。 他看起來(lái)總是那么強(qiáng)壯，那么有能力保護(hù)我，那么有本事。有本事到他想哭就能哭。我 祖母去世時(shí)他就哭了。讓人困惑。他走進(jìn)我的房間，看出我臉上的恐懼和憂慮，就和我一起 為祖母背誦了一小段祈禱文。他吻吻我，牽起我的手，送我去上學(xué)，然后再開始他每天12 小時(shí)的工作。他就是我父親。 我仍記得我上大學(xué)時(shí)他的狂喜，因?yàn)槲沂钦麄€(gè)家族中第一個(gè)大學(xué)生。當(dāng)然， 我大學(xué)畢業(yè) 時(shí)， 他顯得有些笨拙， 拍了很多照片， 也不懂慶賀宴開席之前的拉丁語(yǔ)賀詞?？赡怯衷趺礃?？ 對(duì)這位身穿套裝的工人來(lái)說(shuō)，至關(guān)重要的是他兒子再

21、也不用步他的后塵了。“你知道我為什 么每天工作這么長(zhǎng)時(shí)間嗎？”他問(wèn)我道，“就是為了你以后不必這么做?！?與別的父親不同的是，他無(wú)法和我們一起度假。我們沒那筆錢。他總是獨(dú)自留下來(lái)，成 天以三明治和茶水為主食，但工作的時(shí)間卻更長(zhǎng)。我們總是從涼爽的海灘旅館打電話告訴他 我們對(duì)他的思念，但他心中很清楚這一點(diǎn)。他就是我父親。 當(dāng)我的長(zhǎng)子出世時(shí)，這位不同尋常的普通人話語(yǔ)極少。只是看看嬰兒而又看看我。我理解他 是在用眼神講話。他在告訴我，兒子，讓孩子長(zhǎng)大后會(huì)說(shuō)一句話：他就是我父親。（呂睿中 譯，胡一寧審校） 6 read more 父親、兒子與答案 有一天經(jīng)過(guò)機(jī)場(chǎng)時(shí)，我看見一輛電動(dòng)列車不停的行駛穿梭于候機(jī)大

22、樓和登機(jī)門之間。這 種列車整日整夜地來(lái)回穿梭，免收車費(fèi)、一塵不染， 但也沒有人情味；很少有人覺得車上會(huì) 有什么樂趣，但就在這個(gè)星期六，我卻在車上聽到了開懷的笑聲。 從窗戶向前方鐵軌處望去，我看見，就在第一節(jié)車廂的前排坐著一對(duì)父子。剛才，我們 停下讓乘客下車之后，門又合上了。這時(shí)，只聽父親說(shuō)道：“我們出發(fā)嘍！抓緊我！ ”他那大 概五歲左右的兒子立刻歡呼雀躍起來(lái)。 “朝那看！ 看見飛行員了嗎？他保準(zhǔn)是走向飛機(jī)的！”父親對(duì)兒子說(shuō)。 兒子伸長(zhǎng)了脖子望 著。 我下車時(shí)，才記起忘買東西了，那是我在候機(jī)大樓就打算買的。因?yàn)槲业陌啻芜€早，所 以我決定回去一趟。 我回去了但當(dāng)我正準(zhǔn)備上車回登機(jī)門時(shí)，我看見那對(duì)父

23、子也回來(lái)了。我這才意識(shí)到 他們不是真的去乘飛機(jī)的。而只是乘穿梭來(lái)回的電動(dòng)列車取樂而已。 “想回家了嗎？”父親問(wèn)兒子。 “再玩一會(huì)兒！ ” “還要玩？你不累嗎？”父親假裝不耐煩但其實(shí)很開心。 “這多好玩??！ ”兒子說(shuō)。 “好吧！”父親答應(yīng)了。這時(shí)門開了，我們都上了車。 有些不惜重金的父母把子女送到歐洲或迪斯尼樂園去游玩的，而子女卻走入歧途；也有 身居百萬(wàn)豪宅的父母給子女買汽車，建泳池的，最后卻出了問(wèn)題。不論或貧或富，總是不斷 地有這樣的遺憾事。 “爸爸，這些人都到哪兒去呀？”兒子詢問(wèn)道。 “世界各地呀。 ”父親回答。機(jī)場(chǎng)上其他乘客有趕往遠(yuǎn)程目的地的，有到了終點(diǎn)站的。只 有這對(duì)父子相互依伴著，單單

24、只是為了坐這穿梭班車，卻興奮不已。 世上總有不如意之事：罪惡和虐殺似乎正侵吞著許多年青人的生命，教育標(biāo)準(zhǔn)不斷下降， 光天化日之下的污穢行徑愈演愈烈，質(zhì)樸的文明禮儀正趨消亡, 許多人都不知該怎么辦。 可眼前就有這么一位父親，鄭重其事地要與兒子共度一天，并且星期六一大早就已付諸實(shí)踐。 其實(shí)，“該怎么辦”的答案很簡(jiǎn)單：父母肯花時(shí)間，關(guān)心子女的需求，并盡力予以滿足。 所有這些無(wú)需分文，卻都是世界上最寶貴的東西。 班車加速了，只見那位父親手又指向一處，孩子又開心的笑了。 答案就這么簡(jiǎn)單！ （汪利華譯 , 胡一寧審校） unit 5 text 英國(guó)鄉(xiāng)村 如果只考慮這個(gè)島國(guó)的自然地勢(shì)，絕大多數(shù)英國(guó)人感到生活

25、在低地比生活在高地要舒適 得多。 人們心中喜愛的英國(guó)鄉(xiāng)村是在山谷里，從山上可以俯瞰它的全貌，并簇?fù)碓诠糯慕?堂周圍；同樣， 這個(gè)國(guó)家的人們對(duì)農(nóng)場(chǎng)的普遍概念也是山谷地里寬敞的家園，綠樹成蔭。廣 7 闊的田野延伸開去， 就像張開的雙手接受陽(yáng)光普照，不遠(yuǎn)處還有潺潺流水的小溪。在英格蘭， 周邊總有小河流淌；按照歐洲大陸的標(biāo)準(zhǔn)，我們的河流多半小得不起眼，但就因?yàn)槿绱耍?們才對(duì)它們感到親切。當(dāng)然，它們不像萊茵河、多瑙河、伏爾加河那樣，有許多民歌為之歌 唱，但至少它們能供孩子嬉水，能讓農(nóng)夫時(shí)常在那兒抓鮭魚。人們還能在這兒找到家常的活 計(jì)，諸如打撈水田芥，種柳枝編籃子； 雖說(shuō)那些曾經(jīng)靠他們而轉(zhuǎn)動(dòng)磨坊車輪如

26、今已沉靜且布 滿野草， 人們?nèi)耘f在夏日的傍晚傾靠在攔河壩上觀望燕子在橋下掠過(guò)清澈的河水。這些河流 雖不起眼，卻在不經(jīng)意地而又切切實(shí)實(shí)地影響著周圍居民的生活。 有一段時(shí)間我住在科斯伍德西部的一間茅草房里。我花園前面的牧場(chǎng)，春天就是一個(gè)長(zhǎng)滿黃 花九輪草的花園， 夏天則是對(duì)葉蘭和其它青草被割之后的長(zhǎng)居之地。它一直延伸到塞汶河谷。 站在家門口，越過(guò)低地我可以欣賞那一邊是莫爾文山，另一邊是威爾士山脈的果園和牧場(chǎng)。 遠(yuǎn)處那綠色的山脊時(shí)常為云霧所遮蓋，但那小河流向?qū)掗?、多泥的河口，我總是能夠看?清清楚楚。 日子年復(fù)一年， 塞汶河已成為我賞景的一部分，甚至是我意識(shí)中的一部分。（呂 睿中譯 , 胡一寧審校）

27、read more 鄉(xiāng)村生活 人們會(huì)激動(dòng)地說(shuō)： “哦，你真有福氣，住在巴斯，這是個(gè)美麗而又可愛的歷史古鎮(zhèn)。”但 是關(guān)于這個(gè)古鎮(zhèn)你所能想起來(lái)的只有那糟糕的停車場(chǎng)，擁擠的游客， 物品昂貴的商店，狹隘 偏執(zhí)的地方政府，還有那糟糕的交通, 幸運(yùn)的是我并不住在巴斯，而是住在差不多10 英里開外的埃文山谷里一個(gè)名叫林普 利斯托克的小山村。如今，在城里工作的專業(yè)人員寧愿選擇住在鄉(xiāng)村，這種現(xiàn)象在農(nóng)村似 乎變得很平常了。 這就導(dǎo)致農(nóng)村的房?jī)r(jià)昂貴，村民和農(nóng)民工反而得住在城里更為便宜的房子 里，于是，農(nóng)民從城里趕往城外的農(nóng)場(chǎng)干活，而其他人則從鄉(xiāng)下趕往城里上班。當(dāng)然，鄉(xiāng)村 里舊時(shí)意義上的村民已經(jīng)沒有了。住得離我最近的

28、人當(dāng)中有一個(gè)飛行員、一個(gè)會(huì)計(jì)、 一個(gè)英 國(guó)鐵路公司的經(jīng)理，一個(gè)退休的法語(yǔ)教師, ，卻沒有一個(gè)農(nóng)業(yè)工人。但我認(rèn)為這很正常， 這只是因?yàn)猷l(xiāng)村的本質(zhì)在發(fā)生變化，而且這兒有很強(qiáng)的城鎮(zhèn)社區(qū)意識(shí)，這種意識(shí)大多來(lái)自于 村子里的郵局一個(gè)傳遞所有閑言碎語(yǔ)和信息的中心。在這兒我一邊假裝照看兩歲大的兒 子，一邊了解所發(fā)生的一切事情。商店里任何放在低處能摸得到的東西，我兒子都喜歡，主 要是一個(gè)擺滿寫著 “祝你九歲生日快樂”字樣卡片的大架子和一個(gè)“拯救兒童” 的募捐箱子。 他總是拿了這箱子就跑。我的感覺是， 如果我兒子拿走了籌給兒童的錢，這錢也算是直接到 位了，但別人卻不這么認(rèn)為。 在家工作期間， 我總要在別人在辦公室

29、上班時(shí)徘徊在鄉(xiāng)村邊野，這就讓人覺得我不是個(gè)讓人 難以思議的懶蟲，就是個(gè)少有的富翁，但實(shí)際上我連照看花園的時(shí)間都沒有。第一年我妻子 想出了一個(gè)好主意， “我們干脆不管這園子，看看到底會(huì)長(zhǎng)出什么來(lái)?！蔽覀円烙?jì)行事，結(jié)果 在草叢中倒是長(zhǎng)出了一些漂亮的植物。第二年她又有了一個(gè)想法，“我們何不任它那樣，看 看是否還會(huì)再長(zhǎng)出花草來(lái)?！蔽覀兙陀忠烙?jì)行事，結(jié)果我們今年需要雇一個(gè)全職的人來(lái)收拾 花園。 （章亞蘭譯，胡一寧審校） unit 6 text 為美麗而遭罪 8 瑪麗溫迪：電視主持人 蘇杰伊西：原超級(jí)模特，現(xiàn)商業(yè)女性 伊麗莎白揚(yáng)：作家兼大學(xué)講師 瑪麗：早晨好，歡迎收看“面對(duì)面”欄目。今天的話題是美麗。什么

30、是美麗？我們能花或者 該花什么代價(jià)來(lái)使自己更美麗？為了幫助大家解答這類問(wèn)題，我邀請(qǐng)了兩位漂亮的女士嘉 賓！一位是蘇杰伊西，原超級(jí)模特，現(xiàn)商業(yè)女性。另一位是伊麗莎白揚(yáng)，作家兼大學(xué)講 師。蘇，我們就從您開始吧。您認(rèn)為人們應(yīng)該追求美麗嗎？ 蘇：好。首先，感謝瑪麗的夸獎(jiǎng)。我個(gè)人認(rèn)為，人生短暫，而身體只有一個(gè)，所以人們應(yīng) 該保重它， 應(yīng)該注重飲食以保持健康，到以后，如果需要整容手術(shù)的幫助，那又有什么錯(cuò)呢？ 伊麗莎白： 我覺得它的對(duì)與錯(cuò)是個(gè)仁者見仁智者見智的問(wèn)題，但我真的認(rèn)為目前人們過(guò)分強(qiáng) 調(diào)相貌。我想這是真正的危險(xiǎn)所在。飲食紊亂的危險(xiǎn)，如厭食癥以及做整容的危險(xiǎn)。有許多 人不快樂就是因?yàn)樗麄儾环袭?dāng)前社會(huì)

31、的審美觀。 瑪麗：是的，您是個(gè)歷史學(xué)家；或許您能從歷史的視角給我們分析一下。 伊麗莎白： 嗯，歷代社會(huì)都大量事例表明人類為了所謂的更“美” 做了不少駭人聽聞的事情。 比如，在中國(guó)，裹腳一度盛行；在歐洲，一些女士為了細(xì)腰而將身體最下端肋骨去除；在緬 甸，有些地區(qū)流行拉長(zhǎng)脖頸；在非洲，有些部落熱衷于拉長(zhǎng)耳垂或嘴唇，甚至還去改變頭顱 的形狀。這些都是人們通常是女人受社會(huì)逼迫所忍受的巨大的肉體上的痛苦和折 磨 蘇 ：沒錯(cuò)，我也認(rèn)為所有那些做法都很愚昧，但我們現(xiàn)在討論的是能夠自由選擇的人們。 沒有人強(qiáng)迫他們?nèi)ノ业慕∩矸?。在我那兒學(xué)完一門健身課后，他們看起來(lái)比原來(lái)年輕了十歲。 他們?cè)竵?lái)就來(lái)， 而且他們很樂

32、意來(lái)。因此， 我認(rèn)為回顧這些古怪的舊風(fēng)俗沒有什么實(shí)在的意 義。 伊麗莎白：唉，不幸的是，有些這樣的舊風(fēng)俗至今仍在繼續(xù)。這并非歷史。而且您肯定能看 出它與整容手術(shù)之間的關(guān)系。我的意思是說(shuō)， 這是一個(gè)日漸上升的趨勢(shì)。成千上萬(wàn)的女士們 在做隆胸、割雙眼皮、拉皮，而男人也在移植頭發(fā) 蘇 ：是的，但這是他們的自由選擇。 伊麗莎白：很抱歉，我認(rèn)為這并非自由選擇，而是社會(huì)的驅(qū)使。以貌取人是愚蠢的。對(duì)一個(gè) 人我們應(yīng)該全面衡量。 瑪麗：好了， 我認(rèn)為我們的討論開了個(gè)好頭?，F(xiàn)在，我們很想聽聽觀眾們對(duì)這個(gè)問(wèn)題的看法。 （呂睿中譯，胡一寧審校） read more 9 女性與美 幾乎在世界各個(gè)地方和各個(gè)時(shí)期，男人們總

33、是想方設(shè)法通過(guò)阻礙女性行走來(lái)限制她們的 發(fā)展機(jī)會(huì)。最極端的例子要數(shù)中國(guó)上流社會(huì)女子被迫裹腳和尼日利亞女性不得不在腿上捆上 幾公斤重的金屬線來(lái)加重腿部負(fù)擔(dān)的做法了。全世界都在用類似的方法來(lái)確保一旦男人擁有 了某個(gè)女人，她就從此無(wú)法逃脫。而女人即便就在男人身邊，也無(wú)法跟上他們的腳步。 奇怪的是這些用來(lái)束縛女性的裝備在男人看來(lái)很美，在女人看來(lái)亦然。小腳如今在我們 看來(lái)是一種畸形，但它卻在中國(guó)被充滿熱情地贊賞了幾個(gè)世紀(jì)。如今在歐洲， 現(xiàn)代的高跟鞋 嚴(yán)重?cái)D壓腳趾使其變形，可大多數(shù)人并不認(rèn)為這有什么難看。夾腳的高跟鞋之所以成為近代 大部分女性的重要服飾之一而受到青睞，其部分原因就在于這些鞋子能使腿部看起來(lái)

34、更修 長(zhǎng)。但它們也使你站著時(shí)痛苦不堪，行走時(shí)筋疲力盡，跑步就根本不可能。穿高跟鞋走路的 姿勢(shì)被認(rèn)為很有魅力，可能是因?yàn)榇┥纤呐硕紵o(wú)法逃脫追求她的男人。最糟糕的是， 如 果從十幾歲就一直穿這種鞋子，她們腳和腿部的肌肉就會(huì)變形，最終導(dǎo)致穿著平底鞋行走會(huì) 更加疼痛和困難。 無(wú)論是從字面意義還是從象征意義上來(lái)講，時(shí)髦女性的鞋子就是為了讓女人比不過(guò)男 人。所有穿這種鞋子的人都會(huì)有這樣的同感：當(dāng)鞋子在折磨你時(shí)， 尤其是當(dāng)你為了擁有苗條、 好看的身材要將原本正常的體重再降五公斤，早餐只吃了半個(gè)柚子和咖啡而快要餓暈了的時(shí) 候，你是很難專心工作的。 六七十年代有一段時(shí)期，女人們是不必受這種罪的，除非你自愿。

35、 然而在最近的幾年中 女人們又開始穿這種擠腳的高跟鞋，而最時(shí)髦的款式則是那種對(duì)腳部支撐力最小，使行走最 困難的那種。 （周東彪譯，胡一寧審校） unit 7 text 等電話 求求您了，上帝，讓他現(xiàn)在給我打個(gè)電話吧。親愛的上帝，讓他現(xiàn)在就打吧。我不會(huì)再 向您要求別的任何東西了，真的不會(huì)。 這個(gè)要求并不過(guò)分。這對(duì)您來(lái)說(shuō)并不算什么，上帝啊， 就這么一點(diǎn)點(diǎn)小事，就讓他現(xiàn)在給我打個(gè)電話。求您了，上帝，求您，求您了，求求您了。 如果我不惦記著這事，也許電話會(huì)響。有時(shí)事情就是這樣。如果我能想點(diǎn)別的事情的 話，如果我真的能想點(diǎn)別的什么事情的話?；蛟S如果我一五一五地?cái)?shù)到五百，電話就會(huì)響了。 我會(huì)慢慢地?cái)?shù)的，決

36、不作弊。而且如果我只數(shù)到三百電話就響了，我會(huì)繼續(xù)數(shù)的；我數(shù)到五 百后才去接。一五，一十，十五，二十，二十五，三十，三十五，四十，四十五，五十， 哦，電話你快響吧，快響吧。 這是我最后一次看鐘了，再不看了。現(xiàn)在是7 點(diǎn) 10 分。他說(shuō)他會(huì)在5 點(diǎn)鐘給我打電話 的。 “親愛的，我5 點(diǎn)鐘給你打電話。 ”我想他就在那會(huì)兒稱呼我“親愛的”，我?guī)缀跄芸隙?他就是那會(huì)兒說(shuō)的。我記得他叫過(guò)我兩遍“親愛的”，另一遍是他與我告別時(shí)說(shuō)的，“再見， 親愛的?！彼苊?，而且在辦公室里也不便多說(shuō)，但他叫我“親愛的”卻叫了兩遍。他不可 能是介意我打電話給他了。我知道女人不該總給男人打電話他們不喜歡那樣。 我得停下來(lái)，不能

37、這么想。你想呵，假設(shè)一位男人說(shuō)他要給一位女士打電話，后來(lái)卻 因出了點(diǎn)事沒打成，那有什么呀，對(duì)不對(duì)？你就不能打電話給他嗎？啊，求你了，你真不能 打嗎？你這該死的，可惡的膽小鬼。打個(gè)電話會(huì)傷著你嗎？混帳東西，我要把你徹底忘掉， 把你那張得意的黑臉?biāo)撼伤槠Ｏ碌鬲z去吧！ 不，不，不。我必須停下來(lái)。我必須想點(diǎn)兒別的事情。這才是我該做的。我得把鐘放 10 到另一個(gè)房間， 那樣我就看不到它了。如果非看不可的話，那么我就得走進(jìn)臥室，那不就有 事可做了嗎？也許在我還沒看時(shí)間之前，他就會(huì)來(lái)電話了。如果他來(lái)電話， 我就甜甜地對(duì)待 他。如果他說(shuō)他今晚不能見我，我就說(shuō)，“噢，沒關(guān)系，親愛的，噢，真的沒關(guān)系?！蔽視?huì)像

38、第一次見他時(shí)一樣表現(xiàn)，那樣他就會(huì)又喜歡我的。一開頭與人交往我總是甜甜的。哦，在愛 上一個(gè)人之前，對(duì)他溫柔是很容易的。 上帝啊，您真的不準(zhǔn)備讓他給我打電話了嗎？您肯定嗎，上帝？您就不能發(fā)發(fā)慈悲？ 真的不能嗎？我甚至不是求您讓他這會(huì)兒就給我打電話，而只是讓他過(guò)一會(huì)兒打。我以五為 單位數(shù)到五百，我會(huì)慢慢地，清晰地?cái)?shù)。如果到那時(shí)他還沒有來(lái)電話的話，我就給他打。我 一定會(huì)的。哦，求您了，親愛的上帝，親愛的仁慈的上帝，我的天堂圣父，讓他在那之前給 我打電話吧。求您了，上帝，求求您。 一五，一十，十五，二十，二十五，三十，三十五（呂睿中譯，胡一寧審校） read more 擁擠房間的另一頭 這是個(gè)一見鐘情的

39、故事。房間里很擁擠，我看見她站在另一頭，細(xì)品著一杯葡萄酒。 我們的目光相遇了。我走到她身邊說(shuō)：“你好像是一個(gè)人。我們可以一起聊一聊嗎？” 她微笑著同意了。開始時(shí)她給我的印象是很靦腆，但隨著我們相互之間的進(jìn)一步了解， 我發(fā)現(xiàn)她是個(gè)性情開朗充滿自信的人，且很容易相處。 派對(duì)結(jié)束的時(shí)候，我說(shuō)我很想再見到 她，并約她下個(gè)星期一起出去吃個(gè)飯。 我?guī)サ搅怂骱囊患乙獯罄〔宛^。談了一會(huì)兒之后，我們發(fā)現(xiàn)彼此有許多共同 之處實(shí)際上我們似乎在所有事情上都興趣相投，品位一致。 我對(duì)她說(shuō)話時(shí)， 她便微笑著 看我， 我們的目光這次再相遇時(shí)，我明白我已全身心地愛上了她。我覺得她也愛上了我。我 們開始出雙入對(duì)，又過(guò)了

40、一段時(shí)間，我們訂了婚，決心一起生活。我們倆都很開心，并制定 了第二年結(jié)婚、安家的計(jì)劃。 然而不久，事情便開始變得糟糕起來(lái)。才過(guò)了幾個(gè)星期，她似乎就不再那么柔情蜜意， 我開始覺得她離我越來(lái)越遠(yuǎn)。她老是在批評(píng)我。我便問(wèn)道：“你怎么沒完沒了地對(duì)我怨這怨 那的？” 最后，我懷疑起我們是否彼此合適。我喜歡節(jié)奏強(qiáng)勁的搖滾樂，她卻偏愛古典音樂； 我對(duì)體育感興趣，而她則對(duì)政治挺熱衷。終于，我們因?yàn)橐粋€(gè)電視節(jié)目而鬧翻了。我們吵得 很厲害， 取消了婚禮， 撕毀了婚約。 一周后她搬了出去。我傷心透了， 很久很久才恢復(fù)過(guò)來(lái)。 幾個(gè)月以后，我聽說(shuō)她與一個(gè)在當(dāng)?shù)卣墓珓?wù)員訂了婚。后來(lái)他們結(jié)婚了，可才兩 年，他們的婚姻就

41、宣告結(jié)束。他們離婚了。 我告訴你這些是因?yàn)槲易蛲砣ヅ蓪?duì)借酒澆愁的時(shí)候，忽然又看見她就站在房間的另一 頭，細(xì)品著一杯葡萄酒，接著我看見一個(gè)男人走到了她的身邊，我還聽見他說(shuō)：“你好像是 一個(gè)人，我們可以一起聊一聊嗎？”（黃世平譯，胡一寧審校） unit 8 text 神秘的信息 11 一百多年前的一個(gè)凌晨，一位名叫埃利亞斯豪的美國(guó)發(fā)明家終于入睡了。他為設(shè)計(jì) 一種縫紉機(jī)已忙了整整一夜，卻遇到了一個(gè)辣手的問(wèn)題：無(wú)法讓線跟著運(yùn)轉(zhuǎn)的針順利地穿進(jìn) 穿出。 盡管他精疲力竭，但卻無(wú)法安睡。他輾轉(zhuǎn)反側(cè)，并做了一個(gè)噩夢(mèng)。他夢(mèng)見自己被一個(gè) 野蠻民族的人抓住了，該族的國(guó)王威脅要把他殺了吃掉，除非他能造出一臺(tái)完美的縫紉機(jī)

42、。 當(dāng)他在賣力地做這件事時(shí)，卻遇到了同樣的問(wèn)題：線老在針頭那兒纏住。國(guó)王大發(fā)雷霆并命 令士兵殺掉豪。 士兵們舉起長(zhǎng)矛向他逼近。就在這時(shí)發(fā)明家突然注意到了一個(gè)情況：每個(gè)長(zhǎng) 矛頂部都有一個(gè)洞眼。發(fā)明家從夢(mèng)中猛地驚醒，意識(shí)到自己已找到了問(wèn)題的解決辦法。他不 再用線圍繞針的辦法，而是將線穿進(jìn)針中央的眼里。正是這個(gè)簡(jiǎn)單的主意使豪設(shè)計(jì)并制造了 第一臺(tái)真正實(shí)用的縫紉機(jī)。 埃利亞斯豪絕非第一個(gè)用這種方法解決問(wèn)題的人。托馬斯愛迪生，電燈泡的發(fā)明 家聲稱他最好的主意都來(lái)源于他的夢(mèng)。偉大的物理學(xué)家，愛因斯坦也是如此。夏洛蒂勃朗 特也是在夢(mèng)中得到靈感寫出了簡(jiǎn)愛。作曲家，伊格斯坦文斯基曾說(shuō)他解決音樂創(chuàng)作 中的問(wèn)題的唯一

43、辦法就是“帶著問(wèn)題去睡覺”。 要弄懂夢(mèng)的價(jià)值， 你必須弄懂睡夢(mèng)里發(fā)生了什么。即便在那時(shí)， 你大腦的某個(gè)部分仍在工作。 這個(gè)無(wú)意識(shí)但仍活躍的部分在消化你所經(jīng)歷的事情并解決你白天所遇到的問(wèn)題。它儲(chǔ)存著各 種各樣的你自己甚至都遺忘了或壓根就未曾真正注意過(guò)的信息和細(xì)節(jié)。只有當(dāng)你入睡時(shí)， 大 腦的這個(gè)部分才會(huì)向你清醒時(shí)大腦工作的那個(gè)部分發(fā)送信息。然而，這個(gè)無(wú)意識(shí)的部分是通 過(guò)自己獨(dú)特的邏輯和語(yǔ)言來(lái)表述意思的。它運(yùn)用奇怪的影像，這種影像有時(shí)被稱為“體內(nèi)的 神秘信息”。 （呂睿中譯，胡一寧審校） read more 壘球的誕生 哈羅德基思 1886 年 11 月的一個(gè)昏暗的下午，在芝加哥法拉格特劃船俱樂部的

44、窗外，雨點(diǎn)劃著一道 道長(zhǎng)長(zhǎng)的斜線， 密密地砸在屋頂和碼頭上，雨點(diǎn)聲綿延婉轉(zhuǎn)， 不絕于耳。 俱樂部會(huì)員喬治 漢 考克因?yàn)椴荒艹鲩T而心情煩燥地踱來(lái)踱去，盼著這一陣雨能停下來(lái)。可來(lái)的不是陣雨，而是 無(wú)休無(wú)止的傾盆大雨。漢考克感到十分無(wú)聊，便東張西望，想找點(diǎn)什么來(lái)打發(fā)時(shí)間。 他忽然發(fā)現(xiàn)角落里豎著一把掃帚，撿了起來(lái)端詳一番，然后握住掃帚柄的末端懶懶地 一揮， 就像揮動(dòng)棒球拍一樣。然后，他四周看看想擊打個(gè)什么東西好，結(jié)果看見了放在柜子 上的茶色拳擊手套。 喬治漢考克想到了一個(gè)主意，這個(gè)主意十分荒謬，他一邊思忖著一邊就大笑了起來(lái)。 他拿起手套和掃帚，召集了幾個(gè)和他一樣被雨水困得無(wú)聊的同伴。 “弟兄們，過(guò)來(lái)！

45、 ”他喊道， “咱們來(lái)玩?zhèn)€新游戲。咱們就在這屋子里來(lái)它個(gè)棒球賽， 用掃帚當(dāng)拍，用手套當(dāng)球，怎么樣？” 其他人都很贊同，便劃出壘區(qū)，擺開了陣式。很快他們就都投入了比賽，叫喊著，歡 笑著，玩得津津有味，全然忘了外面的大雨。 就這樣，壘球誕生了。但開始并不叫壘球，也不是像現(xiàn)在美國(guó)成千上萬(wàn)的男女生那樣 在戶外打的比賽。最初是在室內(nèi)（通常在體育館內(nèi)）進(jìn)行的運(yùn)動(dòng)，曾被叫做小貓球、室內(nèi)棒 球、南瓜球、娛樂球、曙光球、軍人球、場(chǎng)地球等。盡管各種各樣的命名如此之眾，這項(xiàng)運(yùn) 動(dòng)極其迅速地流傳開來(lái)，乃至當(dāng)時(shí)的許多學(xué)校、基督教青年會(huì)以及娛樂中心在室內(nèi)進(jìn)行這項(xiàng) 運(yùn)動(dòng)的空間捉襟見肘，結(jié)果，該項(xiàng)運(yùn)動(dòng)就移到了室外進(jìn)行，那是早

46、在1908 年的事。 壘球最為蓬勃的發(fā)展期始于二十世紀(jì)三十年代初的大蕭條時(shí)期，那時(shí)成千上萬(wàn)失業(yè)的 12 人們覺得壘球是個(gè)消遣時(shí)間忘卻煩惱的極好方式。對(duì)于愛打棒球的大人小孩來(lái)說(shuō)，壘球很快 便成了一項(xiàng)理想的運(yùn)動(dòng)。（黃世平譯，胡一寧審校） unit 9 text 樂壇沉浮 1984 年，薩黛憑借她首次推出的一曲“你的愛情之王”一舉成名，這首歌曲也直接沖 進(jìn)了英國(guó)每周金曲榜的前十名，她的處女大碟 “鉆石人生” ， 居英國(guó)每周金曲榜達(dá)98 周之久， 成為英國(guó)歷史上最暢銷的女歌手專輯。那時(shí)， 她的樂曲到處在播放，她的面孔登上了無(wú)數(shù)雜 志的封面，她成了媒體追逐的對(duì)象。 但僅僅十年之后，情況發(fā)生了戲劇性的變化

47、，薩黛的“鉆石人生”至少在英國(guó)結(jié)束了。 她的第四張專輯“奢侈的愛”，發(fā)行于1992 年，只賣得前兩張專輯“鉆石人生”和“承諾” （1985 年）銷量的一小部分，并因與前兩張的風(fēng)格太相近而遭到一些人的批評(píng)。只有一首 歌“不要平凡的愛”進(jìn)入金曲榜前20 名（第 14） ；到去年底，“最棒的薩黛”發(fā)行了，但其 銷售量遠(yuǎn)不如她最早的兩張。 那么，薩黛的英國(guó)歌迷們?yōu)槭裁蠢渎渌?？在她的第三張專輯“?qiáng)于自豪”（1988 年） 和“奢侈的愛”之間，有長(zhǎng)達(dá)四年的間隔。英國(guó)的歌迷們記憶力并不好，四年不出一首新歌 可不是保持知名度和穩(wěn)局金曲榜的好方法。 后來(lái)又有了她的音樂。但她的風(fēng)格拘謹(jǐn)而低調(diào)，使白人搖滾音樂界感

48、覺除了單調(diào)就是 乏味。這種風(fēng)格極好地適應(yīng)了富足時(shí)尚的80 年代，但在喧鬧和電子搖滾樂流行的90 年代里， 它顯然是過(guò)時(shí)了。 薩黛并不因?yàn)樗F(xiàn)在那些反復(fù)無(wú)常的英國(guó)歌迷而感到擔(dān)憂，其原因有兩個(gè)。首先，她 在全世界仍享有盛名，她的專輯在世界范圍內(nèi)已銷售了三千兩百五十多萬(wàn)張，而在美國(guó)， 她 的銷量能與麥當(dāng)娜和邁克爾杰可遜抗衡。 其次，她是一個(gè)非常內(nèi)向的人，她并不喜歡自己80 年代的名聲大噪，而滿足于現(xiàn)在相 對(duì)的默默無(wú)聞。從她倫敦北部的家中，她能隨意地進(jìn)出。她說(shuō)：“這里的人們現(xiàn)在對(duì)我并不 關(guān)注，而我就喜歡這種隨意?！?薩黛并不清楚為什么她的英國(guó)歌迷們不再買她的專輯了。“我感到納悶，為什么他們一 開始那么

49、喜歡我的歌。當(dāng)我真正喜歡上某些音樂時(shí)，我是不會(huì)像他們那樣隨意拋棄的?！彼?說(shuō)： “英格蘭很不友好。不僅對(duì)我，對(duì)誰(shuí)都一樣。英格蘭就像一個(gè)脾氣怪怪的老姑媽。盡管 她不停地批評(píng)你，即便在你最努力的時(shí)候也不能公正地對(duì)待你，你還是得時(shí)常去看她陪她， 你還是得以某種方式始終愛著她。” （呂睿中譯，胡一寧審校） read more 我和索菲亞羅蘭 皮埃特德克尤伊斯 誰(shuí)說(shuō)夢(mèng)想難以成真？我年少時(shí)是在南非長(zhǎng)大的，那時(shí)我心中的英雄是總理享德里克維 沃德，于是把他的畫像貼在墻上。后來(lái)，我買了本戲劇與電影雜志，發(fā)現(xiàn)了一位名叫索 菲亞 羅蘭的意大利美麗姑娘，她的腿可比總理的腿好看，所以我用她的畫像替下了總理的 畫像，就這

50、么一直把她掛在那兒。 我 16 歲時(shí)第一次去了羅馬，手里拿著雜志上索菲亞的照片去尋找她。畫像里，她身子 探出窗外， 朝著攝像機(jī)揮手，背景是一根華麗的燈柱和羅馬的遺跡。我找遍了羅馬，才找到 13 了那根燈柱。 她不在家，我留下了一張紙條：“親愛的羅蘭小姐，我是從開普鎮(zhèn)來(lái)的，我愛你。” 我回到家時(shí)，收到了她寄來(lái)的一封信。這是一封甜蜜馨香的親筆信，上面還有地址哩， 于是我就回了一封信。先是我傾吐仰慕之情，她便親切地致謝，由此開始了我們非同一般的 筆墨友情。我慢慢長(zhǎng)大以后，發(fā)生了些其它事情，我也會(huì)寫信對(duì)她傾訴。 我母親突然去世以后，我來(lái)不及服喪哀悼就接下了支撐破碎家庭的重?fù)?dān)。我寫信向索 菲亞傾訴，而她

51、的回信則給我?guī)?lái)最需要的安慰。 60 年代后期我搬到了倫敦。并在倫敦電影學(xué)校期間為她寫了一部電影劇本。她回信和 我詳細(xì)分析了劇本， 并告訴我她認(rèn)為這個(gè)劇本不適合她的原因，但仍然鼓勵(lì)我繼續(xù)努力。 “萬(wàn) 事都不容易啊， ”她寫道。 。我回到南非后開始創(chuàng)作。我在塑造每一個(gè)形象時(shí)心中總是想象著她，但沒一個(gè)形象適 合于她。她演不了南非說(shuō)布爾語(yǔ)的貴婦、女兒或是母親。 1974 年我來(lái)到巴黎，往她的寓所捎了些南非的茶葉作為禮物，并留下了我所住的賓館 地址。她給我打了電話，并邀請(qǐng)我去她家作客。當(dāng)她走進(jìn)房間時(shí)，我才第一次見到了她，仿 佛戲劇與電影中的彩色照片活靈活現(xiàn)地從我的墻上走了下來(lái)。 她的子女過(guò)來(lái)翻看我?guī)Ыo

52、他們的郵票，“好漂亮的象牙?。?”艾都爾多輕聲地贊嘆著，手 里倒拿著那枚印有高大混凝土ons taalmonument 紀(jì)念碑的郵票。 “那不是象牙，是布爾語(yǔ)紀(jì)念碑，”我說(shuō)。我們莊嚴(yán)地看著郵票。 “為布爾語(yǔ)樹立的紀(jì)念碑？”索菲亞羅蘭問(wèn)道。我自豪地點(diǎn)了點(diǎn)頭。“怎么？難道布 爾語(yǔ)已不存在了嗎？” 從那以后， 我們只要在同一城市就總要看望彼此，然而， 直到最近，她才第一次看到我 創(chuàng)作的劇本的現(xiàn)場(chǎng)表演。她和她的家人都很喜歡看我諷刺政客們的片子，如溫尼曼德拉、 德斯蒙德圖圖主教、瑪格麗特撒切爾和約翰梅杰等等。所以我1993 年 4 月去洛杉磯演 出時(shí)，就給她的農(nóng)場(chǎng)打了電話：“我在這兒，你能來(lái)嗎？”就是在

53、這個(gè)地方，面對(duì)濟(jì)濟(jì)一堂 的 800 多位觀眾，上演了我的諷刺劇“屹立吧，南非”。我墻上的畫中人就坐在第三排的座 位上。 幕間休息時(shí)她來(lái)到后臺(tái)，她的美麗、 溫馨和不拘禮儀是如此地令人震撼。演出之后，她 把兒子艾都爾多帶到了后臺(tái)，當(dāng)年的小寶貝現(xiàn)已長(zhǎng)大成人了。 演出全部結(jié)束后的那一刻真美妙，大家都離開了化妝間，用來(lái)飾演溫尼、德斯蒙德、瑪 格麗特和梅杰的戲服也都裝回到箱子里了。現(xiàn)在我可以站在劇院之外觀看山坡上那著名的好 萊塢標(biāo)牌了。我仿佛看見那個(gè)13 歲的金發(fā)布爾人男孩從墻上揭下總理的照片，換上了面帶 微笑的意大利影星。35 年后她的芬芳依然縈繞在我身邊，香唇的柔軟依然留在我的臉上。 誰(shuí)說(shuō)好萊塢的夢(mèng)想

54、不能成真？（黃世平譯，胡一寧審校） unit 10 text 青少年的煩惱 考試肯定是每個(gè)人經(jīng)歷過(guò)的最恐怖的事情之一。盡管考試是造成恐怖的重要因素，但 它本身并不那么可怕；而考試前和考試后的時(shí)間才是最恐怖的。 考試前指的是你得復(fù)習(xí)的時(shí)候。不管你復(fù)習(xí)不復(fù)習(xí)，它都讓人難受。首先，如果復(fù)習(xí) 的話，你得集中精力去看一堆寫滿潦草字跡的a4 紙，你會(huì)突然希望自己當(dāng)初真該把筆記記 14 得清晰一點(diǎn)，還希望自己該早一點(diǎn)開始復(fù)習(xí)。但是，一旦接受了時(shí)間不可倒轉(zhuǎn)的事實(shí)，你就 得全身心投入到復(fù)習(xí)中去，把生活中的其它一切都拋到一邊。盡管你可以自欺欺人地覺得這 樣做并不難， 但事實(shí)上這么困難的復(fù)習(xí)計(jì)劃是根本實(shí)施不了的。你

55、很容易走神， 會(huì)猛然間有 一種不可抵擋的欲望要去整理房間，盡管三個(gè)月來(lái)這房間就一直亂得像個(gè)豬圈。 當(dāng)你被這奇異的消遣攪和得無(wú)法學(xué)習(xí)時(shí)，你就正在步入第二類復(fù)習(xí)人員的圈子它 是指那些知道自己需要也應(yīng)該認(rèn)真刻苦地學(xué)習(xí)，但既無(wú)決心又無(wú)毅力迫使自己坐下來(lái)幾小時(shí) 不間斷地去品嘗純數(shù)學(xué)的樂趣的那些人。我們置身其中的這第二類人時(shí)常會(huì)因沒能充分地復(fù) 習(xí)而遭受負(fù)罪感的磨難。盡管他們很清楚自己應(yīng)該學(xué)習(xí)卻又不知怎么就是無(wú)法投身于這苦差 事之中； 誘惑戰(zhàn)勝了使命，在某種程度上， 他們?cè)馐艿目嚯y遠(yuǎn)比那些有毅力和決心坐下來(lái)復(fù) 習(xí)的人多。 比考前復(fù)習(xí)階段更可怕的就是考試之后等待結(jié)果的日子。在等待的過(guò)程中，你干不成什么學(xué) 習(xí)的

56、事情。 你發(fā)覺自己時(shí)時(shí)恨不得將所有的筆記本和文檔紙付之一炬，但轉(zhuǎn)而又覺得最好還 是把它們保存下來(lái)以免考試不及格需要補(bǔ)考時(shí)還得用。最可怕的是你知道郵差給你送成績(jī)報(bào) 告單的那天（棕色的信封通常使它更官方，更恐懼），它會(huì)告訴你學(xué)術(shù)界（還有整個(gè)社會(huì)） 是判你成功還是失敗，告訴你能否找到理想的工作，或進(jìn)入理想的大學(xué)。信封里裝著通往你 未來(lái)的鑰匙，也許最重要的是，它告訴你是否還得再一次遭受考試的恐懼。（呂睿中譯，胡 一寧審校） read more 我們的綜合中學(xué) 我名叫莎拉，在東英格蘭一所綜合中學(xué)的三年級(jí)a 班。我們班有32 個(gè)學(xué)生，年齡最大 的 14 歲。三年級(jí)有八個(gè)班，我們班應(yīng)該算是最聰明的班了，只是

57、不知道別的三年級(jí)女生是 否同意這種說(shuō)法。 全校共有1353 名學(xué)生、 大約 80 個(gè)老師。 我倒是更喜歡學(xué)生少一些的學(xué)?；蛟S500 人的規(guī)模吧。 我們學(xué)校是一所建于17 年前的現(xiàn)代化學(xué)校，學(xué)校建筑并不十分美觀，都是些窗戶四四 方方的混凝土樓區(qū)，但我覺得挺實(shí)用的，樓外面有許多運(yùn)動(dòng)場(chǎng)地，包括一些網(wǎng)球場(chǎng)。 學(xué)校有三個(gè)不同的樓區(qū)和幾個(gè)樓外用來(lái)上數(shù)學(xué)課的臨時(shí)教室。禮堂很大，禮堂的一頭 有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)大小的舞臺(tái)。我們中午在禮堂吃飯，學(xué)校的音樂會(huì)和學(xué)生大會(huì)也在那兒舉行。我 們還有個(gè)很好的圖書館，一個(gè)體育館，一個(gè)帶有沐浴室和更衣室、裝備很好的健身房，一座 語(yǔ)音室，兩間音樂室，三間縫紉室，四間烹飪房，三間藝術(shù)室和兩

58、間打字室。我們所缺的就 是一個(gè)游泳池， 不然就很好了。 我們學(xué)習(xí)所有的常規(guī)課程：英語(yǔ)、 法語(yǔ)、 德語(yǔ)、 歷史、 地理、 生物、化學(xué)、物理、美術(shù)與工藝、戲劇、音樂、宗教以及娛樂。不同的科目由不同的老師任 教，不像在小學(xué)，幾乎所有的課都由班主任上。我很喜歡不同的老師上不同的課，至少對(duì)你 不喜歡的老師不必始終都得忍受他或她。 我們學(xué)校有校服。女生穿的是灰色裙子、綠色套衫、白色襯衣配上領(lǐng)帶，男生穿的則 是灰色褲子、 綠色套衫或運(yùn)動(dòng)衣、白色襯衣配上領(lǐng)帶。六年級(jí)的學(xué)生就沒有這么正規(guī)的校服 了，只是衣服以綠色為基色。我現(xiàn)在習(xí)慣了，并不介意穿校服，因?yàn)檫@樣一來(lái)我不必每天去 想穿什么衣服好了。 我非常喜歡我們的

59、學(xué)校，這兒有很多事情可做哩。你如果擅長(zhǎng)什么的話，就能受到很 多鼓勵(lì)。 當(dāng)然也有令我們時(shí)常抱怨的事情，但大體說(shuō)來(lái)， 沒有一個(gè)人真正地想去改變它什么。 （黃世平譯，胡一寧審校） 15 unit 11 text 理解你的主人 我認(rèn)為大多數(shù)人類的智商高，記憶力好，解決問(wèn)題的能力強(qiáng)，盡管我知道你們的大多 數(shù)看法恰恰相反。 他們活得比我們長(zhǎng)因此更了解過(guò)去和未來(lái)。他們把各種聲音按不同的順序 排列， 就產(chǎn)生了不同的含義，然后他們用此聲音進(jìn)行交流。這些聲音各個(gè)地區(qū)不同，如果他 們生長(zhǎng)在不同的國(guó)家，又沒有受過(guò)專門的訓(xùn)練的話，他們互相交流就會(huì)因此出現(xiàn)障礙。人類 還發(fā)明了一系列符號(hào)把那一串串的聲音表達(dá)在紙上。你經(jīng)常可以看到他們?cè)趯Ｐ拈喿x那些紙 上的符號(hào)。 運(yùn)用這兩種方法， 他們使自己的眼睛和耳朵發(fā)展到了一個(gè)超出我們狗能夠理解的 水平上。但這樣一來(lái)，他們卻又失去了我們常用眼、耳以及其它感官獲得大量信息的能力。 大多數(shù)狗至少能理解人類的一部分詞匯（聲音意義），而且，我們有的已經(jīng)學(xué)會(huì)辨認(rèn)一 些他們寫在紙上供不同時(shí)期和不同地區(qū)的人理解的符號(hào)模式。但是如果這種技能過(guò)于發(fā)展， 我們就會(huì)有喪失其它一些能力的危險(xiǎn)。好在人類理解狗的叫聲和行為方式的程度與我們也相 差無(wú)幾。 試著走近一個(gè)人，坐在他面前，伸