中國(guó)藥科大學(xué)藥學(xué)英語(yǔ).ppt

1、藥品說(shuō)明書(shū)，進(jìn)口藥品英文說(shuō)明書(shū)結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)介，藥品說(shuō)明書(shū)是附在每種藥品包裝盒上的藥品說(shuō)明書(shū)?！八幤氛f(shuō)明書(shū)”的英文表達(dá)包括說(shuō)明書(shū)、說(shuō)明和描述?，F(xiàn)在，包裝插頁(yè)，或簡(jiǎn)稱(chēng)插頁(yè)，被廣泛使用，它也可以用作傳單或數(shù)據(jù)表。注冊(cè)進(jìn)口藥品是國(guó)家公認(rèn)的有效藥品，其說(shuō)明書(shū)是指導(dǎo)醫(yī)生和患者合理用藥的重要依據(jù)，具有一定的法律效力。包括內(nèi)容、藥品名稱(chēng)、描述、藥理作用、適應(yīng)癥、禁忌癥，包括內(nèi)容、劑量和給藥、不良反應(yīng)、注意事項(xiàng)、包裝、儲(chǔ)存、其他項(xiàng)目，第一節(jié)、藥品名稱(chēng)、常用藥品名稱(chēng)在英文藥品說(shuō)明書(shū)中包括1。商品名稱(chēng)或?qū)Ｓ忻Q(chēng))2。通用名稱(chēng))3?；瘜W(xué)名稱(chēng)、藥品名稱(chēng)的第一部分和藥品說(shuō)明書(shū)中的標(biāo)題藥品名稱(chēng)使用其商品名。有時(shí)右上角(或右上角)

2、有一個(gè)(R)標(biāo)記?！癛”是注冊(cè)商標(biāo)的縮寫(xiě)，而(R)表示該產(chǎn)品已被國(guó)家相關(guān)部門(mén)批準(zhǔn)獲得注冊(cè)商標(biāo)。有時(shí)不同的制造商對(duì)同一種藥物使用不同的商品名稱(chēng)。第一節(jié)藥品名稱(chēng)。藥品名稱(chēng)的翻譯可以采用音譯、意譯、音系翻譯和諧音翻譯。1.音譯：根據(jù)英文著名藥物歌曲的發(fā)音翻譯成相同或相似的中文。如他莫昔芬、利他林、阿米卡星和阿米卡星。音譯很方便，但不能表達(dá)意思。第一部分是藥品名稱(chēng)。2.意譯：根據(jù)藥品名稱(chēng)表達(dá)的意思翻譯成中文。例如：膽酸、膽酸、四環(huán)素；還可以根據(jù)其藥理作用進(jìn)行翻譯，如糖尿病的迷你糖尿病、癌癥的那圖蘭、尿石癥的烏拉爾等。第一部分是藥品名稱(chēng)。3.無(wú)音翻譯：藥品名稱(chēng)的一部分是音譯，另一部分是意譯。例如：香豆素

3、香豆素，新辛烯新丁烯醇；麥迪霉素(霉素)，卡西酮卡西酮(酮)。第一部分是藥物的名稱(chēng)。4.諧音翻譯：以音譯為原則，選擇諧音漢字來(lái)表達(dá)語(yǔ)音和意義。例如：安泰利安威林、多麗登多水丹、萊加隆利根隆、韋伯林威必靈。商品名稱(chēng)可以用這種方式翻譯，而法律名稱(chēng)規(guī)定它們不能用這種方式翻譯。藥物的化學(xué)名稱(chēng)反映了藥物的化學(xué)成分，可以借助英漢化學(xué)詞典進(jìn)行翻譯。如果名稱(chēng)很長(zhǎng)，它可以被分解，并且每個(gè)組件的名稱(chēng)可以被發(fā)現(xiàn)和組合。例如，梓醇的化學(xué)名稱(chēng)是1羥基-5氧代-5羥吡啶并(3，2a)吩嗪3-羧酸，其被翻譯成中文為1-羥基-5氧代-5H吡啶-開(kāi)放(3，2a)吩嗪3-羧酸。如果你能掌握一些常用的酸、堿、鹽、基因和化合物的英文

4、名稱(chēng)，以及常用的前綴和后綴，翻譯會(huì)更加流暢。漢英化學(xué)藥品名稱(chēng)詞匯，定價(jià)：$48.00，當(dāng)價(jià)格為$38.90時(shí)，漢英化學(xué)藥品名稱(chēng)詞匯，本書(shū)包括漢英詞典和英漢詞典共4500多種化學(xué)藥品。這部詞典的最大特點(diǎn)是它不同于過(guò)去出版的各種別名手冊(cè)和通用名手冊(cè)。除了列出每種藥物的常用名稱(chēng)、專(zhuān)利名稱(chēng)、商品名、別名和中外文縮寫(xiě)外，還簡(jiǎn)要介紹了其藥物類(lèi)別、作用特點(diǎn)或適應(yīng)癥，使讀者不僅能了解藥物名稱(chēng)，還能對(duì)藥物有一個(gè)大致的了解，更具實(shí)用性。這是醫(yī)務(wù)工作者不可缺少的參考書(shū)。，化學(xué)藥品名稱(chēng)的漢英詞匯，1。抗菌藥物?？辜纳x(chóng)藥物。主要作用于中樞神經(jīng)系統(tǒng)的藥物。麻醉劑及其輔助藥物。主要作用于自主神經(jīng)系統(tǒng)的藥物。主要作用于循環(huán)

5、系統(tǒng)的藥物。主要作用于呼吸系統(tǒng)的藥物。主要作用于消化系統(tǒng)的藥物。主要作用于泌尿系統(tǒng)的藥物。主要作用于生殖系統(tǒng)和哺乳功能的藥物。影響血液和造血系統(tǒng)的藥物?？惯^(guò)敏藥。激素和相關(guān)藥物。維生素15。酶和其他生化試劑。簡(jiǎn)明英漢化學(xué)和化學(xué)詞典。價(jià)格：73.50時(shí)為98.00。主要使用化學(xué)、有機(jī)化學(xué)工業(yè)、無(wú)機(jī)化學(xué)工業(yè)、精細(xì)化學(xué)工業(yè)、石油煉制、石化工業(yè)、日化工業(yè)、合成樹(shù)脂、橡膠、化學(xué)纖維、油漆、染料、農(nóng)藥、化學(xué)工程和環(huán)境保護(hù)中常用的詞匯，適當(dāng)包括計(jì)算機(jī)、采礦、醫(yī)藥、機(jī)械和電氣中常用的詞匯。同時(shí)，我們還收集了一些科學(xué)文獻(xiàn)中常用的短語(yǔ)或習(xí)語(yǔ)。附錄包含化學(xué)和化學(xué)工程中常用的英文和中文縮寫(xiě)。本詞典可供化學(xué)化工專(zhuān)業(yè)的科

6、研人員、工程技術(shù)人員、高校師生、管理人員和營(yíng)銷(xiāo)人員等使用。在第二節(jié)中，許多藥品說(shuō)明書(shū)中的第一項(xiàng)是說(shuō)明，其原意是“說(shuō)明”和“說(shuō)明”，在藥品說(shuō)明書(shū)和藥典中一般譯為“性狀”，其內(nèi)容主要介紹外觀(guān)、理化性質(zhì)、成分、結(jié)構(gòu)、特征等。此外，可能還有其他表達(dá)方式，如化學(xué)結(jié)構(gòu)組成、物理和化學(xué)性質(zhì)以及第二部分中的性質(zhì)。本條目中的英語(yǔ)詞匯除了一些化學(xué)專(zhuān)業(yè)詞匯外，大部分都是普通詞匯，可以借助英漢化學(xué)詞典和英漢詞典閱讀。實(shí)施例1葉酸是黃色到橙色的晶體粉末；無(wú)味或幾乎無(wú)味。葉酸是淡黃色至橙色的結(jié)晶粉末，無(wú)臭或幾乎無(wú)臭。葉酸，第二個(gè)特征，50毫克的熊去氧膽酸片是一種含有50毫克熊去氧膽酸的白色素片。熊去氧膽酸片是白色藥片，每

7、片含有50毫克熊去氧膽酸。熊去氧膽酸，熊去氧膽酸片，第2節(jié)性質(zhì)，它以白色至灰白色結(jié)晶固體形式存在，難溶于水、苦味酸和大多數(shù)有機(jī)溶劑。本品為白色至灰白色結(jié)晶固體，不溶于水、稀酸和大多數(shù)有機(jī)溶劑。特性在第二季度，坎內(nèi)霉素是一種非常穩(wěn)定的抗生素，當(dāng)將粉末置于密閉容器中并在室溫下保存2年以上時(shí)，其活性不會(huì)降低?？▋?nèi)多霉素是一種非常穩(wěn)定的抗生素，它的粉末在密封的容器中儲(chǔ)存超過(guò)兩年而不會(huì)失去活性?？▋?nèi)多霉素，第2節(jié)性質(zhì)，2。本項(xiàng)目中常用的單詞和短語(yǔ)：1。表示成分和制備的詞和短語(yǔ)，例如：從獲得的成分中得到，含有從制備中得到的(具有)，第2節(jié)性質(zhì)，2。有些詞類(lèi)表達(dá)性質(zhì)，如無(wú)色無(wú)色無(wú)溶解溶液可溶不溶有氣味無(wú)氣味

8、無(wú)氣味無(wú)氣味，第二節(jié)性質(zhì)，味無(wú)味無(wú)味分子量分子量分子式結(jié)晶表片劑液體固體固體粉末第三節(jié)藥理作用，有些說(shuō)明詳細(xì)介紹了藥物的藥理作用。其內(nèi)容主要包括藥理作用、臨床藥理學(xué)、體外實(shí)驗(yàn)、藥物代謝、藥效和毒性，第三部分為藥理作用。本項(xiàng)目常用的標(biāo)題是：藥理作用藥理特性藥理作用臨床藥理學(xué)臨床藥理學(xué)臨床藥理學(xué)的其他表達(dá)有：作用作用和性質(zhì)作用和性質(zhì)操作臨床作用(使用)臨床作用(使用)作用機(jī)制作用模式作用模式，第3節(jié)藥理作用，如果是一種藥物的抗生素，可能有：生物作用生物活性微生物學(xué)，第3節(jié)藥理作用。本項(xiàng)目涉及的詞匯包括藥理學(xué)、生理學(xué)、化學(xué)、毒理學(xué)、微生物學(xué)和醫(yī)學(xué)等。有很多專(zhuān)門(mén)的詞匯，這是內(nèi)容的一部分，很難讀懂。閱讀

9、時(shí)可以參考英漢醫(yī)學(xué)詞匯、英漢微生物學(xué)詞匯和英漢化學(xué)工程詞匯。此外，還會(huì)遇到許多縮寫(xiě)，如中樞神經(jīng)系統(tǒng)(CNS)、腦電圖(EEG)、LD50(半致死劑量)、心電圖(心電圖)等。這些縮略語(yǔ)可以在英漢醫(yī)學(xué)縮略語(yǔ)詞典中找到。在第三部分，藥理作用，妥布霉素的平均血清峰值濃度出現(xiàn)在肌肉注射后30至約60分鐘之間，妥布霉素的平均血液濃度在肌肉注射后約3060分鐘達(dá)到峰值。平均血藥濃度、妥布霉素、第3節(jié)中的藥理作用。在臨床試驗(yàn)中，該藥物被證明在改善和正?；惶娴哪X循環(huán)以及與四肢動(dòng)脈血流不足相關(guān)的疾病方面非常有效。臨床試驗(yàn)證明，本品療效高，可改善已改變的腦循環(huán)，使其恢復(fù)正常，并治療與肢體動(dòng)脈血流不暢有關(guān)的疾病。腦

10、循環(huán)，血流，藥理作用在第三節(jié)中，halcionis是一種潛在的短效催眠藥，它從給藥的第一個(gè)晚上就產(chǎn)生其催眠活性。好神水是一種強(qiáng)效速效催眠藥物，在服藥后的第一個(gè)晚上就產(chǎn)生催眠作用。催眠，良好的睡眠，藥理作用在第三節(jié)，治療上，三磷酸腺苷注射顯示出效果，從而選擇性地激活神經(jīng)的功能和代謝，以及冠狀動(dòng)脈和外周血管擴(kuò)張，以增加血流。從治療的角度來(lái)看，三磷酸腺苷注射顯示出很好的效果，特別是在激活神經(jīng)功能和新陳代謝，以及舒張冠狀和外周血管以增加血流量方面。代謝，冠狀動(dòng)脈和外周血管的舒張，第3節(jié)中的藥理作用，第二，常用詞語(yǔ)和短語(yǔ)的例子：吸收作用，施加(作用于)作用，顯示抑制，抑制累積儲(chǔ)蓄，給藥，排泄排泄，代謝代謝代謝，耐受，第3節(jié)藥理作用，第2節(jié)。形容詞主動(dòng)(有效)反對(duì)抵抗有效(敏感)敏感抵抗。3.名詞：活性，活性，分布，排泄，第3節(jié)藥理作用，半衰期，體外半衰期，體內(nèi)機(jī)制，血清濃度耐受性，血漿水平毒性，第4節(jié)適應(yīng)癥，最常用的“適應(yīng)癥”表述如下：適應(yīng)癥，適應(yīng)癥，用法，適應(yīng)癥，主要(主要)適應(yīng)癥，主要適應(yīng)癥，用途，作用和用途，第4節(jié)適應(yīng)癥，疾病和微生物(特別是致病菌)的名稱(chēng)在本項(xiàng)目中出現(xiàn)頻率最高。例如，心絞痛、糖尿病、高血壓、革蘭氏陽(yáng)性微生物、革蘭氏陽(yáng)性細(xì)菌、革蘭氏陰性微生物、革蘭氏陰性細(xì)菌、病毒、大腸桿菌、大腸桿菌。這些單詞可以在英漢醫(yī)學(xué)詞典的幫助下閱讀和翻譯