英漢對(duì)比.ppt

1、comparative Studies of English and Chinese，英漢比較研究延淑能力高等教育出版社，1993，2010(增本)，英漢10對(duì)差異，1綜合語(yǔ)和分析語(yǔ)2合并和分散(“剛性和靈活性”)3型和義are the，第一章：綜合語(yǔ)(synthetic)和分析語(yǔ)(analytic)的特點(diǎn)是使用形式變化(inflections)來(lái)表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系。第一，英語(yǔ)有形式變化，漢語(yǔ)沒(méi)有嚴(yán)格意義的形式變化。第二，英語(yǔ)語(yǔ)序比較靈活，漢語(yǔ)比較固定。英語(yǔ)再次經(jīng)常使用定冠詞、不定式、介詞、連接詞，漢語(yǔ)沒(méi)有冠詞，有表平行(paratactic)和從屬詞(HA)，第二章聚合(compact)和分散(d

2、iffusive)，英語(yǔ)句的第一次和第二次，層次明確，嚴(yán)密的主謂結(jié)構(gòu)，句型重譯(hypotactic)，句型為“集結(jié)式”，而漢語(yǔ)則不拘泥于形式，主謂詞和諧的關(guān)系，多樣性，復(fù)雜性，靈活性，句型一致性(PPO tactic)，第三章格式(hypotactic)和語(yǔ)義(paratactic)，Hypo tactic : the dependent or subordinate construction or relationships of clausion ships ofThe river floodedThe house washed away，判斷漢語(yǔ)文章邏輯關(guān)系，主從關(guān)系。他不誠(chéng)實(shí)。我不能

3、相信他。不進(jìn)就退。P17) 6.4 EX 3) 4)注意，譯文的主要處理方法是否適當(dāng)。牙齒章節(jié)對(duì)文章編寫(xiě)方法進(jìn)行了研究。英語(yǔ)重視形而上，造句經(jīng)常將各種形式手段連接在一起，形成樹(shù)枝型文章結(jié)構(gòu)。漢語(yǔ)注重意合，文章少，不使用西餐連接手段，著重隱性連貫、邏輯事理順序，比較簡(jiǎn)潔。被稱(chēng)為竹竿的文章結(jié)構(gòu)。(p15)，It is for us，the living，Rather to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobllthat we here highly reso

4、lve that these dead shall not have died in vain；That this nation，under god，shall have a new birth of freedomAnd that government of the people，by the people and for the people shall not perish from the earth .譯文，寧愿我們活著的人在這里獻(xiàn)出自己，相反，我們?nèi)匀灰炎约悍瞰I(xiàn)給留在我們面前的偉大任務(wù)。我們要從牙齒光榮的死人身上獲得更多的奉獻(xiàn)，完成他們完全奉獻(xiàn)的事業(yè)。(威廉莎士比亞，哈姆雷特)我

5、們要在這里下最大的決心，不要讓牙齒死去的人白白犧牲。我們要讓國(guó)家在上帝的祝福下獲得自由的新生，讓牙齒人民擁有、民治、民享的政府永遠(yuǎn)長(zhǎng)存。(威廉莎士比亞哈姆雷特，自由名言)，第四章“繁冗”(complex)和“簡(jiǎn)牘”(simplex)是根據(jù)上一章討論的內(nèi)容，比較了英語(yǔ)和漢語(yǔ)的文章長(zhǎng)度?？偟膩?lái)說(shuō)，英語(yǔ)文章比漢語(yǔ)長(zhǎng)得多。英語(yǔ)復(fù)句很常見(jiàn)。漢語(yǔ)經(jīng)常使用單句或并列形式的復(fù)句。的(composite sentence)。章魚(yú)比口語(yǔ)文章長(zhǎng)。，第五章物名和人稱(chēng)，英語(yǔ)通常被稱(chēng)為非人稱(chēng)主語(yǔ)，形式主語(yǔ)it，漢語(yǔ)被稱(chēng)為人稱(chēng)主語(yǔ)。部分英語(yǔ)句子的漢譯主語(yǔ)要人稱(chēng)。An idea suddenly struck me。突然想到

6、了一個(gè)主意。it was reported that president Obama arrived in Beijing yesterday。第六章被動(dòng)和主動(dòng)在英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)更常見(jiàn)，在漢語(yǔ)中主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，英語(yǔ)主要受被動(dòng)語(yǔ)態(tài)原因、句法、修辭和文體的影響。世事難料，難以解釋。 the murderer was caught yesterday，and it is said that he will be hanged。時(shí)事不能從上下文中知道。she told me that her master had dismiss No objection had been made to her conduc

7、t . she had been forbidden to appeal to her mistress，工作比接受工作更重要或更重要(recipient)Her only son was run over by a car。不要明確表示因特殊原因做事。some things have been said here tonight that ought not to have been信息性文體(科學(xué)、新聞等)使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，以便客觀地看。英語(yǔ)受到動(dòng)態(tài)濫用和制約，英語(yǔ)傾向于過(guò)度使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。我認(rèn)為英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的應(yīng)用是渡邊杏違反尾原則的。語(yǔ)音應(yīng)用程序提供一致性。摘要中的“重尾光”文章，Abstra

8、ct : the optimized protocol of centralized low-power hierarchical clustering(leach-c)For a，后綴原則，后綴原則要求字?jǐn)?shù)多或語(yǔ)法結(jié)構(gòu)復(fù)雜的部分一般出現(xiàn)在文章的末尾，兩者中. 3 . 3 . 2 ex2)if the mixture of the two gases，if the mixture of two gases Something will happen that withp31)，第7章“靜態(tài)”和“動(dòng)態(tài)”(dynamic) (P18) EX1，2，8-10名詞化主要指以名詞形式表達(dá)原本屬于動(dòng)詞的概

9、念。例如，用抽象的名詞來(lái)表達(dá)動(dòng)作、行動(dòng)、感情變化等概念。2英語(yǔ)也用包含行動(dòng)和動(dòng)作意義的普通名詞代替動(dòng)詞。a hard worker=some one who works hard努力工作的人，3英語(yǔ)經(jīng)常用介詞短語(yǔ)代替動(dòng)詞短語(yǔ)。例如he is at his books .=(he is reading books)的意思是“他在學(xué)習(xí)”，第8章抽象和具體(concrete)，英語(yǔ)單詞傾向于抽象，漢語(yǔ)具體，經(jīng)常用具體的形象來(lái)表達(dá)抽象的內(nèi)容。(p19示例是否合適？)英語(yǔ)表達(dá)抽象的原因之一是，英語(yǔ)通常使用很多抽象名詞，但名詞化往往導(dǎo)致表達(dá)抽象。第二，隨著文明社會(huì)的發(fā)展，抽象思維被認(rèn)為是一種高級(jí)思維。再次

10、，抽象詞的意義模糊，有助于隱藏作者的模糊或真實(shí)的思想。沒(méi)有漢語(yǔ)、英語(yǔ)等詞綴虛化手段，沒(méi)有形式變化，表達(dá)方式更具體，第九章為間接和直接，英語(yǔ)通常比漢語(yǔ)更使用委婉、含蓄和迂回抑制性陳述：間接肯定示例：Ex 1-3) P20，10章替換(substitutive)和重復(fù)(reiterative)，英語(yǔ)不愿意重復(fù)，經(jīng)常替換。漢語(yǔ)比較熟悉重復(fù)，經(jīng)常使用實(shí)稱(chēng)，復(fù)說(shuō)的表達(dá)方法。替代：英語(yǔ)代詞，助動(dòng)詞do，副詞so省略：Reading exercises ones eyesspecking，ones tongueWhile writing，ones mind。(F.Bacon)，中西思維方式比較，1倫理型和認(rèn)

11、知型2完整性和分析性3的意向和目標(biāo)性4直覺(jué)性和邏輯5形象性和實(shí)證性6模糊性和準(zhǔn)確性7同性和李晟8后供給性和未來(lái)性9內(nèi)向性和外向性10誘導(dǎo)型和演繹型，Linear(線(xiàn)性)對(duì)vs Circular/(女大學(xué)生，2011年)，哈默富尼斯of fake commodities，(1)uncle cheng is one of my fathers close friends . one day He became ill and bought soughtit was because he bought the fake medicine . if peoples lives are threatened by fake commodities，the whole society will be in d