文言翻譯之二——特殊句式.ppt

1、星期五 文言翻譯之二特殊句式、特殊譯法,考點(diǎn)通學(xué)習(xí)課堂 考點(diǎn)風(fēng)向 文言文特殊句式指判斷句、被動(dòng)句、賓語(yǔ)前置句、定語(yǔ)后置句、狀語(yǔ)后置句及省略句。 這一考點(diǎn)在高考中一般不單獨(dú)設(shè)題，但是閱讀理解和文言翻譯都會(huì)涉及這方面的知識(shí)，如果對(duì)文言特殊句式的特點(diǎn)、標(biāo)志不熟悉，不理解，就會(huì)造成閱讀理解的困難，如果不把特殊句式按現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)調(diào)整通暢，會(huì)扣除一定的分?jǐn)?shù)。因此考生對(duì)這一考點(diǎn)要給予足夠的重視。,規(guī)范答題 一、掌握各種句式的固定翻譯格式 1.判斷句 必須加上“是”“就是”詞語(yǔ)。 例：劉備天下梟雄。 譯文：劉備是天下的英雄豪杰。 2.被動(dòng)句 必須加上“被”字。 例：吾不能舉全吳之地，十萬(wàn)之眾，受制于人。

2、 譯文：我不能拿全吳的土地，十萬(wàn)的將士被人（曹操）控制。,3.倒裝句 必須用“調(diào)”的方法調(diào)整為現(xiàn)代漢語(yǔ)句式。如：主謂倒裝句、賓語(yǔ)前置句、定語(yǔ)后置句、介賓結(jié)構(gòu)后置句譯時(shí)都要恢復(fù)原位。 例：甚矣，汝之不惠?。ㄖ髦^倒裝） 譯文：你太不聰明了。 夫晉，何厭之有？（賓語(yǔ)前置） 譯文：晉國(guó)，有什么滿足的呢？,求人可使報(bào)秦者。（定語(yǔ)后置） 譯文：尋找一個(gè)能夠出使答復(fù)秦國(guó)的人。 雜植蘭桂竹木于庭。（介賓短語(yǔ)后置） 譯文：又在院子里交錯(cuò)種上蘭、桂、竹（等各種）花木。 4.省略句 必須用“補(bǔ)”的方法補(bǔ)出省略的成分，確保句意通順。 例：永州之野產(chǎn)異蛇，（ ）黑質(zhì)而白章，（ ）觸草木，（ ）盡死。 譯文：永州的田野里

3、生長(zhǎng)一種奇異的蛇，（蛇）黑色質(zhì)地白色花紋，（蛇）碰到草木，（草木）全都枯死。,一鼓作氣，再（ ）而衰，三（ ）而竭。 譯文：第一次擊鼓進(jìn)攻，士氣振作旺盛；第二次擊鼓進(jìn)攻，士氣便衰減低落；第三次擊鼓進(jìn)攻，士氣全都沒(méi)有了。 5.固定結(jié)構(gòu) 遇到固定結(jié)構(gòu)時(shí)，不可硬譯，須知道它的特殊譯法，如“得無(wú)乎”“無(wú)乃乎”“其之謂也”等。 例：師者，所以傳道受業(yè)解惑也。（表憑借） 譯文：老師，（是）用來(lái)傳授道理，教授學(xué)業(yè)、解答疑難問(wèn)題的人。,今入關(guān)，財(cái)物無(wú)所取，婦女無(wú)所幸，此其志不在小。 譯文：現(xiàn)在進(jìn)入關(guān)中，財(cái)物一點(diǎn)都沒(méi)有拿，婦女沒(méi)有寵愛(ài)哪一個(gè)，他的志向不在這些小的方面。 師勞力竭，遠(yuǎn)主備之，無(wú)乃不可乎？ 譯文：軍

4、隊(duì)疲勞精力已盡，遠(yuǎn)方的國(guó)主（鄭國(guó)）又有了準(zhǔn)備，這樣做恐怕不行呢？,求劍若此，不亦惑乎？ 譯文：像這樣尋找劍，不也太糊涂了嗎？ 廉將軍孰與秦王？ 譯文：廉將軍和秦王相比，誰(shuí)更厲害？ 他人有心，予忖度之，夫子之謂也。 譯文：別人有什么心思，我能夠揣測(cè)到它，（這話）說(shuō)的就是夫子這樣的人。,常見(jiàn)錯(cuò)誤 （1）不能準(zhǔn)確判斷特殊句式并按現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法習(xí)慣調(diào)整好語(yǔ)序。 （2）省略的主語(yǔ)不能正確補(bǔ)上。,課堂訓(xùn)練 1.臣竊以為其人勇士，有智謀，宜可使。（廉頗藺相如列傳） 譯文：_ _,答案 我認(rèn)為這個(gè)人（是位）勇士，（又）有智謀，應(yīng)該可以出使（秦國(guó)）。,2.楊因見(jiàn)趙簡(jiǎn)主曰：“臣居鄉(xiāng)三逐，事君五去，聞君好士，故走來(lái)

5、見(jiàn)?！焙?jiǎn)主聞之，絕食而嘆，跽而行，左右進(jìn)諫曰：“居鄉(xiāng)三逐，是不容眾也；事君五去，是不忠上也。今君有士，見(jiàn)過(guò)八矣。”簡(jiǎn)主曰：“子不知也。夫美女者，丑婦之仇也；盛德之士，亂世所疏也；正直之行，邪枉所憎也。”遂出見(jiàn)之，因授以為相，而國(guó)大治。 （劉向說(shuō)苑尊賢）,（1）臣居鄉(xiāng)三逐，事君五去，聞君好士，故走來(lái)見(jiàn)。 譯文：_ _ （2）居鄉(xiāng)三逐，是不容眾也。 譯文：_ _,答案 （1）我在家鄉(xiāng)，三次被人驅(qū)逐；侍奉國(guó)君，又有五次被撤職。聽(tīng)說(shuō)您喜愛(ài)士人，特地跑來(lái)見(jiàn)您。 （2）（他）在家鄉(xiāng)三次被人驅(qū)逐，這說(shuō)明他不受大家歡迎。 解析 （1）被動(dòng)句；“走”；句意通順。 （2）“居鄉(xiāng)三逐”，意念被動(dòng)句；“是”，非表示判

6、斷；“不容眾”，省略了“于”的被動(dòng)句。,【參考譯文】 楊因求見(jiàn)趙簡(jiǎn)主，說(shuō)：“我在家鄉(xiāng)，三次被人驅(qū)逐；侍奉國(guó)君，又有五次被撤職。聽(tīng)說(shuō)您喜愛(ài)士人，特地跑來(lái)見(jiàn)您。”趙簡(jiǎn)主聽(tīng)了，停止吃飯，嘆息不已，直起身子，跪著行走。左右的人上前勸諫說(shuō)：“在家鄉(xiāng)三次被人驅(qū)逐，這說(shuō)明他不受大家歡迎；侍奉國(guó)君五次被撤職，這說(shuō)明他對(duì)國(guó)君不忠?，F(xiàn)在您看中的這個(gè)人，已經(jīng)被人指出八次過(guò)失了?！壁w簡(jiǎn)主說(shuō)：“你們不知道啊，美女是丑婦的仇敵；品德高尚的君子，是為亂世所疏遠(yuǎn)的；正直的行為，是邪惡壞人所憎惡的?！庇谑浅鋈ソ右?jiàn)楊因，并授給他相位，國(guó)家治理得很好。,3.翻譯下面句子。 每自比于管仲樂(lè)毅，時(shí)人莫之許也。（三國(guó)志諸葛傳） 譯文：_

7、 _,答案 （孔明）每每把自己同管仲樂(lè)毅相比，當(dāng)時(shí)之人不認(rèn)可他。,4.翻譯下面句子。 東面而視，不見(jiàn)水端。（秋水） 譯文：_ _,答案 面向東看，看不到水的邊際。 解析 提示：“東面”即“面東”。,5.翻譯下面劃線句子。 孔子顧謂弟子曰：用志不分，乃凝于神，其佝僂丈人之謂乎？ 譯文：_ _,答案 大慨說(shuō)的就是駝背老人吧。（賓語(yǔ)前置）,6.翻譯下面句子。 楚人有習(xí)操舟者，唯舟師之是聽(tīng)。 譯文：_ _,答案 有一個(gè)學(xué)習(xí)駕船的楚國(guó)人，只聽(tīng)老師的話。 解析 “楚人有習(xí)操舟者”是定語(yǔ)后置句，“唯舟師之是聽(tīng)”是用“唯之是”作標(biāo)志的賓語(yǔ)前置句。,7.（陶澍）晚年將推淮北之法于淮南，已病風(fēng)痹（風(fēng)痹：手足麻木之

8、癥），未竟其施。后咸豐中乃卒行之。十九年，卒。 （2012廣東清史稿陶澍傳） 晚年將推淮北之法于淮南，已病風(fēng)痹，未竟其施。 譯文：_ _,答案 （陶澍）晚年準(zhǔn)備把淮北的方法推廣到淮南，但已經(jīng)患上了風(fēng)痹病，來(lái)不及完成這項(xiàng)工作。 解析 “病”，患病；“竟”，完成；“于淮南”，到淮南。,8.請(qǐng)指出文中畫(huà)線句是何種句式，并翻譯該句。 鄒與魯哄。穆公問(wèn)曰：“吾有司死者三十三人，而民莫之死也。誅之，則不可勝誅；不誅，則疾視其長(zhǎng)上之死而不救。如之何則可也？”孟子對(duì)曰：“兇年饑歲，君之民，老弱轉(zhuǎn)乎溝壑，壯者散而之四方者，幾千人矣；而君之倉(cāng)廩實(shí)，府庫(kù)充，有司莫以告：是上慢而殘下也。曾子曰：戒之戒之！出乎爾者，反

9、乎爾者也。夫民今而后得反之也，君無(wú)尤焉。君行仁政，斯民親其上，死其長(zhǎng)矣?！?（選自孟子梁惠王下）,（1）吾有司死者三十三人，而民莫之死也。 句式：_ 譯文：_ （2）誅之，則不可勝誅；不誅，則疾視其長(zhǎng)上之死而不救。 句式：_ 譯文：_,（3）兇年饑歲，君之民，老弱轉(zhuǎn)乎溝壑，壯者散而之四方者，幾千人矣。 句式：_ 譯文：_ （4）而君之倉(cāng)廩實(shí)，府庫(kù)充，有司莫以告：是上慢而殘下也。 句式：_ 譯文：_,答案 （1）句式：賓語(yǔ)前置句 譯文：我手下的官吏戰(zhàn)死的有三十三人，而老百姓卻沒(méi)有誰(shuí)死在此事上。 （2）句式：意念被動(dòng)句 譯文：殺了他們吧，卻又殺不了那么多；不殺吧，又憎恨他們看著長(zhǎng)官被殺死卻不去救援

10、。,（3）句式：定語(yǔ)后置句 譯文：歉收饑荒的年頭，您的老百姓，輾轉(zhuǎn)餓死丟在溝坑里的年老體弱者，逃散到四面八方的強(qiáng)壯者，接近千人了。 （4）句式：判斷句 譯文：而您的谷倉(cāng)里卻堆滿了谷子，庫(kù)房里盛滿了金銀財(cái)寶，您的官吏沒(méi)有誰(shuí)來(lái)把上述情況向您報(bào)告：這是在上位的官吏驕縱傲慢，不關(guān)心下層百姓而且殘害他們的做法呀。,【參考譯文】 鄒國(guó)和魯國(guó)發(fā)生了戰(zhàn)爭(zhēng)。鄒國(guó)國(guó)君穆公問(wèn)孟子道“（這次沖突中）我手下的官吏戰(zhàn)死的有三十三人，而老百姓卻沒(méi)有誰(shuí)死在此事上。殺了他們吧，卻又殺不了那么多；不殺吧，又憎恨他們看著長(zhǎng)官被殺死卻不去救援。對(duì)他們?cè)撛趺崔k才好呢？”孟子回答說(shuō)：“歉收饑荒的年頭，您的老百姓，輾轉(zhuǎn)餓死丟在溝坑里的年老

11、體弱者，逃散到四面八方的強(qiáng)壯者，接近千人了；而您的谷倉(cāng)里卻堆滿了谷子，庫(kù)房里,盛滿了金銀財(cái)寶，您的官吏沒(méi)有誰(shuí)來(lái)把上述情況向您報(bào)告。這是在上位的官吏驕縱傲慢，不關(guān)心下層百姓而且殘害他們的做法呀。曾子說(shuō)：當(dāng)心啊當(dāng)心啊！你怎樣去對(duì)待人家，人家也將怎樣回報(bào)你。老百姓從今以后會(huì)把官吏原來(lái)對(duì)待他們的態(tài)度反過(guò)來(lái)對(duì)待官吏的，您不要去責(zé)怪他們。只要您實(shí)行了仁政，老百姓就會(huì)愛(ài)戴他們的長(zhǎng)官，甘心為長(zhǎng)官效死了?！?6.閱讀下面的文言文，翻譯畫(huà)線的句子。 太公與武王 武王克殷，召太公而問(wèn)曰：“將奈其士眾何？”太公對(duì)曰：“臣聞，愛(ài)其人者，兼屋上之烏；惡其人者，惡其余胥（余胥，墻角）。咸刈厥敵，使靡有余，何如？”王曰：“不

12、可?！碧?，邵公入，王曰：“為之奈何？”邵公對(duì)曰：“有罪者殺之，無(wú)罪者活之，何如？”王曰：“不可。”邵公出，周公入，王曰：“為之奈何？”周公曰：“使各居其宅，田其田，無(wú)變舊新，惟仁是親。貴族有過(guò)，在紂一人?！蓖踉唬骸吧??！?（1）將奈其士眾何？ 譯文：_ （2）咸刈厥敵，使靡有余。 譯文：_ （3）使各居其宅，田其田，無(wú)變舊新，惟仁是親。 譯文：_,答案 （1）拿這些士人民眾可怎么辦?。?（2）把那些敵人統(tǒng)統(tǒng)殺掉，讓他們一個(gè)不留。 （3）讓他們住在自己的宅子里，耕種自己的田地，不要因?yàn)榕f朝新臣而有所改變，只親近仁愛(ài)的人。,解析 （1）注意固定句式“奈何”的翻譯，是“拿怎么辦”的意思。 （2）“刈”是“殺”的意思，“靡”是“無(wú)，沒(méi)有”的意思，促織中“靡計(jì)不施”中的“靡”就是這個(gè)意思。 （3）第一個(gè)“田”是名詞作動(dòng)詞，“種田”的意思，“舊新”理解應(yīng)聯(lián)系原文，可以推斷是“新的舊的地位”的意思。,【參考譯文】 武王打敗了商朝，召見(jiàn)姜太公，問(wèn)他：“該拿那些商朝的士人和百姓怎么辦？”太公回答：“我聽(tīng)說(shuō)喜歡那個(gè)人，同時(shí)會(huì)喜愛(ài)他房上的烏鴉，憎