漢語(yǔ)隱喻詞的認(rèn)知語(yǔ)義分析.ppt

1、漢語(yǔ)隱喻詞的認(rèn)知語(yǔ)義分析,曲阜師范大學(xué)翻譯學(xué)院 盧衛(wèi)中,本研究的主要內(nèi)容,1.傳統(tǒng)的詞匯語(yǔ)義分析 2.認(rèn)知隱喻與隱喻構(gòu)詞 3.隱喻詞義的形成 4.隱喻與轉(zhuǎn)喻的交織 5.本研究的結(jié)論,1. 傳統(tǒng)的詞匯語(yǔ)義分析,現(xiàn)有的漢語(yǔ)認(rèn)知隱喻研究多集中在句法層面。 本文擬在現(xiàn)有研究的基礎(chǔ)上，集中探討隱喻作為一種思維方式和認(rèn)知機(jī)制如何作用于詞匯語(yǔ)義的形成。,2. 認(rèn)知隱喻與隱喻構(gòu)詞,2.1認(rèn)知隱喻 隱喻的兩種理解： 作為修辭手段的隱喻，即修辭隱喻 作為思維方式和認(rèn)知工具的隱喻，即認(rèn)知隱喻 2.2隱喻構(gòu)詞 在漢語(yǔ)中，隱喻與構(gòu)詞的關(guān)系： （一）純隱喻詞：1）單隱喻詞：“走狗”、“長(zhǎng)足”；2）雙隱喻詞/組合隱喻詞：“

2、根源”/ “高貴” （二）半隱喻詞：隱喻充當(dāng)一個(gè)詞的部分詞素，如“樹冠”、“蛇形” 兩者之間的不同在于：前者是個(gè)隱喻詞，后者是個(gè)隱喻詞素,3. 隱喻詞義的形成,3.1空間隱喻 3.1.1一般空間隱喻 （1）實(shí)體之間的投射 1）建筑物投射到人體器官上：“心房”、“心室”、“心窩”、“心扉” 2）二維空間投射到三維空間上：“寸心”、“心路”、“（語(yǔ)重）心長(zhǎng)” 3）實(shí)體動(dòng)作之間的投射：“看透”、“看穿”、“入睡”、“操心”、“留心”、“關(guān)心”、“傷心”、“放心”、“變心” 4）實(shí)體屬性投射到人體器官上：“心軟”、“心硬” （2）實(shí)體到非實(shí)體的投射 1）實(shí)體屬性投射到程度域：“大病”、“大愛”、“小病

3、”、“高見”、“低能”、“重視”、“厚望”、“厚愛”、“厚此薄彼”、“遠(yuǎn)勝于”、“差遠(yuǎn)了” 2）實(shí)體屬性投射到時(shí)間域：“大半天”、“小半天” 、“大年”、“小年” 3）實(shí)體屬性投射到范圍域：“大名”、“小名”、“大命”、“小命” 4）實(shí)體動(dòng)作投射到非實(shí)體動(dòng)作： “傳情”、“搬弄是非”、“忙里偷閑”,3.1.2自然現(xiàn)象隱喻 （1）氣候隱喻：“寒心”、“心涼”、“（真知）灼見”、“滿面春風(fēng)” （2）地貌隱喻：“目光”、“腦?！?、“流星”、“駝峰”、“浪峰”、“心地”、“心田”、“心海” （3）顏色隱喻：“黑心”、“紅心” 3.1.3物品和工具隱喻 （1）建筑品到非建筑品的投射：“磚茶”、“茶磚”、

4、“眼簾”、“釘子戶” （2）建筑品之間的投射：“窗戶” （3）工具到非工具的投射：“印記” 、“河床” （4）珠寶到非珠寶的投射：“寶貝” （5）樂器到非樂器的投射：（扣人）心弦”,3.2人體隱喻 （一）人體器官到非人體器官的投射 （1）投射到實(shí)體：“瓶頸”、“山頭”、“火舌”、“袖口”、“菜心”、“花心”、“核心”、“機(jī)心”、“針眼”、“把手” （2）投射到液體：“江心”、“湖心”、“泉眼” （3）投射到真空：“空心” （4）投射到概念：“勁頭”、“愛心”、禍心 （二）人體器官之間的投射 從主器官投射到次器官： “腿肚子”（即形狀像肚子的腿的部分）、“手指肚”（形狀像肚子的手指部分）、“手心

5、”（手掌之中央部分）、“腳心”（腳底之中央部分）、“眉心”（眉毛之中間部分）、“心眼”、“心頭”、“額頭”、“鼻頭”、“肩頭”、“腳趾頭”、“眉頭”、“心口”、“手背” （三）其它次要的人體隱喻 人體屬性隱喻：“長(zhǎng)足” 人體動(dòng)作隱喻：“肩負(fù)”、“吻合”、“嚼舌頭”（指“閑聊”） 服飾隱喻：“墻裙”、“樹冠”,3.3動(dòng)植物隱喻 3.3.1動(dòng)物隱喻 (1)動(dòng)作類隱喻:“蛇行”、“狼嚎”、“蝶泳”、“蛙泳”、“蠶食”、“鯨吞”、“鶴立”、“鼠竄”、“牛飲”、“狐疑”、“魚躍”、“虎視”、“蜂起”、“蜂擁”、“蝸居”、 “蟬聯(lián)”、“鳥瞰” (2)狀貌類隱喻:“駝背”、“貓步”、“蛾眉”、“蛇紋”、“虎

6、背熊腰”、“鼠目寸光” (3)狀物類隱喻: “鵝卵石”、“鴨舌帽”、“鵝頸麥克”、“兩棲明星” (4)屬性隱喻: “猴精”、“虎膽” 3.3.2植物隱喻 (1)動(dòng)作類隱喻：“栽培”、“樹人” (2)狀貌類隱喻:“杏眼”、“柳葉眉”、“浪花”、“雪花”、“梅花鹿”等 (3)（由植物派生出的）飲食類隱喻 狀貌類隱喻: “面包車” 顏色類隱喻: “奶白”、“米黃”、“醬紫”、“橘黃” 動(dòng)作類隱喻: “吃虧” 味覺類隱喻: “苦笑”、“心酸”等,3.4作為語(yǔ)法化動(dòng)因的隱喻以“好”和“老”為例 （1）在漢語(yǔ)中，“好”原本是個(gè)形容詞，但后來被用作副詞，具有以下兩種相反的修飾作用：1）修飾褒義詞：“好棒”、

7、“好快”、“好美”、“好高”等；2）修飾貶義詞：“好痛”、“好壞”、“好冷”、“好矮”、“好苦”、“好賴”、“好惡心”等。 隱喻投射是從事物的好壞等級(jí)域投射到深淺程度域，其隱喻義相當(dāng)于副詞“很”。 （2）“老”原本是個(gè)描述人的年齡的形容詞，但也被用作程度副詞，表示“非常”的意思，如“老想”、“老好”、“老慢”、“老土”、“老快”。 從隱喻的角度看，這是用年齡上的大來喻指程度上的高（或者深），即從年齡域中的大的一端向事物程度高（或者深）的一端的投射。,4. 隱喻與轉(zhuǎn)喻的交織,隱喻與轉(zhuǎn)喻構(gòu)詞的組合模式： 一個(gè)完整的漢語(yǔ)詞義的形成需要由隱喻和轉(zhuǎn)喻兩種機(jī)制共同來完成，換言之，一個(gè)詞的詞義由“一個(gè)隱喻義素+一個(gè)轉(zhuǎn)喻義素”構(gòu)成。例如： “彩虹”：由“色彩形狀”構(gòu)成， “彩”可以視作轉(zhuǎn)喻義素，“虹”為隱喻義素 “浴霸”：“浴”是表示該機(jī)器功能的轉(zhuǎn)喻義素，而“霸”則是個(gè)隱喻義素即人域向機(jī)器域的投射 “麥霸”：“麥”是該事件中表工具的義素，“霸”也是個(gè)隱喻義素即階級(jí)域向娛樂域的投射。 “論壇”：“論”字表達(dá)該詞的目的，具有一定的區(qū)別功能，區(qū)別于“講壇”、“體壇”、“文壇”等類似表達(dá)法，因而可視為轉(zhuǎn)喻義素；而“壇”字在古代指“舉行祭祀、誓師等大典用的臺(tái)子”，這里有“場(chǎng)所”的意思，因而是個(gè)隱喻義素。 “項(xiàng)鏈”：“項(xiàng)”是表處所的轉(zhuǎn)喻義素，“鏈”是工具域投射到珠寶域的隱喻義素。,本研究的結(jié)論,（一）認(rèn)知