




版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
1、,第五章 中西文學(xué)對比,中西文學(xué)對比,文學(xué)的定義 文學(xué)的體裁(分類) 文學(xué)的發(fā)展史 中西文學(xué)的差異,一、文學(xué)的定義,文學(xué)是指以語言文字為工具借助各種修辭以及表現(xiàn)手法形象化地反映客觀現(xiàn)實的藝術(shù),包括戲劇、詩歌、小說、散文等,是文化的重要表現(xiàn)形式,以不同的形式(稱作體裁)表現(xiàn)內(nèi)心情感和再現(xiàn)一定時期或者一定地域的社會生活。,二、文學(xué)的體裁(分類),(一)依語言或國家來分: 亞洲文學(xué):中國文學(xué)、馬新文學(xué)、日本文學(xué) 歐洲文學(xué):英國文學(xué)、德國文學(xué)、希臘文學(xué)、俄羅斯文學(xué) 美洲文學(xué):美國文學(xué)、拉丁文學(xué) 比較文學(xué): 比較文學(xué)指的是跨文化與跨學(xué)科的文學(xué)研究。,(二)按載體分為: 口頭文學(xué)、書面文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)文學(xué) (三
2、)按作者所在的時代分為: 古代文學(xué)、近代文學(xué)、現(xiàn)代文學(xué)、當代文學(xué) (他們的范圍都是隨著讀者而不斷遷移的),(四)按內(nèi)容分為: 史傳文學(xué)、紀實文學(xué)、 奇幻文學(xué)、報道文學(xué)等。 按創(chuàng)作理念分為: 浪漫主義文學(xué)、現(xiàn)實主義文學(xué)等,(五)按表達體裁分為: 小說、散文、詩歌、報告文學(xué)、劇本、民間傳說、寓言、筆記小說、野史、童話、對聯(lián)和笑話等;其他如史傳、哲理、賦、駢文、小品文、文學(xué)批評、電影、有文字劇情架構(gòu)的電腦游戲(含游戲主機)等,四分法: 1.我國“四分法”將文學(xué)文本劃為詩歌、小說、散文、戲劇文學(xué)四大類。有的在此基礎(chǔ)上增加影視文學(xué)。 我國四分法是根據(jù)文學(xué)文本的外在形態(tài),同時考慮題材選擇、形象塑造形象的特
3、點,以文本的語言特征、體制篇幅為依據(jù)作為劃分文學(xué)體裁的方法。,2.加拿大詩學(xué)家弗萊的四分法 他說:“文類的中心原則是相當簡單的,文學(xué)中文類區(qū)別的基礎(chǔ)似乎是表現(xiàn)的原則。詞語可以在觀眾前面表演出來,可以在聽眾面前講出來;或者它們可以歌唱出來,或者可以為讀者寫出來。” “在觀眾面前表演的詩歌是戲??;在聽眾前朗誦的則是敘事詩;自己背朝觀眾唱或者吟誦就是抒情詩;而小說則是應(yīng)安靜地閱讀的?!?三、中西文學(xué)的發(fā)展史,文學(xué)起源于人類的生產(chǎn)勞動。最早出現(xiàn)的是口頭文學(xué),一般是與音樂聯(lián)結(jié)為可以演唱的抒情詩歌。最早形成書面文學(xué)的有中國的詩經(jīng) 、印度的羅摩衍那和古希臘的伊利昂紀等。,中國先秦時期將以文字寫 成的作品都統(tǒng)
4、稱為文學(xué),魏晉 以后才逐漸將文學(xué)作品單獨列 出。最早形成書面文學(xué)的有中 國的詩經(jīng)。,已知的最早的西方文學(xué)作品是公元前2700年一篇蘇美人的吉爾伽美什史詩,當中描述英雄主義、友誼、損失及追逐永生。早期作品經(jīng)常帶著宗教或教誨的目的。說教的規(guī)范的文學(xué)從此誕生。浪漫主義的異常特質(zhì)在中世紀綻放。同時,理性時代造就了民族主義史詩與哲學(xué)短文。浪漫主義強調(diào)通俗的文學(xué)及情感的投入,慢慢被尋求真實的現(xiàn)實主義與自然主義文學(xué)所取代。到了20世紀,象征主義抬頭,探索角色的描述和發(fā)展得以產(chǎn)生。,四、中西文學(xué)的差異,中國文學(xué)比較上以詩歌散文做中心 ,多半取材于鄉(xiāng)村與自然,為一種農(nóng)業(yè)文化之代表。大體上是“解脫性”多余“執(zhí)著性
5、”的。 西方文學(xué)以戲曲與小說為主體 ,重在人生具體的描寫,多半取材于都市,為商業(yè)文化之產(chǎn)物。,五、中西文化差異對文學(xué)翻譯的影響,語言是文化的承載體, 翻譯意味著一種文化能被轉(zhuǎn)換成另一種文化而進行的跨文化交流,所以特殊的文化特征不可避免地影響著翻譯, 而翻譯的準確與否又直接影響著作品價值的體現(xiàn)。,1. 由于生活經(jīng)驗的不同,對于事物的看法和理解就會隨著自己的生活經(jīng)驗而有所區(qū)別。 be left high and dry “陷入困境” all at sea “不知所措”,2. 漢語更注重意而英語更注重形。 例如:“不堅持,就失敗”是個漢語的習(xí)語,它的結(jié)構(gòu)比較松散,但是意味深長。這個短語的英文譯文是“
6、If you dont hold on, you will fail”。,3. 中國人的邏輯思維習(xí)慣于從整體到局部,從大范圍到小范圍,而西方人的思維習(xí)慣從局部到整體,從小范圍到大范圍。 比如: “2004年5月30日,瑪麗于中國上海” “Mary,Shanghai,China,30 May 2004”,4. 社會背景不同,看待問題的角度就存在差異性,在含義和表達上就有區(qū)別。 比如:to wear ones Sundays best意為穿上最好的衣服,to fools paradise 意為黃粱美夢,chair days意為晚年,sea dragon意為海馬(非海龍),footbridge意為天橋等等。,當然也有一些文化概念是可以互相覆蓋的,因為人類終歸會有相同的興趣和經(jīng)歷。 比如說: “walls have ears” 隔墻有耳、 “to strike sb. when he is unprepared” 攻其不備,理想的譯者不僅在日常生活中會說英語,而且更要精通母語,對原語言的文化背景和社會背景有相當深的認識 。 比如說:圣約書中的“The children of the bride chamber.” “婚禮上的賓客”或者“新郎的朋友”,而不是“新郎房間里的孩子”。,小結(jié),人類
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2025至2030中國膜片化油器行業(yè)產(chǎn)業(yè)運行態(tài)勢及投資規(guī)劃深度研究報告
- 2025至2030中國脫汞劑行業(yè)競爭態(tài)勢與供需前景研究報告
- 2025至2030中國脈絡(luò)膜新生血管行業(yè)產(chǎn)業(yè)運行態(tài)勢及投資規(guī)劃深度研究報告
- 2025至2030中國胸腔手術(shù)器械行業(yè)市場發(fā)展分析及投資前景與投資策略報告
- 2025至2030中國胎盤素眼霜行業(yè)市場占有率及投資前景評估規(guī)劃報告
- 2025至2030中國肉豆蔻醇行業(yè)產(chǎn)業(yè)運行態(tài)勢及投資規(guī)劃深度研究報告
- 2025至2030中國職業(yè)教育行業(yè)發(fā)展分析及投資前景與戰(zhàn)略規(guī)劃報告
- 2025至2030中國網(wǎng)校行業(yè)需求消費預(yù)測及前景運行態(tài)勢剖析報告
- 2025至2030中國經(jīng)濟型轎車行業(yè)市場深度分析及發(fā)展預(yù)測與投資策略報告
- 2025至2030中國組氨酸(水解法)行業(yè)市場占有率及投資前景評估規(guī)劃報告
- JB∕T 13026-2017 熱處理用油基淬火介質(zhì)
- 道路工程石材檢測報告及石材單軸抗壓強度檢測原始記錄
- HG-T20678-2023《化工設(shè)備襯里鋼殼設(shè)計標準》
- 初中數(shù)學(xué)分層作業(yè)設(shè)計論文
- 中小學(xué)校長管理案例
- 《電力設(shè)施治安安全風(fēng)險等級和安全防護要求》
- 四川建筑安全員-C證考試(專職安全員)題庫及答案
- 光伏驗收報告
- 職業(yè)倦怠量表MBI-HSS
- 盤扣式外腳手架施工方案
評論
0/150
提交評論