第四章 中英文學(xué)對比.ppt

1、,第五章 中西文學(xué)對比,中西文學(xué)對比,文學(xué)的定義 文學(xué)的體裁（分類） 文學(xué)的發(fā)展史 中西文學(xué)的差異,一、文學(xué)的定義,文學(xué)是指以語言文字為工具借助各種修辭以及表現(xiàn)手法形象化地反映客觀現(xiàn)實的藝術(shù)，包括戲劇、詩歌、小說、散文等，是文化的重要表現(xiàn)形式，以不同的形式（稱作體裁）表現(xiàn)內(nèi)心情感和再現(xiàn)一定時期或者一定地域的社會生活。,二、文學(xué)的體裁（分類）,（一）依語言或國家來分： 亞洲文學(xué)：中國文學(xué)、馬新文學(xué)、日本文學(xué) 歐洲文學(xué)：英國文學(xué)、德國文學(xué)、希臘文學(xué)、俄羅斯文學(xué) 美洲文學(xué)：美國文學(xué)、拉丁文學(xué) 比較文學(xué)： 比較文學(xué)指的是跨文化與跨學(xué)科的文學(xué)研究。,（二）按載體分為： 口頭文學(xué)、書面文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)文學(xué) （三

2、）按作者所在的時代分為： 古代文學(xué)、近代文學(xué)、現(xiàn)代文學(xué)、當代文學(xué) （他們的范圍都是隨著讀者而不斷遷移的）,（四）按內(nèi)容分為： 史傳文學(xué)、紀實文學(xué)、 奇幻文學(xué)、報道文學(xué)等。 按創(chuàng)作理念分為： 浪漫主義文學(xué)、現(xiàn)實主義文學(xué)等,（五）按表達體裁分為： 小說、散文、詩歌、報告文學(xué)、劇本、民間傳說、寓言、筆記小說、野史、童話、對聯(lián)和笑話等；其他如史傳、哲理、賦、駢文、小品文、文學(xué)批評、電影、有文字劇情架構(gòu)的電腦游戲(含游戲主機)等,四分法： 1.我國“四分法”將文學(xué)文本劃為詩歌、小說、散文、戲劇文學(xué)四大類。有的在此基礎(chǔ)上增加影視文學(xué)。 我國四分法是根據(jù)文學(xué)文本的外在形態(tài)，同時考慮題材選擇、形象塑造形象的特

3、點，以文本的語言特征、體制篇幅為依據(jù)作為劃分文學(xué)體裁的方法。,2.加拿大詩學(xué)家弗萊的四分法 他說：“文類的中心原則是相當簡單的，文學(xué)中文類區(qū)別的基礎(chǔ)似乎是表現(xiàn)的原則。詞語可以在觀眾前面表演出來，可以在聽眾面前講出來；或者它們可以歌唱出來，或者可以為讀者寫出來。” “在觀眾面前表演的詩歌是戲??；在聽眾前朗誦的則是敘事詩；自己背朝觀眾唱或者吟誦就是抒情詩；而小說則是應(yīng)安靜地閱讀的?！?三、中西文學(xué)的發(fā)展史,文學(xué)起源于人類的生產(chǎn)勞動。最早出現(xiàn)的是口頭文學(xué)，一般是與音樂聯(lián)結(jié)為可以演唱的抒情詩歌。最早形成書面文學(xué)的有中國的詩經(jīng) 、印度的羅摩衍那和古希臘的伊利昂紀等。,中國先秦時期將以文字寫 成的作品都統(tǒng)

4、稱為文學(xué)，魏晉 以后才逐漸將文學(xué)作品單獨列 出。最早形成書面文學(xué)的有中 國的詩經(jīng)。,已知的最早的西方文學(xué)作品是公元前2700年一篇蘇美人的吉爾伽美什史詩，當中描述英雄主義、友誼、損失及追逐永生。早期作品經(jīng)常帶著宗教或教誨的目的。說教的規(guī)范的文學(xué)從此誕生。浪漫主義的異常特質(zhì)在中世紀綻放。同時，理性時代造就了民族主義史詩與哲學(xué)短文。浪漫主義強調(diào)通俗的文學(xué)及情感的投入，慢慢被尋求真實的現(xiàn)實主義與自然主義文學(xué)所取代。到了20世紀，象征主義抬頭，探索角色的描述和發(fā)展得以產(chǎn)生。,四、中西文學(xué)的差異,中國文學(xué)比較上以詩歌散文做中心 ，多半取材于鄉(xiāng)村與自然，為一種農(nóng)業(yè)文化之代表。大體上是“解脫性”多余“執(zhí)著性

5、”的。 西方文學(xué)以戲曲與小說為主體 ，重在人生具體的描寫，多半取材于都市，為商業(yè)文化之產(chǎn)物。,五、中西文化差異對文學(xué)翻譯的影響,語言是文化的承載體， 翻譯意味著一種文化能被轉(zhuǎn)換成另一種文化而進行的跨文化交流，所以特殊的文化特征不可避免地影響著翻譯， 而翻譯的準確與否又直接影響著作品價值的體現(xiàn)。,1. 由于生活經(jīng)驗的不同，對于事物的看法和理解就會隨著自己的生活經(jīng)驗而有所區(qū)別。 be left high and dry “陷入困境” all at sea “不知所措”,2. 漢語更注重意而英語更注重形。 例如：“不堅持，就失敗”是個漢語的習(xí)語，它的結(jié)構(gòu)比較松散，但是意味深長。這個短語的英文譯文是“

6、If you dont hold on, you will fail”。,3. 中國人的邏輯思維習(xí)慣于從整體到局部，從大范圍到小范圍，而西方人的思維習(xí)慣從局部到整體，從小范圍到大范圍。 比如： “2004年5月30日，瑪麗于中國上海” “Mary，Shanghai，China，30 May 2004”,4. 社會背景不同，看待問題的角度就存在差異性，在含義和表達上就有區(qū)別。 比如：to wear ones Sundays best意為穿上最好的衣服，to fools paradise 意為黃粱美夢，chair days意為晚年，sea dragon意為海馬（非海龍），footbridge意為天橋等等。,當然也有一些文化概念是可以互相覆蓋的，因為人類終歸會有相同的興趣和經(jīng)歷。 比如說： “walls have ears” 隔墻有耳、 “to strike sb. when he is unprepared” 攻其不備,理想的譯者不僅在日常生活中會說英語，而且更要精通母語，對原語言的文化背景和社會背景有相當深的認識 。 比如說：圣約書中的“The children of the bride chamber.” “婚禮上的賓客”或者“新郎的朋友”，而不是“新郎房間里的孩子”。,小結(jié),人類