漢譯英法律翻譯的方法.pptx

1、法律翻譯的方法,以漢譯英為例,方法一：注意詞義在上下文中的一致性,一個(gè)法律詞在不同的場(chǎng)合，譯成英文有不同的含義，要正確理解法律原文的詞義，必須注意詞義在上下文中的一致，切不能拘泥于字面上的一致，如果保持字面上的一致，譯文往往不能準(zhǔn)確達(dá)意。,例句：如在解釋上遇有分歧，應(yīng)以英文本為準(zhǔn),“解釋”，在漢英詞典上可譯成：“construe”、“explanation”、“exposition”、“interpretation”，但這個(gè)句子的“解釋”是指對(duì)法律條文的正式解釋，選擇“interpretation”，較為恰當(dāng)。 故譯成“In case of any divergence of interpre

2、tations. The English text shall prevail”。,方法二：注意同義詞在譯文中的不同含義,在進(jìn)行法律文書漢譯英翻譯過程中，有時(shí)會(huì)碰到不少漢語(yǔ)意義相同的詞，但這些詞在不同的搭配中和特定的上下文中，是有明顯區(qū)別的，譯者一定要注意語(yǔ)言的邏輯性，勤查專業(yè)工具書。,例句：“正式協(xié)議”和“正式聲明”,這兩條術(shù)語(yǔ)中的“正式”就不能盲目地套用，必須弄清它們之間的不同含義。 第一個(gè)“正式”是指“符合規(guī)定的”；第二個(gè)“正式”是表示“官方權(quán)威性的”。 “正式協(xié)議” 譯成：“formal agreement” “正式聲明”譯成：“official statement”。,方法三：從法律

3、概念上理解詞義,從事法律文書漢英翻譯，除了需要熟悉法律專業(yè)術(shù)語(yǔ)外，還要對(duì)法律詞語(yǔ)的內(nèi)容和結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，找出它們的共同點(diǎn)和不同點(diǎn)，再把經(jīng)過分析而得出的深層含義從漢語(yǔ)轉(zhuǎn)譯成英語(yǔ)。,“國(guó)際公約” 不能譯成“public international treaty”，因?yàn)檫@里的“國(guó)際公約”是指許多國(guó)家為解決某一重大問題而舉行國(guó)際會(huì)議最后締約的多邊條約。 應(yīng)譯成：“general multilateral convention” “法人權(quán)限”不譯成“authority of legal body”, 應(yīng)譯為“corporate power”，這里 power”是指“權(quán)利范圍”。,方法四：注意譯文的表達(dá),漢

4、英翻譯不同于英漢翻譯的是理解漢語(yǔ)，表達(dá)英語(yǔ)，這難免要受漢語(yǔ)習(xí)慣的影響，在選詞、造句中總會(huì)有點(diǎn)“漢式英文”的味道。這仿佛是漢譯英過程中的通病，但我們?cè)跐h英翻譯中應(yīng)盡量避免受漢語(yǔ)思維習(xí)慣的影響，要多注意兩種語(yǔ)言的差異，使譯文準(zhǔn)確、流暢。但是翻譯法律文書應(yīng)該以“嚴(yán)謹(jǐn)”為宗旨，如果流暢和準(zhǔn)確發(fā)生矛盾時(shí)，應(yīng)選擇后者。,例句：李明在中國(guó)居住期間沒有受過刑事制裁。,英譯：Li Ming has not been punished according to the criminal law during his living in China. 分析：此句中的“not to be punished” 與表示一

5、段時(shí)間的during 短語(yǔ)連用不恰當(dāng)，況且，此句證明的是“沒有受過刑罰的記載”，而“觸犯刑律”也應(yīng)譯成：“commit an offence against the criminal law. 另外，居住”這個(gè)詞選用 “residence”而不用 “l(fā)iving”,更強(qiáng)調(diào)一個(gè)住所的永久性和合法性。 改譯成：“Li Ming has no record of committing offences against the criminal law during his residence in China.”,例句：本細(xì)則的解釋權(quán)，屬于中華人民共和國(guó)財(cái)政部。,英譯： the right of interpreting the Detailed Rules and Regulations belongs to the Ministry of Finance of the Peoples Republic of China. 分析：“句中謂語(yǔ)動(dòng)