從目的論視角探析沙譯_水滸傳_中的翻譯策略

i 中文摘要 本文以沙博理所譯的水滸傳英譯本作為其研究對象。作為中國四大古典名著之一的水滸傳在國內(nèi)外的文學界享有崇高的聲譽，并被譯成了多種語言。水滸傳廣泛被認為蘊含豐富的反映中國文化的信息，其翻譯在傳播中國文化和促進中外交際方面具有深遠的意義。然而，它所承載的豐厚的文化信息又給其翻譯造成了巨大的困難，尤其是對翻譯策略的選擇提出了嚴峻的挑戰(zhàn)，因此，值得深入探討和研究。在幾個英譯水滸傳中，沙博理譯本是最受歡迎和最受好評的，所以其研究價值也是最高的。 本文對歸化和異化進行了介紹，同時也介紹了這兩種策略的倡導者。作為翻譯策略，歸化盡可能接近讀者，而異化盡可能忠實于原文。在翻譯界，歸化和異化一直都是爭論的主題，尤其是在文學翻譯中，何為主策略、何為次策略的問題更是爭論的焦點。近來，歸化異化之爭得到了升級，即從單純的語言層面上升到了文化的，甚至是政治的層面。作為歸化的積極倡導者，尤金奈達提出了“功能對等”之概念，而勞倫斯韋努蒂為提倡異化，提出了“反翻譯”的概念。 本文以翻譯目的論作為其基點和視角 。作為功能派翻譯理論的重要組成部分，目的論認為，翻譯行為所要達 到的目的決定整個翻譯行為的過程，即翻譯的目的決定翻譯策略的選擇。 目的論為翻譯研究和翻譯實踐開辟了新的視角。本文從其產(chǎn)生、理論基礎 、基本原則、貢獻等方面對目的論進行了介紹。 基于尤金奈達對文化的分類，本文從社會文化、語言文化、宗教文化和生態(tài)文化等四個方面對沙譯 水滸傳 中的翻譯策略進行了目的論視角的分析和評鑒。論文旨在明確沙博理所選用的翻譯策略，以及翻譯策略對譯本效果所產(chǎn)的影響，并用目的論分析選擇翻譯策略的原因。 論文發(fā)現(xiàn)：歸化和異化并非絕對對立，相互排斥；實際上，歸化和異化是相輔相成，辯證統(tǒng)一的。論文作者指出：歸化和異化應服務于實現(xiàn)翻譯目的，尤其是在在文學翻譯中，在二者之間應實現(xiàn)較合理的平衡，既要向讀者傳遞源語文化，又要確保譯文的流暢性和整體感。 本文由六部分構成。第一部分介紹了研 究背景，研究目的，研究意義以及研究 法。第二部分介紹了翻譯目的論。第三部分介紹了名家對歸化和異化的闡釋，及對歸化和異化的所持的態(tài)度。第四部分介紹了水滸傳的文學和文化價值，并介紹了沙博理本人和沙譯水滸傳 ，同時，對前人的研究做了介紹。第五部分從目的論的視角對沙譯水滸傳中的翻譯策略進行了深入的評析。第六部分是文章的結論 , 對此研究的主要發(fā)現(xiàn)和不足之處做了介紹 關鍵詞： 目的，歸化，異化，沙博理，譯語讀者 of as As of u in of at u is to in is to an in of in it to a to its of an on of u is of is to of As is is In of a of a on of is of in on of of As a of . of as As an of to be of iv of a of in so up a of of s of of of s of is to r. of a to on in of of or to of in in a be so of be to of be of an by by u of a r by of of is of a is of 文摘要 .n . to . . . .of . . . . . .of . . of . . .u . u .u .n .u .n of of to . .表論文清單 .位論文獨創(chuàng)性聲明 .位論文知識產(chǎn)權權屬聲明 .1 as a of to it in of to a a as of (2001:94). “is by to in is It is in s is s (2000:22). so is 2000: 2). on of 0in is is is as a An of in is a as to as R. as of 1998:12). 1991:131 be an of 2 a (2004: 185). u is as of It is to a it is to u u so of a u is to be of is as u of of is in as an (2000: 81). a on of of is to to s of is of in a of in of to of it of it in it be to of 3 of is to to 1. is is it to 2. is 3. u 4. r to of a it on 5. s of be of is of to of be a to as a -E on on to to in or by is of to an of is a a of u 4 As as is is in of is in of is in is of is in in is u to of ne a